1
00:00:09,343 --> 00:00:11,679
ΤΟΝΥ: <i>Πέρασε καιρός
αφού ήμουν εδώ πάνω μπροστά σου.</i>

2
00:00:11,762 --> 00:00:14,849
<i>Ίσως να μας κάνω τη χάρη
και απλά κολλήστε στις κάρτες.</i>

3
00:00:15,391 --> 00:00:17,351
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΓΕΛΟΥΝ)

4
00:00:17,894 --> 00:00:20,605
<i>Υπήρχαν εικασίες ότι ήμουν
εμπλέκονται στα γεγονότα που συνέβησαν</i>

5
00:00:20,688 --> 00:00:22,106
<i>στον αυτοκινητόδρομο και την ταράτσα...</i>

6
00:00:22,190 --> 00:00:25,234
ΚΡΙΣΤΙΝ: <i>Συγγνώμη, κύριε Σταρκ
ειλικρινά περιμένετε να το πιστέψουμε</i>

7
00:00:25,318 --> 00:00:28,905
<i>αυτός ήταν σωματοφύλακας
με ένα κοστούμι που εμφανιζόταν βολικά,</i>

8
00:00:28,988 --> 00:00:31,699
<i>παρά το γεγονός ότι εσείς
περιφρονείτε πολύ τους σωματοφύλακες;</i>

9
00:00:31,782 --> 00:00:32,909
TONY: <i>Ναι.</i>

10
00:00:32,992 --> 00:00:37,663
ΚΡΙΣΤΙΝ: <i>Και αυτό το μυστηριώδες
ο σωματοφύλακας ήταν κάπως εξοπλισμένος</i>

11
00:00:37,747 --> 00:00:41,167
<i>με ένα άγνωστο
Έντονη μάχη υψηλής τεχνολογίας...</i>

12
00:00:41,250 --> 00:00:43,211
TONY: <i>Ξέρω ότι είναι μπερδεμένο.</i>

13
00:00:43,294 --> 00:00:46,839
<i>Είναι ένα πράγμα να ρωτάς τον αξιωματούχο
ιστορία, και κάτι άλλο εντελώς</i>

14
00:00:46,923 --> 00:00:50,134
<i>να διατυπώνω άγριες κατηγορίες,
ή υπαινίσσομαι ότι είμαι υπερήρωας.</i>

15
00:00:53,137 --> 00:00:55,973
<i>Εννοώ, ας το παραδεχτούμε,
Δεν είμαι ο ηρωικός τύπος.</i>

16
00:00:56,057 --> 00:00:57,266
(ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ
ΤΑΥΤΟΧΡΟΝΑ ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ)

17
00:00:57,350 --> 00:00:58,726
<i>Μια λίστα πλυντηρίων
ελαττωμάτων χαρακτήρων,</i>

18
00:00:58,809 --> 00:01:01,646
<i>όλα τα λάθη που έχω κάνει,
σε μεγάλο βαθμό δημόσια.</i>

19
00:01:01,729 --> 00:01:03,356
<i>Η αλήθεια είναι</i>

20
00:01:08,319 --> 00:01:09,654
<i>Είμαι ο Iron Man.</i>

21
00:01:09,737 --> 00:01:11,697
(ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

22
00:01:15,243 --> 00:01:16,702
(Ο ΑΝΤΟΝ ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΔΥΝΑΜΕΝΑ)

23
00:01:21,082 --> 00:01:22,250
Ιβάν.

24
00:01:27,463 --> 00:01:28,839
Βάνια.

25
00:01:31,968 --> 00:01:33,552
(ΑΝΤΟΝ ΒΗΧΕΙ)

26
00:01:40,643 --> 00:01:42,228
(ANTON GASPING)

27
00:01:42,311 --> 00:01:44,981
(ΦΥΛΕΙΤΑΙ Ο ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗΣ
ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ)

28
00:01:49,860 --> 00:01:53,990
(ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ)

29
00:02:03,958 --> 00:02:05,584
(ΑΝΤΟΝ ΒΗΧΕΙ)

30
00:02:05,876 --> 00:02:07,503
(ΑΝΤΟΝ ΕΚΣΠΝΕΙ)

31
00:02:39,952 --> 00:02:43,205
(ΒΡΟΧΗ)

32
00:04:41,448 --> 00:04:43,492
(ΥΠΕΡΒΑΣΗ ΙΣΧΥΟΣ)

33
00:04:44,034 --> 00:04:45,077
(SQUAWKS)

34
00:04:50,624 --> 00:04:52,084
(ΓΕΛΙΑ)

35
00:05:04,555 --> 00:05:08,225
ΑΝΤΡΑΣ: (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) <i>270 στους 30 κόμβους.
Κρατήστε σταθερά στα 15.000 πόδια.</i>

36
00:05:08,309 --> 00:05:11,604
<i>Είστε ξεκάθαροι για την αποβολή
πάνω από τη ζώνη πτώσης.</i>

37
00:05:11,687 --> 00:05:13,856
<i>(ΣΥΓΚΙΝΗΣΗ ΣΥΓΚΙΝΗΣΗΣ</i> ΠΑΙΖΕΤΑΙ)

38
00:05:13,856 --> 00:05:43,856
<b>Υπότιτλος 
 www.movieddl.me</b>

39
00:05:58,359 --> 00:06:00,277
(ΖΗΤΗΣΗ ΚΟΙΝΟΥ)

40
00:06:00,361 --> 00:06:03,238
<i>(ΣΥΓΚΙΝΗΣΗ ΣΥΓΚΙΝΗΣΗΣ</i> ΠΑΙΖΕΤΑΙ
ΣΤΟ ΣΤΑΔΙΟ)

41
00:06:23,050 --> 00:06:24,301
(ΖΗΤΗΣΗ ΚΟΙΝΟΥ)

42
00:07:02,339 --> 00:07:03,424
(ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ)

43
00:07:05,968 --> 00:07:10,597
ΠΛΗΘΟΣ: (ΨΑΛΜΑ)
Τόνυ! Αντωνάκης! Αντωνάκης! Αντωνάκης!

44
00:07:10,681 --> 00:07:12,558
Ω! Είναι καλό να επιστρέψω.

45
00:07:14,601 --> 00:07:16,228
- Σου έλειψα;
- ΑΝΤΡΑΣ: Φύσηξε κάτι!

46
00:07:16,311 --> 00:07:18,772
Κι εμένα μου έλειψες.
Να ανατινάξει κάτι; Το έκανα ήδη.

47
00:07:18,856 --> 00:07:20,232
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΓΕΛΑΖΟΥΝ)

48
00:07:20,566 --> 00:07:23,819
Δεν λέω ότι ο κόσμος απολαμβάνει

49
00:07:23,902 --> 00:07:28,073
η μακρύτερη περίοδος της αδιάκοπης ειρήνης
σε χρόνια εξαιτίας μου.

50
00:07:28,157 --> 00:07:29,825
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

51
00:07:31,035 --> 00:07:37,332
δεν λέω
ότι από τις στάχτες της αιχμαλωσίας,

52
00:07:37,416 --> 00:07:41,336
ποτέ δεν έχει μεγαλύτερη μεταφορά του Φοίνικα
προσωποποιήθηκε στην ανθρώπινη ιστορία.

53
00:07:45,007 --> 00:07:50,929
Δεν λέω ότι ο θείος Σαμ
μπορεί να κλωτσήσει σε μια καρέκλα γκαζόν,

54
00:07:51,013 --> 00:07:52,639
πίνοντας ένα παγωμένο τσάι

55
00:07:52,723 --> 00:07:55,768
γιατί δεν έχω συναντήσει κανέναν
ποιος είναι αρκετά άντρας

56
00:07:55,851 --> 00:07:58,729
για να πάω μαζί μου την καλύτερή μου μέρα.

57
00:07:58,812 --> 00:08:00,814
(ΕΧΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ΔΥΝΑΤΑ)

58
00:08:03,108 --> 00:08:04,359
ΓΥΝΑΙΚΑ: Σ'αγαπώ, Τόνι!

59
00:08:04,443 --> 00:08:06,570
Παρακαλώ, δεν είναι για μένα.

60
00:08:07,946 --> 00:08:09,740
Δεν είναι για σένα.

61
00:08:12,034 --> 00:08:14,995
Δεν είναι καν για εμάς. Πρόκειται για κληρονομιά.

62
00:08:15,829 --> 00:08:18,832
Έχει να κάνει με το τι επιλέγουμε
να αφήσει πίσω για τις επόμενες γενιές.

63
00:08:18,916 --> 00:08:23,045
Και γι' αυτό για την επόμενη χρονιά
και για πρώτη φορά από το 1974,

64
00:08:23,128 --> 00:08:25,547
οι καλύτεροι και λαμπρότεροι άνδρες και γυναίκες

65
00:08:25,631 --> 00:08:27,591
των εθνών και των εταιρειών
σε όλο τον κόσμο

66
00:08:27,674 --> 00:08:31,178
θα συγκεντρώσουν τους πόρους τους,
μοιράζονται το συλλογικό τους όραμα,

67
00:08:31,261 --> 00:08:33,764
να αφήσει πίσω του ένα καλύτερο μέλλον.

68
00:08:33,847 --> 00:08:35,766
- (ΖΗΜΩΤΙΚΑ)
- Δεν είναι για εμάς.

69
00:08:36,892 --> 00:08:40,187
Επομένως, αυτό που λέω,
αν λέω κάτι,

70
00:08:40,270 --> 00:08:42,815
είναι ευπρόσδεκτη πίσω στην Stark Expo.

71
00:08:46,568 --> 00:08:50,114
Και τώρα, κάνοντας έναν ειδικό καλεσμένο
εμφάνιση από το μεγάλο υπερπέραν

72
00:08:50,197 --> 00:08:51,740
για να σου πω περί τίνος πρόκειται,

73
00:08:51,824 --> 00:08:54,326
καλωσορίστε τον πατέρα μου, Χάουαρντ.

74
00:08:56,662 --> 00:08:59,623
<i>Όλα είναι εφικτά
μέσω της τεχνολογίας.</i>

75
00:08:59,706 --> 00:09:02,000
<i>Καλύτερη ζωή, εύρωστη υγεία,</i>

76
00:09:02,501 --> 00:09:07,047
<i>και για πρώτη φορά στην ανθρώπινη ιστορία,
τη δυνατότητα παγκόσμιας ειρήνης.</i>

77
00:09:07,131 --> 00:09:09,049
<i>Λοιπόν, από όλους εμάς εδώ
στη Stark Industries,</i>

78
00:09:09,133 --> 00:09:13,262
<i>Θα ήθελα να σας παρουσιάσω προσωπικά
στην Πόλη του Μέλλοντος.</i>

79
00:09:14,012 --> 00:09:17,766
<i>Η τεχνολογία έχει άπειρες δυνατότητες
για την ανθρωπότητα,</i>

80
00:09:17,850 --> 00:09:20,686
<i>και μια μέρα θα απαλλάξει την κοινωνία από όλα τα δεινά της.</i>

81
00:09:20,769 --> 00:09:24,356
<i>Σύντομα, η τεχνολογία θα επηρεάσει τον τρόπο
ζεις τη ζωή σου κάθε μέρα.</i>

82
00:09:24,439 --> 00:09:26,024
<i>Όχι άλλη κουραστική δουλειά,</i>

83
00:09:26,316 --> 00:09:30,737
<i>αφήνοντας περισσότερο χρόνο για δραστηριότητες αναψυχής
και απολαμβάνοντας τη γλυκιά ζωή.</i>

84
00:09:30,821 --> 00:09:33,574
<i>Η Stark Expo. Καλώς ήρθατε.</i>

85
00:09:34,408 --> 00:09:37,619
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

86
00:09:38,745 --> 00:09:41,665
<i>Ερχόμαστε ζωντανά κοντά σας
από την έναρξη της Stark Expo,</i>

87
00:09:41,748 --> 00:09:44,626
<i>όπου ο Τόνι Σταρκ
μόλις βγήκε από τη σκηνή.</i>

88
00:09:44,710 --> 00:09:46,295
<i>Μην ανησυχείς
αν δεν μπορείτε να τα καταφέρετε εδώ απόψε</i>

89
00:09:46,378 --> 00:09:48,797
<i>γιατί αυτή η Έκθεση διαρκεί όλο το χρόνο.</i>

90
00:09:48,881 --> 00:09:50,883
<i>Και θα είμαι εδώ
ελέγχοντας όλα τα αξιοθέατα</i>

91
00:09:50,966 --> 00:09:54,511
<i>και τα περίπτερα και οι εφευρέσεις
από όλο τον κόσμο.</i>

92
00:09:54,595 --> 00:09:57,055
- <i>Βεβαιωθείτε ότι είστε μαζί μου...</i>
- Εντάξει, είναι ζωολογικός κήπος εκεί έξω, πρόσεχε.

93
00:09:57,139 --> 00:09:59,975
- Άνοιξε, πάμε.
- ΤΟΝΥ: Γεια! Χαίρομαι που σε βλέπω.

94
00:10:00,058 --> 00:10:02,603
- Εντάξει. Σας ευχαριστώ. σε θυμάμαι.
- ΓΥΝΑΙΚΑ: Τόνι, Τόνι...

95
00:10:02,686 --> 00:10:04,730
- ΤΟΝΥ: Γεια, γεια...
- Τηλεφώνησέ με.

96
00:10:04,813 --> 00:10:06,773
ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ: Γεια, γειά, γεια.
Έλα, έλα.

97
00:10:06,857 --> 00:10:08,817
TONY: Γεια. Θα ήταν χαρά.

98
00:10:09,401 --> 00:10:10,903
HAPPY: Εντάξει.
ΤΟΝΥ: Τα λέμε, φίλε.

99
00:10:10,986 --> 00:10:12,070
Αυτός είναι ο Λάρι.

100
00:10:12,154 --> 00:10:14,615
TONY: Γεια σου, το μαντείο της Oracle.
Τι ευχαρίστηση. Χαίρομαι που σε βλέπω.

101
00:10:14,698 --> 00:10:15,824
Τηλεφώνησέ με. Τηλεφώνησέ με.

102
00:10:15,908 --> 00:10:17,701
ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ: Λάρι Κινγκ.
ΤΟΝΥ: Λάρι!

103
00:10:18,160 --> 00:10:20,537
Α, ναι, λαέ μου, λαέ μου.

104
00:10:20,621 --> 00:10:23,165
- Έλα, Τόνι. Εκεί πάμε.
- Πολύ μελαχρινός.

105
00:10:23,248 --> 00:10:25,417
- Δεν ήταν τόσο κακό.
- Όχι, ήταν τέλειο.

106
00:10:25,500 --> 00:10:26,627
Δείτε τι έχουμε εδώ, το νέο μοντέλο.

107
00:10:26,710 --> 00:10:27,794
ΤΟΝΥ: Γεια σου, έρχεται
με το αμάξι;

108
00:10:27,878 --> 00:10:28,962
HAPPY: Σίγουρα το ελπίζω.

109
00:10:29,046 --> 00:10:30,088
- Γεια.
- ΤΑΡΣΑΛ: Γεια.

110
00:10:30,214 --> 00:10:31,298
- Και είσαι;
- Στρατάρχης.

111
00:10:31,381 --> 00:10:33,342
- Ιρλανδός. Μου αρέσει.
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Τόνι.

112
00:10:33,425 --> 00:10:35,594
Είμαι στο τιμόνι. Σε πειράζει;
Από πού είσαι;

113
00:10:35,677 --> 00:10:36,887
- Μπέντφορντ.
-Τι κάνεις εδώ;

114
00:10:36,970 --> 00:10:39,014
- Σε ψάχνω.
- Ναι; Με βρήκες.

115
00:10:39,973 --> 00:10:41,183
(Ο ΤΟΝΥ ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)

116
00:10:41,266 --> 00:10:43,644
- Τι θα κάνεις αργότερα;
- Επίδοση κλήσεων.

117
00:10:44,645 --> 00:10:45,812
Ναι.

118
00:10:46,730 --> 00:10:47,898
Δεν του αρέσει να του δίνουν πράγματα.

119
00:10:47,981 --> 00:10:49,566
- Ναι, έχω ένα τσιφλίκι.
- Το κατάλαβα.

120
00:10:49,650 --> 00:10:51,276
Με το παρόν διατάσσεστε να εμφανιστείτε

121
00:10:51,360 --> 00:10:53,111
ενώπιον της Γερουσίας
Επιτροπή Ενόπλων Υπηρεσιών

122
00:10:53,195 --> 00:10:54,863
αύριο το πρωί στις 9:00 π.μ.

123
00:10:54,947 --> 00:10:56,531
- Μπορώ να δω ένα σήμα;
- Θέλεις να δεις το σήμα;

124
00:10:56,615 --> 00:10:58,158
Του αρέσει το σήμα.

125
00:10:58,992 --> 00:11:01,036
- Σας αρέσει ακόμα;
- Ναι.

126
00:11:03,121 --> 00:11:06,124
- Πόσο μακριά είμαστε από το D.C.;
- D.C.; 250 μίλια.

127
00:11:06,208 --> 00:11:07,209
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

128
00:11:08,460 --> 00:11:09,878
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΓΑΒΕΛΙΟΥ)

129
00:11:09,962 --> 00:11:13,006
ΣΤΕΡΝ: <i>Κύριε. Σταρκ, θα μπορούσαμε να πάρουμε τώρα
πού σταματήσαμε;</i>

130
00:11:13,090 --> 00:11:15,217
- (ΧΤΥΠΗΜΑ ΓΑΒΕΛ)
- <i>κ. Εντελώς. Παρακαλώ.</i>

131
00:11:15,300 --> 00:11:16,885
<i>-Ναι, αγαπητέ;
- Μπορώ να έχω την προσοχή σας;</i>

132
00:11:16,969 --> 00:11:18,053
<i>Απολύτως.</i>

133
00:11:18,136 --> 00:11:21,098
<i>Έχετε ή δεν κατέχετε
ένα εξειδικευμένο όπλο;</i>

134
00:11:21,181 --> 00:11:22,975
<i>-Δεν το κάνω.
- Δεν το κάνετε;</i>

135
00:11:23,058 --> 00:11:25,602
<i>Δεν το κάνω. Λοιπόν, εξαρτάται
για το πώς ορίζετε τη λέξη "όπλο."</i>

136
00:11:25,686 --> 00:11:28,814
<i>-Το όπλο του Iron Man.
- Η συσκευή μου δεν ταιριάζει με αυτήν την περιγραφή.</i>

137
00:11:28,897 --> 00:11:30,607
<i>Λοιπόν... Πώς θα το περιέγραφες;</i>

138
00:11:30,691 --> 00:11:33,735
<i>Θα το περιέγραφα ορίζοντας το
όπως είναι, Γερουσιαστής.</i>

139
00:11:33,819 --> 00:11:36,738
<i>-Όπως;
- Είναι μια πρόσθεση υψηλής τεχνολογίας.</i>

140
00:11:36,822 --> 00:11:37,864
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

141
00:11:37,948 --> 00:11:38,991
<i>Δηλαδή... Δηλαδή...</i>

142
00:11:39,074 --> 00:11:41,118
<i>Αυτή είναι στην πραγματικότητα η πιο εύστοχη περιγραφή
Μπορώ να τα καταφέρω.</i>

143
00:11:41,201 --> 00:11:43,078
<i>Είναι ένα όπλο. Είναι ένα όπλο, κύριε Σταρκ.</i>

144
00:11:43,161 --> 00:11:46,248
<i>Παρακαλώ, αν ήταν πράγματι η προτεραιότητά σας
την ευημερία του Αμερικανού πολίτη...</i>

145
00:11:46,331 --> 00:11:49,209
<i>Η προτεραιότητά μου είναι να πάρω τον Iron Man
το όπλο παραδόθηκε στους ανθρώπους</i>

146
00:11:49,293 --> 00:11:52,671
<i>-των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής.
- Λοιπόν, μπορείς να το ξεχάσεις.</i>

147
00:11:53,213 --> 00:11:57,009
<i>Είμαι ο Iron Man. Το κοστούμι και εγώ είμαστε ένα.</i>

148
00:11:57,092 --> 00:11:59,553
<i>Για να γυρίσω το κοστούμι του Iron Man
θα ήταν να ανατρέψω τον εαυτό μου,</i>

149
00:11:59,636 --> 00:12:02,639
<i>που ισοδυναμεί
σε δεσμευμένη δουλεία ή πορνεία,</i>

150
00:12:02,723 --> 00:12:04,391
<i>ανάλογα με την κατάσταση στην οποία βρίσκεστε.</i>

151
00:12:04,474 --> 00:12:07,436
<i>-Δεν μπορείς να το έχεις.
- Κοίτα, δεν είμαι ειδικός...</i>

152
00:12:07,519 --> 00:12:10,147
<i>Στην πορνεία; Φυσικά και όχι.
Είσαι γερουσιαστής. Έλα.</i>

153
00:12:10,230 --> 00:12:12,149
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

154
00:12:12,232 --> 00:12:14,735
<i>Δεν είμαι ειδικός στα όπλα.</i>

155
00:12:14,818 --> 00:12:16,611
<i>Έχουμε κάποιον εδώ
που είναι ειδικός στα όπλα.</i>

156
00:12:16,737 --> 00:12:21,491
<i>Θα ήθελα τώρα να τηλεφωνήσω στον Τζάστιν Χάμερ,
ο τρέχων κύριος εργολάβος όπλων μας.</i>

157
00:12:22,492 --> 00:12:25,996
<i>Αφήστε το αρχείο να αντικατοπτρίζει αυτό που παρατήρησα
Ο κύριος Χάμερ εισέρχεται στην αίθουσα,</i>

158
00:12:26,079 --> 00:12:27,414
<i>και αναρωτιέμαι</i>

159
00:12:27,497 --> 00:12:30,834
<i>εάν και πότε κάποιος πραγματικός ειδικός
θα είναι επίσης παρόντες.</i>

160
00:12:30,917 --> 00:12:32,961
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΜΟΥΡΜΟΥΝΤΑΙ)

161
00:12:33,920 --> 00:12:35,088
(ΓΕΛΙΑ)

162
00:12:35,172 --> 00:12:40,594
<i>Απολύτως. Δεν είμαι ειδικός. αναβάλλω
σε σένα Αντώνη. Είσαι το θαύμα αγόρι.</i>

163
00:12:41,678 --> 00:12:45,807
<i>Γερουσιαστής, αν μου επιτρέπεται.
Μπορεί να μην είμαι ειδικός,</i>

164
00:12:45,891 --> 00:12:48,352
<i>αλλά ξέρετε ποιος ήταν ο ειδικός;</i>

165
00:12:48,435 --> 00:12:51,063
<i>Ο μπαμπάς σου. Χάουαρντ Σταρκ.</i>

166
00:12:51,146 --> 00:12:55,567
<i>Πραγματικά πατέρας για όλους μας,
και στη στρατιωτική-βιομηχανική εποχή.</i>

167
00:12:56,151 --> 00:12:59,821
<i>Ας είμαστε ξεκάθαροι.
Δεν ήταν παιδί λουλουδιών. Ήταν λιοντάρι.</i>

168
00:13:00,697 --> 00:13:03,116
<i>Όλοι ξέρουμε γιατί είμαστε εδώ.
Τους τελευταίους έξι μήνες,</i>

169
00:13:03,283 --> 00:13:07,412
<i>Ο Άντονι Σταρκ δημιούργησε ένα σπαθί
με ανείπωτες δυνατότητες.</i>

170
00:13:07,496 --> 00:13:10,332
<i>Και όμως επιμένει ότι είναι ασπίδα.</i>

171
00:13:10,415 --> 00:13:15,045
<i>Μας ζητάει να τον εμπιστευτούμε
καθώς σκύβουμε πίσω του.</i>

172
00:13:15,128 --> 00:13:18,382
<i>Μακάρι να με παρηγορούσε, Αντώνη,
Πραγματικά.</i>

173
00:13:18,465 --> 00:13:21,593
<i>Θα ήθελα πολύ να αφήσω την πόρτα μου ξεκλείδωτη
όταν φεύγω από το σπίτι,</i>

174
00:13:21,676 --> 00:13:23,136
<i>αλλά αυτό δεν είναι Καναδάς.</i>

175
00:13:23,220 --> 00:13:24,888
<i>Ξέρεις, ζούμε σε έναν κόσμο
σοβαρών απειλών,</i>

176
00:13:24,971 --> 00:13:28,725
<i>απειλές ότι ο κύριος Σταρκ
δεν θα είναι πάντα σε θέση να προβλέψει.</i>

177
00:13:29,810 --> 00:13:34,064
<i>Ευχαριστώ.
Ο Θεός να ευλογεί τον Iron Man. Ο Θεός να ευλογεί την Αμερική.</i>

178
00:13:35,148 --> 00:13:37,275
<i>Καλά τα λέτε, κύριε Χάμερ.</i>

179
00:13:37,359 --> 00:13:39,319
<i>Η επιτροπή θα ήθελε τώρα να προσκαλέσει</i>

180
00:13:39,403 --> 00:13:42,531
<i>Αντισυνταγματάρχης Τζέιμς Ρόουντς
στο θάλαμο.</i>

181
00:13:42,614 --> 00:13:44,116
<i>Ρόντι; Τι;</i>

182
00:13:50,455 --> 00:13:53,708
Γεια σου φίλε.
Δεν περίμενα να σε δω εδώ.

183
00:13:53,792 --> 00:13:56,420
Κοίτα, είμαι εγώ, είμαι εδώ.
Αντιμετωπίστε το. Ας προχωρήσουμε.

184
00:13:56,503 --> 00:13:57,587
εγω απλα...

185
00:13:57,671 --> 00:13:59,089
ΡΟΔΟΣ: Πέτα το.
TONY: Εντάξει, θα το αφήσω.

186
00:13:59,172 --> 00:14:02,676
ΣΤΕΡΝ: <i>Έχω μπροστά μου ένα πλήρες
έκθεση για το όπλο Iron Man,</i>

187
00:14:02,759 --> 00:14:05,429
<i>σύνταξη από τον Συνταγματάρχη Ρόδος.
Και, συνταγματάρχη, για την ιστορία,</i>

188
00:14:05,512 --> 00:14:08,640
<i>μπορείτε να διαβάσετε τη σελίδα 57,
παράγραφος τέταρτη;</i>

189
00:14:08,723 --> 00:14:11,017
<i>Ζητάτε
ότι διάβασα συγκεκριμένες επιλογές</i>

190
00:14:11,101 --> 00:14:12,394
<i>-από την έκθεσή μου, γερουσιαστή;
- Ναι, κύριε.</i>

191
00:14:12,477 --> 00:14:14,396
<i>Ήταν κατάλαβα
ότι επρόκειτο να καταθέσω</i>

192
00:14:14,479 --> 00:14:16,648
<i>σε μια πολύ πιο ολοκληρωμένη
και αναλυτικό τρόπο.</i>

193
00:14:16,731 --> 00:14:18,358
<i>Καταλαβαίνω.
Πολλά πράγματα έχουν αλλάξει σήμερα.</i>

194
00:14:18,442 --> 00:14:19,734
<i>-Λοιπόν, αν μπορούσατε απλώς να διαβάσετε...
- Καταλαβαίνεις</i>

195
00:14:19,818 --> 00:14:22,237
<i>η ανάγνωση μιας και μόνο παραγράφου
εκτός πλαισίου δεν αντανακλά</i>

196
00:14:22,320 --> 00:14:25,574
<i>-η περίληψη του τελικού μου...
- Απλά διαβάστε το, συνταγματάρχη. το κάνω. Σας ευχαριστώ.</i>

197
00:14:26,658 --> 00:14:28,034
<i>Πολύ καλά.</i>

198
00:14:29,995 --> 00:14:33,290
<i>"Καθώς δεν λειτουργεί μέσα
οποιοδήποτε οριζόμενο κλάδο της κυβέρνησης,</i>

199
00:14:35,250 --> 00:14:39,379
<i>"Ο Iron Man παρουσιάζει μια πιθανή απειλή
στην ασφάλεια τόσο του έθνους</i>

200
00:14:39,463 --> 00:14:40,881
<i>"και στα ενδιαφέροντά της."</i>

201
00:14:40,964 --> 00:14:43,925
<i>Ωστόσο, συνέχισα να συνοψίσω
ότι τα οφέλη του Iron Man</i>

202
00:14:44,009 --> 00:14:45,635
<i> - ζυγίστε πολύ έξω τις υποχρεώσεις.
- Ε... Ε... Ε...</i>

203
00:14:45,719 --> 00:14:47,888
<i>-Και ότι θα ήταν προς το συμφέρον μας...
- Φτάνει, συνταγματάρχη.</i>

204
00:14:47,971 --> 00:14:49,139
<i>-...να πάω πάσο τον κύριο Σταρκ...
- Φτάνει.</i>

205
00:14:49,222 --> 00:14:50,765
<i>...στο υπάρχον
αλυσίδα διοίκησης, Γερουσιαστής.</i>

206
00:14:50,849 --> 00:14:53,768
<i>Δεν είμαι συνεργάτης, αλλά θα το σκεφτώ
Υπουργέ Άμυνας, αν ρωτάς ωραία.</i>

207
00:14:53,852 --> 00:14:57,105
- (ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)
- <i>Μπορούμε να τροποποιήσουμε λίγο τις ώρες.</i>

208
00:14:57,647 --> 00:14:59,399
<i>Θα ήθελα να συνεχίσω και να δείξω, αν μπορώ,</i>

209
00:14:59,483 --> 00:15:01,651
<i>η εικόνα
που συνδέεται με την αναφορά σας.</i>

210
00:15:01,735 --> 00:15:04,237
<i>Πιστεύω ότι είναι κάπως πρόωρο
για να αποκαλύψει αυτές τις εικόνες</i>

211
00:15:04,321 --> 00:15:06,490
- <i>στο ευρύ κοινό αυτήν τη στιγμή.</i>
- ΣΤΕΡΝ: <i>Με όλο τον σεβασμό,</i>

212
00:15:06,573 --> 00:15:07,782
<i>Συνταγματάρχη, καταλαβαίνω.</i>

213
00:15:07,866 --> 00:15:11,953
<i>Και αν μπορούσατε απλώς να τα αφηγηθείτε
για εμάς, θα ήμασταν πολύ ευγνώμονες.</i>

214
00:15:12,037 --> 00:15:13,955
Ας έχουμε τις εικόνες.

215
00:15:15,415 --> 00:15:18,668
<i>Η ευφυΐα προτείνει
ότι οι συσκευές που φαίνονται σε αυτές τις φωτογραφίες</i>

216
00:15:18,752 --> 00:15:23,173
<i>είναι, στην πραγματικότητα, απόπειρες
επανδρωμένα αντίγραφα του κοστουμιού του κυρίου Σταρκ.</i>

217
00:15:23,256 --> 00:15:28,303
<i>Αυτό έχει επιβεβαιωθεί από τους συμμάχους μας
και τοπική νοημοσύνη στο έδαφος,</i>

218
00:15:28,386 --> 00:15:33,517
<i>δείχνοντας ότι αυτά τα κοστούμια είναι αρκετά
πιθανώς, αυτή τη στιγμή, σε λειτουργία.</i>

219
00:15:33,934 --> 00:15:37,437
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο φίλε.
Να δω κάτι εδώ.

220
00:15:37,521 --> 00:15:40,774
Ω! Αγόρι, είμαι καλά.
Έλεγξα τις οθόνες σας.

221
00:15:41,858 --> 00:15:44,694
τα χρειάζομαι.
Ώρα για λίγη διαφάνεια.

222
00:15:44,945 --> 00:15:46,696
<i>-Τώρα, ας δούμε τι πραγματικά συμβαίνει.
- Τι κάνει;</i>

223
00:15:46,780 --> 00:15:50,033
<i>Αν θέλετε να κατευθύνετε την προσοχή σας
στις εν λόγω οθόνες...</i>

224
00:15:50,116 --> 00:15:51,701
<i>Πιστεύω ότι είναι η Βόρεια Κορέα.</i>

225
00:15:51,826 --> 00:15:53,787
(ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΦΥΛΑΕΙ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ)

226
00:15:56,039 --> 00:15:58,124
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ)

227
00:15:59,918 --> 00:16:02,796
Μπορείτε να το απενεργοποιήσετε; Βγάλτε το.

228
00:16:02,879 --> 00:16:04,047
Ιράν.

229
00:16:04,130 --> 00:16:07,300
(ΑΝΤΡΑΣ ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ)

230
00:16:07,509 --> 00:16:10,345
Δεν υπάρχει σοβαρή άμεση απειλή εδώ.

231
00:16:10,428 --> 00:16:13,765
Αυτός είναι ο Τζάστιν Χάμερ;
Πώς μπήκε ο Χάμερ στο παιχνίδι;

232
00:16:14,891 --> 00:16:16,268
ΤΟΝΥ: Τζάστιν, είσαι στην τηλεόραση. Επικεντρωθείτε.

233
00:16:16,351 --> 00:16:17,435
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΜΟΥΡΜΟΥΝΤΑΙ)

234
00:16:18,979 --> 00:16:21,356
ΣΦΥΡΙ: <i>Εντάξει, δώσε μου μια αριστερή ανατροπή.
Το αριστερό είναι καλό. Στρίψτε προς τα δεξιά.</i>

235
00:16:21,606 --> 00:16:23,692
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΚΡΥΖΕΙ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ)

236
00:16:23,775 --> 00:16:26,528
ΣΦΥΡΙ: Ω, σκατά. Ω, σκατά!</i>

237
00:16:26,611 --> 00:16:27,779
ΤΟΝΥ: Ουάου.

238
00:16:28,697 --> 00:16:32,534
Ναι, θα έλεγα ότι οι περισσότερες χώρες,
πέντε, 10 χρόνια μακριά.

239
00:16:32,617 --> 00:16:33,910
Hammer Industries, 20.

240
00:16:33,994 --> 00:16:36,454
<i>Θα ήθελα να το επισημάνω
αυτός ο πιλότος δοκιμής επέζησε.</i>

241
00:16:36,538 --> 00:16:38,248
ΣΤΕΡΝ: <i>Νομίζω ότι τελειώσαμε,
είναι το σημείο που κάνει.</i>

242
00:16:38,331 --> 00:16:39,874
(ΤΡΑΥΛΩΝΕΙ)
<i>Δεν νομίζω ότι υπάρχει λόγος...</i>

243
00:16:39,958 --> 00:16:42,252
- <i>Το θέμα είναι ότι είσαι ευπρόσδεκτος, υποθέτω.</i>
- ΣΤΕΡΝ: <i>Για τι;</i>

244
00:16:42,335 --> 00:16:44,504
<i>Επειδή είμαι η πυρηνική αποτροπή σου.</i>

245
00:16:44,587 --> 00:16:47,090
<i>Λειτουργεί.
Είμαστε ασφαλείς. Η Αμερική είναι ασφαλής.</i>

246
00:16:47,173 --> 00:16:49,092
<i>Θέλεις την ιδιοκτησία μου;
Δεν μπορείτε να το έχετε.</i>

247
00:16:49,175 --> 00:16:50,552
<i>Αλλά σου έκανα μια μεγάλη χάρη.</i>

248
00:16:51,344 --> 00:16:53,722
Έχω ιδιωτικοποιήσει με επιτυχία την παγκόσμια ειρήνη.

249
00:16:57,058 --> 00:16:59,644
Τι άλλο θέλετε; Προς το παρόν!

250
00:17:00,687 --> 00:17:03,315
Προσπάθησα να παίξω μπάλα με αυτούς τους γαϊδούριους-κλόουν.

251
00:17:03,398 --> 00:17:06,776
(BLEEP) <i>εσείς, κύριε Σταρκ.</i>
(BLEEP) <i>εσείς, φίλε.</i>

252
00:17:07,027 --> 00:17:08,987
Έχουμε αναβάλει.
Αναβάλαμε για σήμερα.

253
00:17:09,070 --> 00:17:11,364
- Εντάξει.
- Ήσασταν μια απόλαυση.

254
00:17:13,575 --> 00:17:17,120
(MAN ON TV
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ)

255
00:17:17,203 --> 00:17:19,456
<i>Ο δεσμός μου είναι με τους ανθρώπους.</i>

256
00:17:19,539 --> 00:17:24,753
<i>Και θα υπηρετήσω αυτό το μεγάλο έθνος
στην ευχαρίστηση του εαυτού μου</i>

257
00:17:25,086 --> 00:17:26,463
<i>Αν υπάρχει κάτι που έχω αποδείξει</i>

258
00:17:26,546 --> 00:17:29,883
<i>είναι ότι μπορείς να βασιστείς σε μένα
να απολαύσω τον εαυτό μου</i>

259
00:17:47,567 --> 00:17:49,861
(ΥΠΕΡΒΑΣΗ ΙΣΧΥΟΣ)

260
00:18:03,500 --> 00:18:05,502
<i>(ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΕΙΝΩ Ή ΝΑ ΠΑΩ</i>
ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΣΤΕΡΕΟ)

261
00:18:05,585 --> 00:18:07,087
Ξύπνα. Το σπίτι του μπαμπά.

262
00:18:07,170 --> 00:18:08,755
JARVIS: <i>Καλώς ήρθατε στο σπίτι, κύριε.</i>

263
00:18:08,838 --> 00:18:10,715
<i>Συγχαρητήρια
οι τελετές έναρξης.</i>

264
00:18:10,799 --> 00:18:13,843
<i>Είχαν τόσο μεγάλη επιτυχία,
όπως ήταν η ακρόασή σας στη Γερουσία.</i>

265
00:18:13,927 --> 00:18:15,678
<i>Και μπορώ να πω πόσο αναζωογονητικό είναι</i>

266
00:18:15,762 --> 00:18:18,640
<i>για να σας δούμε επιτέλους σε ένα βίντεο
με τα ρούχα σας, κύριε.</i>

267
00:18:18,723 --> 00:18:20,266
(ΓΕΛΑ)

268
00:18:21,434 --> 00:18:22,560
Εσύ!

269
00:18:23,144 --> 00:18:25,355
Ορκίζομαι στον Θεό ότι θα σε διαλύσω.
Θα μουσκέψω τη μητρική σου.

270
00:18:25,438 --> 00:18:27,273
Θα σε μετατρέψω σε ράφι κρασιού.

271
00:18:27,357 --> 00:18:28,483
(ΚΑΤΕΡΓΑΣΙΑ)

272
00:18:28,566 --> 00:18:31,945
Πόσες ουγγιές την ημέρα από αυτό
gobbledegook υποτίθεται ότι πρέπει να πιω;

273
00:18:32,028 --> 00:18:35,990
<i>Είμαστε έως και 80 ουγγιές την ημέρα
για να αντιμετωπίσετε τα συμπτώματα, κύριε.</i>

274
00:18:36,950 --> 00:18:38,952
Ελέγξτε τα επίπεδα παλλαδίου.

275
00:18:40,870 --> 00:18:43,206
<i>Τοξικότητα αίματος, 24%.</i>

276
00:18:44,666 --> 00:18:47,043
<i>Φαίνεται ότι η συνεχής χρήση
του κοστουμιού Iron Man</i>

277
00:18:47,127 --> 00:18:49,504
<i>επιταχύνει την κατάστασή σας.</i>

278
00:18:51,047 --> 00:18:53,425
<i>Ένας άλλος πυρήνας έχει εξαντληθεί.</i>

279
00:18:56,845 --> 00:18:58,471
Θεέ μου, τελειώνουν γρήγορα.

280
00:18:58,555 --> 00:19:01,224
<i>Έχω τρέξει προσομοιώσεις
σε κάθε γνωστό στοιχείο,</i>

281
00:19:01,307 --> 00:19:05,437
<i>και κανένα δεν μπορεί να χρησιμεύσει ως βιώσιμο
αντικατάσταση του πυρήνα του παλλαδίου.</i>

282
00:19:07,647 --> 00:19:10,733
<i>Σας τελειώνει και ο χρόνος
και επιλογές.</i>

283
00:19:11,943 --> 00:19:12,986
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

284
00:19:14,446 --> 00:19:18,783
<i>Δυστυχώς, η συσκευή είναι
Το να σε κρατάω ζωντανό σε σκοτώνει επίσης.</i>

285
00:19:20,577 --> 00:19:21,995
<i>Η Μις Ποτς πλησιάζει.</i>

286
00:19:22,078 --> 00:19:23,830
- <i>Συνιστώ να την ενημερώσετε...</i>
- ΤΟΝΥ: Σίγασε.

287
00:19:27,375 --> 00:19:28,960
- Αχ.
- Είναι αστείο αυτό;

288
00:19:31,045 --> 00:19:32,755
-Τι σκέφτεσαι;
- Τι;

289
00:19:32,839 --> 00:19:35,133
- (ΘΥΜΩΜΕΝΟ) Τι σκέφτεσαι;
- Γεια, νομίζω ότι είμαι απασχολημένος.

290
00:19:35,216 --> 00:19:37,552
Και είσαι θυμωμένος για κάτι.

291
00:19:37,635 --> 00:19:39,012
Έχεις τα ρουθούνια;
Δεν θέλω να αρρωστήσω.

292
00:19:39,095 --> 00:19:40,513
-Μόλις έκανες δωρεά...
- Κρατήστε την επιχείρησή σας.

293
00:19:40,597 --> 00:19:44,142
...όλη μας η συλλογή μοντέρνας τέχνης
στο...

294
00:19:44,225 --> 00:19:45,852
- Πρόσκοποι της Αμερικής.
- ...Πρόσκοποι Αμερικής;

295
00:19:45,935 --> 00:19:47,729
Ναί. Είναι ένας αξιόλογος οργανισμός.

296
00:19:47,812 --> 00:19:51,191
Δεν έλεγξα φυσικά τα κιβώτια
αλλά, βασικά, ναι.

297
00:19:51,274 --> 00:19:53,443
Και δεν είναι η συλλογή "μας",
είναι η συλλογή μου. Χωρίς προσβολή.

298
00:19:53,526 --> 00:19:55,570
Όχι, ξέρεις τι;
Νομίζω ότι πραγματικά δικαιούμαι

299
00:19:55,653 --> 00:19:57,238
να πούμε τη «δική μας» συλλογή

300
00:19:57,322 --> 00:20:00,533
λαμβάνοντας υπόψη τον χρόνο που έβαλα,
πάνω από 10 χρόνια,

301
00:20:00,617 --> 00:20:02,452
- επιμέλεια αυτού.
- Ήταν διαγραφή φόρου. Το χρειαζόμουν.

302
00:20:02,535 --> 00:20:05,622
Ξέρεις,
υπάρχουν μόνο περίπου 8.011 πράγματα

303
00:20:05,705 --> 00:20:09,209
- για αυτό πρέπει πραγματικά να σου μιλήσω.
- Ομοίωμα. Γεια, σταμάτα να μένεις μακριά.

304
00:20:09,292 --> 00:20:10,752
Το Bridgeport's
ήδη κατεργάζεται αυτό το μέρος.

305
00:20:10,835 --> 00:20:13,213
Το Expo είναι ένα τεράστιο χάσιμο χρόνου.

306
00:20:13,296 --> 00:20:15,548
Χρειάζομαι να φοράς χειρουργική μάσκα
μέχρι να νιώσεις καλύτερα.

307
00:20:15,632 --> 00:20:16,674
- Είναι εντάξει;
- Αυτό είναι αγενές.

308
00:20:16,758 --> 00:20:18,259
Δεν υπάρχει τίποτα πιο σημαντικό για μένα
από την Expo.

309
00:20:18,343 --> 00:20:19,677
Είναι το πρωταρχικό σημείο που με απασχολεί.

310
00:20:19,761 --> 00:20:22,931
-Δεν ξέρω γιατί είσαι...
- Το Expo είναι ο εγωισμός σου που τρελάθηκε.

311
00:20:23,014 --> 00:20:24,766
Εκπληκτική επιτυχία. Δείτε το.

312
00:20:26,017 --> 00:20:28,394
Αυτή είναι η σύγχρονη τέχνη. Αυτό ανεβαίνει.

313
00:20:28,478 --> 00:20:31,231
- Α, πρέπει να κάνεις πλάκα.
- Θα το βάλω τώρα.

314
00:20:31,314 --> 00:20:33,525
- Αυτό είναι ζωτικής σημασίας.
- Ο Σταρκ βρίσκεται σε πλήρη αταξία.

315
00:20:33,608 --> 00:20:35,944
- Το καταλαβαίνεις;
- Όχι. Οι μετοχές μας δεν ήταν ποτέ υψηλότερες.

316
00:20:36,027 --> 00:20:38,363
- Ναι, από διοικητική σκοπιά.
- Είσαι... Λοιπόν, αν είναι ακατάστατο,

317
00:20:38,446 --> 00:20:39,948
- τότε ας κάνουμε διπλό πίσω.
- Επιτρέψτε μου να σας δώσω ένα παράδειγμα.

318
00:20:40,031 --> 00:20:41,616
- Ας περάσουμε σε άλλο θέμα.
- Ω, όχι, όχι, όχι, όχι.

319
00:20:41,699 --> 00:20:43,409
Δεν καταρρίπτετε
ο Μπάρνετ Νιούμαν

320
00:20:43,493 --> 00:20:44,994
- και να το κλείσω!
- Δεν το κατεβάζω.

321
00:20:45,078 --> 00:20:46,329
Απλώς το αντικαθιστώ με αυτό.

322
00:20:46,412 --> 00:20:47,789
- Ας δούμε τι μπορώ να πάρω εδώ.
- Εντάξει, εντάξει.

323
00:20:47,872 --> 00:20:51,000
Το θέμα μου είναι,
έχουμε ήδη αναθέσει συμβάσεις

324
00:20:51,084 --> 00:20:52,752
- στους ανθρώπους των αιολικών πάρκων.
- Ναι. Μην πείτε «αιολικό πάρκο».

325
00:20:52,835 --> 00:20:54,921
- Νιώθω ήδη αέρια.
- Και στο δέντρο της πλαστικής φυτείας,

326
00:20:55,004 --> 00:20:57,131
που ήταν η ιδέα σου, παρεμπιπτόντως.
Αυτοί οι άνθρωποι είναι μισθωτοί...

327
00:20:57,215 --> 00:20:59,008
- Όλα ήταν ιδέα μου.
- ...και δεν θα πάρεις απόφαση.

328
00:20:59,092 --> 00:21:00,802
δεν με νοιάζει
για τη φιλελεύθερη ατζέντα πλέον.

329
00:21:00,885 --> 00:21:03,263
Είναι βαρετό. Ανιαρός.
Σας δίνω μια βαρετή ειδοποίηση.

330
00:21:03,346 --> 00:21:05,640
-Κάνε το.
- Τι κάνω;

331
00:21:05,723 --> 00:21:07,684
Εξαιρετική ιδέα. Μόλις το κατάλαβα αυτό.
Εσείς διευθύνετε την εταιρεία.

332
00:21:07,767 --> 00:21:10,562
- Ναι, προσπαθώ να διευθύνω την εταιρεία.
- Πέπερ, σε χρειάζομαι για να διευθύνεις την εταιρεία.

333
00:21:10,645 --> 00:21:12,063
- Λοιπόν, σταματήστε να προσπαθείτε να το κάνετε και κάντε το.
- Δεν θα

334
00:21:12,146 --> 00:21:13,815
- Δώσε μου τις πληροφορίες...
- Δεν σου ζητάω να δοκιμάσεις...

335
00:21:13,898 --> 00:21:15,024
- ...για να...
- Σε ρωτάω

336
00:21:15,108 --> 00:21:16,317
να το κάνει σωματικά. Χρειάζομαι να το κάνεις.

337
00:21:16,401 --> 00:21:18,152
- Προσπαθώ να το κάνω.
- Πέπερ, δεν με ακούς!

338
00:21:18,236 --> 00:21:20,154
- Όχι, δεν με ακούς.
- Προσπαθώ να σε κάνω Διευθύνοντα Σύμβουλο.

339
00:21:20,238 --> 00:21:22,115
Γιατί δεν με αφήνεις;

340
00:21:22,657 --> 00:21:25,660
- Έχεις πιει;
- Χλωροφύλλη.

341
00:21:27,579 --> 00:21:31,833
Δια του παρόντος σας διορίζω αμετάκλητα
πρόεδρος και διευθύνων σύμβουλος της Stark Industries,

342
00:21:31,916 --> 00:21:33,835
ισχύουν άμεσα.

343
00:21:36,004 --> 00:21:37,922
Ναι, τελείωσε. Καλά;

344
00:21:39,382 --> 00:21:41,968
Βασικά το έδωσα αυτό
αρκετή ποσότητα σκέψης,

345
00:21:42,051 --> 00:21:45,138
το πιστεύεις ή όχι.
Κάνοντας λίγο κυνήγι κεφαλιού, ας πούμε,

346
00:21:46,222 --> 00:21:49,934
προσπαθώντας να καταλάβω
ποιος θα ήταν άξιος διάδοχος.

347
00:21:50,018 --> 00:21:51,811
Και τότε κατάλαβα

348
00:21:54,355 --> 00:21:56,899
είσαι εσύ. Πάντα ήσουν εσύ.

349
00:21:58,901 --> 00:22:00,028
Νόμιζα ότι θα υπήρχε νομικό ζήτημα,

350
00:22:00,111 --> 00:22:03,573
αλλά στην πραγματικότητα είμαι ικανός
του διορισμού του διαδόχου μου.

351
00:22:04,282 --> 00:22:06,284
Ο διάδοχός μου είσαι εσύ.

352
00:22:08,453 --> 00:22:10,121
Συγχαρητήρια;

353
00:22:11,873 --> 00:22:13,458
-Πάρε το, πάρε το.
- Δεν ξέρω τι να σκεφτώ.

354
00:22:13,541 --> 00:22:15,335
Μη νομίζεις. Ποτό.

355
00:22:19,047 --> 00:22:20,590
- (ΓΕΛΙΑ ΣΟΚ)
- Ορίστε.

356
00:22:26,554 --> 00:22:28,431
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΜΙΛΑΕΙ ΡΩΣΙΚΑ)

357
00:23:00,963 --> 00:23:02,465
(Ο ΤΟΝΥ ΦΥΛΑΕΙ)

358
00:23:02,548 --> 00:23:03,675
ΠΙΠΕΡΙ: Ο συμβολαιογράφος είναι εδώ!

359
00:23:03,758 --> 00:23:05,968
Μπορείς να έρθεις σε παρακαλώ
υπογράψει τα έγγραφα μεταφοράς;

360
00:23:06,052 --> 00:23:07,804
TONY: Είμαι σε ευτυχισμένη στιγμή.

361
00:23:12,850 --> 00:23:13,935
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

362
00:23:14,018 --> 00:23:15,269
- Συγγνώμη.
- Τι στο διάολο ήταν αυτό;

363
00:23:15,353 --> 00:23:17,772
Λέγεται μικτές πολεμικές τέχνες.
Είναι εδώ και τρεις εβδομάδες.

364
00:23:17,855 --> 00:23:19,941
Λέγεται βρώμικο μποξ.
Δεν υπάρχει τίποτα νέο σε αυτό.

365
00:23:20,024 --> 00:23:22,485
ΤΟΝΥ: Εντάξει, βάλτε τα. Ερχομαι.

366
00:23:25,154 --> 00:23:30,034
Σας υπόσχομαι ότι αυτή είναι η μοναδική φορά
Θα σας ζητήσω να υπογράψετε την εταιρεία σας.

367
00:23:31,244 --> 00:23:33,621
Θέλω να μονογράψετε κάθε κουτί.

368
00:23:34,205 --> 00:23:36,374
Μάθημα πρώτο. Μην βγάζεις ποτέ το μάτι σου...

369
00:23:36,457 --> 00:23:37,500
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

370
00:23:38,084 --> 00:23:39,168
(ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ)

371
00:23:39,252 --> 00:23:40,461
HAPPY: Αυτό είναι. τελείωσα.

372
00:23:40,545 --> 00:23:42,964
- Πώς σε λένε, κυρία;
- Ράσμαν. Νάταλι Ράσμαν.

373
00:23:43,047 --> 00:23:44,632
Μπροστά και κέντρο. Ελάτε στην εκκλησία.

374
00:23:44,716 --> 00:23:46,342
Όχι, σοβαρά δεν θα ρωτήσεις...

375
00:23:46,426 --> 00:23:48,511
ΤΟΝΥ: Αν αρέσει στο δικαστήριο,
που κάνει.

376
00:23:48,594 --> 00:23:51,931
- Δεν είναι πρόβλημα.
- Λυπάμαι. Είναι πολύ εκκεντρικός.

377
00:24:05,486 --> 00:24:06,654
Τι;

378
00:24:10,408 --> 00:24:12,535
- Μπορείς να της κάνεις μάθημα;
- Κανένα πρόβλημα.

379
00:24:13,369 --> 00:24:14,454
(ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ) Πιπέρι.

380
00:24:14,537 --> 00:24:15,705
Τι;

381
00:24:16,539 --> 00:24:18,791
- Ποια είναι αυτή;
- Είναι νομικός.

382
00:24:18,875 --> 00:24:22,962
Και είναι δυνητικά πολύ ακριβό
μήνυση για σεξουαλική παρενόχληση

383
00:24:23,045 --> 00:24:25,214
- αν συνεχίσεις να την ουρλιάζεις έτσι.
- Χρειάζομαι νέο βοηθό, αφεντικό.

384
00:24:25,298 --> 00:24:28,092
Ναι, και το έχω
τρεις εξαιρετικοί υποψήφιοι.

385
00:24:28,217 --> 00:24:29,719
Είναι στη σειρά και έτοιμοι να σας συναντήσουν.

386
00:24:29,802 --> 00:24:32,680
Δεν έχω χρόνο να συναντηθώ.
Χρειάζομαι κάποιον τώρα. Νιώθω ότι είναι αυτή.

387
00:24:32,764 --> 00:24:33,848
Όχι, δεν είναι.

388
00:24:33,931 --> 00:24:35,725
- Έχεις κάνει ποτέ μποξ στο παρελθόν;
- Έχω, ναι.

389
00:24:35,808 --> 00:24:38,811
Τι, σαν, το Tae Bo; Booty Boot
Κατασκήνωση; Τραγάνισμα; Κάτι τέτοιο;

390
00:24:38,895 --> 00:24:39,937
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

391
00:24:40,062 --> 00:24:43,608
- Πώς γράφω το όνομά σου, Νάταλι;
- R-U-S-H-M-A-N.

392
00:24:43,733 --> 00:24:45,026
ΠΙΠΕΡΙ: Τι,
θα την γκουγκλάρεις τώρα;

393
00:24:45,109 --> 00:24:47,236
Χμμ; Νόμιζα ότι την κοίταζα.

394
00:24:48,237 --> 00:24:50,448
Ω, ουάου.
Πολύ, πολύ εντυπωσιακό άτομο.

395
00:24:50,573 --> 00:24:51,866
PEPPER: Είσαι τόσο προβλέψιμος,
το ξερεις αυτο

396
00:24:51,949 --> 00:24:54,118
Μιλάει άπταιστα γαλλικά, ιταλικά,
Ρωσικά, Λατινικά.

397
00:24:54,243 --> 00:24:56,078
- Ποιος μιλάει λατινικά;
- Κανείς δεν μιλάει λατινικά.

398
00:24:56,162 --> 00:24:58,456
- Είναι νεκρή γλώσσα.
- Κανείς δεν μιλάει λατινικά;

399
00:24:58,581 --> 00:25:00,333
Μπορείτε να διαβάσετε λατινικά
ή μπορείτε να γράψετε λατινικά,

400
00:25:00,416 --> 00:25:02,001
- αλλά δεν μπορείς να μιλήσεις λατινικά...
- Έκανες μοντέλο στο Τόκιο;

401
00:25:02,084 --> 00:25:03,836
- Γιατί έκανε μοντέλο στο Τόκιο.
- Λοιπόν...

402
00:25:03,920 --> 00:25:05,296
ΤΟΝΥ: Την χρειάζομαι.
Έχει όλα όσα χρειάζομαι.

403
00:25:05,421 --> 00:25:07,423
Κανόνας νούμερο ένα,
μην παίρνεις ποτέ το μάτι σου από τον αντίπαλό σου.

404
00:25:07,757 --> 00:25:08,758
(ΣΚΡΑΓΙΣΜΑ)

405
00:25:10,259 --> 00:25:11,636
- Ω, Θεέ μου!
- Ωχ!

406
00:25:11,928 --> 00:25:14,931
- (ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΕΥΤΥΧΩΣ)
- ΠΙΠΕΡΙ: Ευτυχισμένος!

407
00:25:15,306 --> 00:25:17,308
- ΤΟΝΥ: Γι' αυτό μιλάω.
-Μόλις γλίστρησα.

408
00:25:17,433 --> 00:25:18,601
- ΤΟΝΥ: Το έκανες;
- Ναι.

409
00:25:18,684 --> 00:25:21,020
- (ΚΟΥΔΟΥΝΙ)
- Μου φαίνεται TKO.

410
00:25:22,814 --> 00:25:25,024
Απλώς... χρειάζομαι τις εντυπώσεις σας.

411
00:25:25,107 --> 00:25:27,819
Έχετε ένα ήσυχο απόθεμα.
Δεν ξέρω, έχεις παλιά ψυχή.

412
00:25:27,944 --> 00:25:30,446
- Εννοούσα το δακτυλικό σου αποτύπωμα.
- Σωστά.

413
00:25:31,948 --> 00:25:33,157
(Ο ΤΟΝΥ ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)

414
00:25:33,282 --> 00:25:36,786
- Λοιπόν, πώς τα πάμε;
- Τέλεια. Απλά ολοκληρώνεται. Γεια σου.

415
00:25:38,037 --> 00:25:41,249
-Εσύ είσαι το αφεντικό.
- Θα είναι όλο αυτό, κύριε Σταρκ;

416
00:25:41,332 --> 00:25:43,292
- Όχι.
- Ναι, αυτό θα είναι όλο, κυρία Ράσμαν.

417
00:25:43,376 --> 00:25:45,211
Σας ευχαριστώ πολύ.

418
00:25:48,214 --> 00:25:49,882
- Θέλω ένα.
- Όχι.

419
00:25:59,976 --> 00:26:02,353
(ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗΣ ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)

420
00:26:23,833 --> 00:26:26,168
Ξέρεις, είναι η Ευρώπη.
Ό,τι κι αν συμβεί τα επόμενα 20 λεπτά,

421
00:26:26,252 --> 00:26:27,503
- Απλά πήγαινε μαζί του.
- Να το πάω; Να πάω με τι;

422
00:26:27,587 --> 00:26:29,130
- ΝΑΤΑΛΙ: Κύριε Σταρκ;
- Γεια σου.

423
00:26:29,213 --> 00:26:30,423
Γειά σου. Πώς ήταν η πτήση σας;

424
00:26:30,506 --> 00:26:32,008
Ήταν εξαιρετικό.
Αγόρι μου, χαίρομαι που σε βλέπω.

425
00:26:32,091 --> 00:26:35,052
Έχουμε έναν φωτογράφο
από το ACM, αν δεν σας πειράζει.

426
00:26:35,177 --> 00:26:36,262
- Εντάξει;
- Μμμ-χμμ.

427
00:26:36,345 --> 00:26:38,431
- Πότε έγινε αυτό;
- Τι; Με ανάγκασες να το κάνω.

428
00:26:38,514 --> 00:26:41,058
- Σε έβαλα να κάνεις τι;
- Παράτησες. Χαμόγελο. Κοίτα εκεί ακριβώς.

429
00:26:41,183 --> 00:26:42,268
Σταματήστε να ενεργείτε με δυσκοιλιότητα.

430
00:26:42,351 --> 00:26:43,811
- Μην φουντώνεις τα ρουθούνια σου.
- Είσαι τόσο προβλέψιμος.

431
00:26:43,895 --> 00:26:45,271
- Αυτό είναι το καταπληκτικό.
- ΝΑΤΑΛΙ: Ακριβώς έτσι.

432
00:26:45,354 --> 00:26:46,731
- Φαίνεσαι φανταστική.
- Γιατί, ευχαριστώ πολύ.

433
00:26:46,856 --> 00:26:48,649
Αλλά αυτό είναι αντιεπαγγελματικό.
Τι υπάρχει στη θήκη;

434
00:26:48,733 --> 00:26:50,651
Έχετε ένα δείπνο στις 9:30.

435
00:26:50,735 --> 00:26:52,361
- Τέλεια. Θα είμαι εκεί στις 11:00.
- Απολύτως.

436
00:26:52,445 --> 00:26:54,280
- Εμείς είμαστε;
- Μπορεί να είναι.

437
00:26:54,530 --> 00:26:56,157
- Τέλεια. Φτιάξτε μας.
- Εντάξει.

438
00:26:56,240 --> 00:26:58,701
- Κύριε Μασκ. Τι κάνετε;
- Γεια, Πέπερ.

439
00:26:58,784 --> 00:27:00,661
- Συγχαρητήρια για την προαγωγή.
- Ευχαριστώ πολύ.

440
00:27:00,745 --> 00:27:02,997
Elon, πώς πάει;
Αυτοί οι κινητήρες Merlin είναι φανταστικοί.

441
00:27:03,080 --> 00:27:05,082
Σας ευχαριστώ. Ναι, έχω μια ιδέα
για ηλεκτρικό πίδακα.

442
00:27:05,207 --> 00:27:06,250
- Εσύ;
- Ναι.

443
00:27:06,375 --> 00:27:07,710
Μετά θα το κάνουμε να δουλέψει.

444
00:27:08,753 --> 00:27:09,921
- Θέλεις μασάζ;
- (ΑΝΑστενάζοντας) Ω, Θεέ.

445
00:27:10,046 --> 00:27:11,756
- Όχι, δεν θέλω μασάζ.
- Θα βάλω τη Νάταλι να φτιάξει ένα...

446
00:27:11,881 --> 00:27:13,257
- Δεν θέλω η Νάταλι να κάνει...
- Δεν σε θέλω τεταμένη.

447
00:27:13,382 --> 00:27:14,508
Παρεμπιπτόντως, δεν εννοούσα
για να σου ξεπηδήσει αυτό.

448
00:27:14,592 --> 00:27:15,718
PEPPER: Σας ευχαριστώ πολύ.

449
00:27:15,801 --> 00:27:17,762
- Το πράσινο δεν είναι το καλύτερο χρώμα σου.
- ΠΙΠΕΡΙ: Α, παρακαλώ.

450
00:27:17,887 --> 00:27:19,180
Αντώνιος! Εσύ είσαι αυτός;

451
00:27:19,263 --> 00:27:20,765
- Γεια, φίλε.
- Το λιγότερο αγαπημένο μου πρόσωπο στη Γη.

452
00:27:20,890 --> 00:27:22,141
- Τζάστιν Χάμερ.
-Πως τα πας;

453
00:27:22,224 --> 00:27:25,019
Δεν είσαι ο μόνος πλούσιος εδώ
με ένα φανταχτερό αυτοκίνητο.

454
00:27:25,102 --> 00:27:27,521
Ξέρεις την Κριστίν Έβερχαρτ
από το <i>Vanity Fair.</i>

455
00:27:27,605 --> 00:27:28,731
- Παιδιά γνωρίζετε ο ένας τον άλλον;
- Γεια.

456
00:27:28,814 --> 00:27:30,066
- ΧΡΙΣΤΙΝ: Ναι.
- Ναι!

457
00:27:30,149 --> 00:27:31,317
- Ναι, περίπου.
- ΚΡΙΣΤΙΝ: Το κάνουμε.

458
00:27:31,400 --> 00:27:36,072
BTW, μεγάλη ιστορία. Ο νέος Διευθύνων Σύμβουλος
της Stark Industries. Συγχαρητήρια.

459
00:27:36,155 --> 00:27:38,074
ξέρω. ξέρω. Ο συντάκτης μου θα με σκοτώσει

460
00:27:38,157 --> 00:27:39,867
αν δεν αρπάξω μια προσφορά
για το θέμα μας για τις Δυνατές Γυναίκες.

461
00:27:39,951 --> 00:27:41,619
- Μπορώ;
- Α! Σίγουρος.

462
00:27:41,744 --> 00:27:44,205
Πραγματικά κάνει μεγάλη εξάπλωση πάνω μου
για το <i>Vanity Fair.</i>

463
00:27:44,288 --> 00:27:46,332
- Σκέφτηκα να της ρίξω ένα κόκαλο, ξέρεις.
- Σωστά.

464
00:27:46,415 --> 00:27:47,500
ΣΦΥΡΑ: Σωστά;
ΚΡΙΣΤΙΝ: Ναι.

465
00:27:47,583 --> 00:27:50,836
Λοιπόν, έκανε μεγάλη διάδοση
στον Τόνι πέρυσι.

466
00:27:50,920 --> 00:27:52,254
Και έγραψε και μια ιστορία.

467
00:27:52,338 --> 00:27:54,382
ΠΙΠΕΡΙ: Ήταν πολύ εντυπωσιακό.
TONY: Αυτό ήταν καλό.

468
00:27:54,465 --> 00:27:56,509
- ΠΙΠΕΡΙ: Πολύ μπράβο.
- Ευχαριστώ.

469
00:27:56,592 --> 00:27:58,052
- Πάω να πλυθώ.
- Μη με αφήνεις.

470
00:27:58,135 --> 00:27:59,595
- Γεια σου φίλε. Πώς τα πάτε;
- Είμαι εντάξει.

471
00:27:59,679 --> 00:28:00,972
- Φαίνεται πανέμορφο.
- Σε παρακαλώ, αυτό είναι δύσκολο.

472
00:28:01,097 --> 00:28:03,683
- Να σε ρωτήσω... Είναι η πρώτη φορά...
- <i>Fromage.</i>

473
00:28:03,766 --> 00:28:05,267
- Πες, «Μπρι».
- ...που έχετε δει ο ένας τον άλλον;

474
00:28:05,351 --> 00:28:07,603
Θεέ μου, είναι τόσο απαίσιο. (ΓΕΛΙΑ)

475
00:28:07,687 --> 00:28:10,064
Άκου, είναι η πρώτη φορά που το βλέπεις
ο ένας τον άλλον από τη Γερουσία;

476
00:28:10,147 --> 00:28:11,816
Από τότε που του ανακλήθηκε το συμβόλαιο...

477
00:28:11,941 --> 00:28:14,110
- Στην πραγματικότητα, είναι σε αναμονή.
- ...όταν προσπαθούσες να...

478
00:28:14,193 --> 00:28:16,195
Δεν είναι αυτό που άκουσα.
Ποια είναι η διαφορά μεταξύ του "κρατήστε"

479
00:28:16,278 --> 00:28:18,114
- και "ακυρώθηκε"; Η αλήθεια;
- Ναι, τι είναι;

480
00:28:18,197 --> 00:28:20,574
Όχι. Η αλήθεια είναι...
Γιατί δεν το αφήνουμε στην άκρη;

481
00:28:20,658 --> 00:28:24,662
Η αλήθεια είναι ότι πραγματικά ελπίζω
για να παρουσιάσετε κάτι στην Έκθεση σας.

482
00:28:24,787 --> 00:28:27,123
Λοιπόν, αν εφεύρεις κάτι που λειτουργεί,

483
00:28:27,206 --> 00:28:28,624
Θα φροντίσω να σου δώσω μια υποδοχή.

484
00:28:28,708 --> 00:28:30,918
- Κύριε Σταρκ, το γωνιακό σας τραπέζι είναι έτοιμο.
- Ναι;

485
00:28:31,002 --> 00:28:33,212
Πραγματικά έχω κουλοχέρη φέτος. Ναι, το κάνω.

486
00:28:33,295 --> 00:28:34,547
Ο Hammer χρειάζεται μια υποδοχή, Κριστίν.

487
00:28:34,630 --> 00:28:36,465
ΣΦΥΡΙ: (ΓΕΛΑΕΙ ΑΔΕΣΧΑ)
Παιδί, ναι.

488
00:28:37,341 --> 00:28:38,509
Εμείς παιδί. Είμαστε πιτσιρικάδες.

489
00:28:53,858 --> 00:28:54,900
(ΑΝΑστεναγμοί)

490
00:29:00,865 --> 00:29:02,908
Έχετε άλλες κακές ιδέες;

491
00:29:03,659 --> 00:29:05,244
(ΟΠΑΜΠΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

492
00:29:05,327 --> 00:29:07,038
(ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ ΑΓΩΝΙΣΤΙΚΩΝ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ ΣΤΡΕΦΟΝΤΑΙ)

493
00:29:07,163 --> 00:29:08,330
ΑΝΤΡΑΣ: Τόνι!

494
00:29:12,168 --> 00:29:16,422
Ο Τόνι κι εγώ... Ο Τόνι... Λατρεύω τον Τόνι Σταρκ.
Ο Τόνι με αγαπάει. Δεν είμαστε ανταγωνιστές.

495
00:29:16,505 --> 00:29:18,966
Είναι εκτός εικόνας
δημιούργησε τεράστιες ευκαιρίες

496
00:29:19,050 --> 00:29:20,384
για την Hammer Industries, ξέρεις;

497
00:29:20,509 --> 00:29:21,552
(ΤΡΑΥΛΩΝΤΑΣ)

498
00:29:21,677 --> 00:29:24,972
- Όλα όσα κάνουμε ο Τόνι και εγώ...
- <i>Λοιπόν, τι νόημα έχει να έχεις...</i>

499
00:29:25,056 --> 00:29:27,933
- ...είναι υγιεινό...
- <i>...και κάτοχος αγωνιστικού αυτοκινήτου...</i>

500
00:29:28,017 --> 00:29:30,436
- ...ανταγωνισμός.
- <i>...αν δεν το οδηγείς;</i>

501
00:29:30,519 --> 00:29:31,937
(ΟΠΑΜΠΕΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ)

502
00:29:32,021 --> 00:29:33,564
Οδηγεί;

503
00:29:33,773 --> 00:29:38,694
(ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗΣ ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)

504
00:29:40,863 --> 00:29:42,531
Η Νάταλι. Νάταλι!

505
00:29:43,449 --> 00:29:44,658
- Ναι, δεσποινίς Ποτς;
- Το ήξερες για αυτό;

506
00:29:44,742 --> 00:29:46,243
Αυτό είναι το πρώτο που το γνωρίζω.

507
00:29:46,368 --> 00:29:48,788
ΠΙΠΕΡΙ: (ΑΝΑστεναγμούς)
Αυτό... Αυτό δεν μπορεί να συμβεί.

508
00:29:48,871 --> 00:29:50,539
ΝΑΤΑΛΙ: Απολύτως. καταλαβαίνω.
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

509
00:29:50,623 --> 00:29:51,874
- Πού είναι ευτυχισμένος;
- Περιμένει έξω.

510
00:29:51,957 --> 00:29:53,876
- Εντάξει, πάρε τον. Χρειάζομαι το Happy.
- Αμέσως.

511
00:29:54,585 --> 00:29:56,712
Ο Τόνυ... Ξέρεις, αυτός...

512
00:29:56,796 --> 00:29:58,672
Δεν είμαστε ανταγωνιστικοί.
Ξέρεις τι εννοώ;

513
00:29:58,756 --> 00:29:59,840
Ναι, ναι, ναι. Ξέρεις,

514
00:29:59,924 --> 00:30:02,885
- μπορείς να με συγχωρέσεις μόνο ένα δευτερόλεπτο;
- Απλά διάβασέ μου τι έγραψες.

515
00:30:02,968 --> 00:30:04,178
- Θα το κάνω. θα, μετά.
- Απλά διαβάστε το ξανά σε μένα.

516
00:30:04,261 --> 00:30:05,513
Αλλά πρέπει να κάνω ένα γρήγορο τηλεφώνημα.

517
00:30:05,596 --> 00:30:06,680
- Πού πας;
- Αυτό είναι υπέροχο.

518
00:30:06,764 --> 00:30:08,140
- Έχω λίγο χαβιάρι.
- Αυτό είναι υπέροχο πράγμα.

519
00:30:08,224 --> 00:30:09,725
- Θα επιστρέψω αμέσως.
- ΓΥΝΑΙΚΑ: Κοίτα!

520
00:30:09,809 --> 00:30:11,310
ΑΝΤΡΑΣ: Αυτός είναι ο Σταρκ.

521
00:30:11,477 --> 00:30:13,896
(ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ ΠΕΡΙΦΕΡΟΥΝ)

522
00:30:15,064 --> 00:30:19,735
(ΠΕΡΙΦΕΡΜΕΝΟΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ)

523
00:30:33,958 --> 00:30:37,086
(ΣΧΟΛΙΑΣΤΗΣ ΑΓΩΝΑΣ
ΦΥΛΑΞΗ ΓΙΑ ΤΟ ΤΑΝΝΟ)

524
00:31:23,716 --> 00:31:28,387
(Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ ΦΥΛΑΕΙ
ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ)

525
00:31:36,187 --> 00:31:38,480
(ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ)

526
00:32:00,336 --> 00:32:02,254
(ΑΝΔΡΙΚΟΣ ΣΧΟΛΙΑΣΤΗΣ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗΣ
ΕΚΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ)

527
00:32:02,546 --> 00:32:04,381
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΛΑΣΜΙΖΟΥΝ)

528
00:32:09,511 --> 00:32:10,888
- Πήγαινε, πήγαινε!
- (ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

529
00:32:14,183 --> 00:32:15,434
Υπομονή.

530
00:32:23,859 --> 00:32:25,694
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΣΕ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟ)

531
00:33:02,106 --> 00:33:03,983
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

532
00:33:24,420 --> 00:33:26,213
- Δώσε μου την υπόθεση.
- Εδώ. Πάρτε το.

533
00:33:26,297 --> 00:33:27,881
- Πού είναι το κλειδί;
- Είναι στην τσέπη μου.

534
00:33:27,965 --> 00:33:29,133
ΠΙΠΕΡΙ: Αυτοκίνητο!

535
00:33:56,785 --> 00:33:58,037
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

536
00:34:32,821 --> 00:34:34,198
ΠΙΠΕΡΙ: Ω, Θεέ μου!

537
00:34:34,823 --> 00:34:36,200
(ΚΟΡΝΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

538
00:34:40,829 --> 00:34:43,332
- HAPPY: Είσαι καλά;
- Ναι.

539
00:34:44,166 --> 00:34:46,251
- Πήγαινες προς εμένα ή αυτόν;
- Προσπαθούσα να τον τρομάξω.

540
00:34:46,335 --> 00:34:48,629
- Γιατί δεν μπορώ να πω!
- Είσαι έξω από τα μυαλά σου;

541
00:34:48,712 --> 00:34:50,464
- Καλύτερη ασφάλεια.
- Μπείτε στο αυτοκίνητο αμέσως!

542
00:34:50,547 --> 00:34:52,257
Μου επιτέθηκαν! Χρειαζόμαστε καλύτερη ασφάλεια.

543
00:34:52,341 --> 00:34:53,384
Μπείτε στο αυτοκίνητο!

544
00:34:53,509 --> 00:34:56,512
TONY: Είσαι Διευθύνων Σύμβουλος. Καλύτερη ασφάλεια
μέτρα. Θεέ μου, είναι ντροπή.

545
00:34:57,346 --> 00:34:58,722
Πρώτες διακοπές μετά από δύο χρόνια.

546
00:34:59,848 --> 00:35:02,518
(ΠΙΠΕΡΙ ΚΑΙ ΧΑΡΟΥΜΕΝΟ ΚΡΑΓΜΑ)

547
00:35:04,228 --> 00:35:05,687
ΠΙΠΕΡΙ: Ω, Θεέ μου!

548
00:35:06,730 --> 00:35:08,982
- Τον πήρα!
- ΤΟΝΥ: Χτύπα τον ξανά. Χτύπα τον ξανά.

549
00:35:09,066 --> 00:35:10,275
Ποδόσφαιρο.

550
00:35:13,404 --> 00:35:15,447
- Τον πήρα!
- Πάρε την υπόθεση! Πάρτο!

551
00:35:15,531 --> 00:35:17,199
- Πάρε την υπόθεση!
- ΧΑΙΡΕ: Δώσε του την υπόθεση!

552
00:35:17,282 --> 00:35:18,659
ΠΙΠΕΡΙ: Σταμάτα να χτυπάς το αυτοκίνητο!

553
00:35:18,742 --> 00:35:20,077
(ΠΙΠΕΡΙ ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

554
00:35:22,246 --> 00:35:23,622
ΤΟΝΥ: Ηρέμησε.

555
00:35:24,540 --> 00:35:26,542
Θεός! Θεός!

556
00:35:29,128 --> 00:35:31,880
Δώσε μου την υπόθεση! Παρακαλώ! Ερχομαι!

557
00:35:46,645 --> 00:35:48,564
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΑΝΑΦΩΝΙΖΟΝΤΑΙ)

558
00:36:17,092 --> 00:36:18,177
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

559
00:36:26,643 --> 00:36:31,773
(ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΣΟΥΡΓΚ)

560
00:36:51,126 --> 00:36:53,045
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

561
00:37:03,513 --> 00:37:04,640
(ΓΕΛΙΑ) Εσύ...

562
00:37:04,806 --> 00:37:05,849
(ΣΕ ΡΩΣΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ) Χάνεις.

563
00:37:06,350 --> 00:37:08,977
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΓΕΛΙΑ)

564
00:37:12,314 --> 00:37:14,900
Χάνεις. Χάνεις, Σταρκ.

565
00:37:17,819 --> 00:37:19,738
(ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΠΛΗΣΙΖΟΥΝ)

566
00:37:33,418 --> 00:37:37,214
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)

567
00:37:37,756 --> 00:37:39,091
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)

568
00:37:48,725 --> 00:37:52,521
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)

569
00:38:08,453 --> 00:38:12,124
Αρκετά αξιοπρεπής τεχνολογία.
Οι κύκλοι ανά δευτερόλεπτο ήταν λίγο χαμηλοί.

570
00:38:17,879 --> 00:38:20,799
Θα μπορούσατε να διπλασιαστείτε
τις περιστροφές σας.

571
00:38:23,510 --> 00:38:26,263
Επικεντρώσατε την ενέργεια του απωθητικού
μέσω διαύλων ιονισμένου πλάσματος.

572
00:38:26,346 --> 00:38:29,308
Είναι αποτελεσματικό. Όχι πολύ αποτελεσματικό.

573
00:38:30,309 --> 00:38:32,644
Αλλά είναι ένα βατό knock-off.

574
00:38:33,562 --> 00:38:36,732
Δεν το καταλαβαίνω. Λίγο λεπτό συντονισμό,
θα μπορούσατε να έχετε κάνει ένα σταθερό μισθό.

575
00:38:36,815 --> 00:38:40,986
Θα μπορούσες να το είχες πουλήσει
στη Βόρεια Κορέα, την Κίνα, το Ιράν,

576
00:38:41,069 --> 00:38:43,697
ή πήγε κατευθείαν στη μαύρη αγορά.

577
00:38:43,780 --> 00:38:46,742
Μοιάζεις σαν να έχεις φίλους
σε χαμηλά σημεία.

578
00:38:46,825 --> 00:38:52,372
Προέρχεσαι από οικογένεια
των κλεφτών και των κρεοπωλών.

579
00:38:53,749 --> 00:38:56,043
Και τώρα, όπως όλοι οι ένοχοι,

580
00:38:56,960 --> 00:38:59,588
προσπαθείς να ξαναγράψεις τη δική σου ιστορία.

581
00:39:00,255 --> 00:39:05,260
Και ξεχνάς όλες τις ζωές
η οικογένεια Σταρκ έχει καταστρέψει.

582
00:39:06,428 --> 00:39:09,681
Μιλώντας για κλέφτες,
απο που βρηκες αυτο το σχεδιο?

583
00:39:09,765 --> 00:39:12,684
Ο πατέρας μου. Άντον Βάνκο.

584
00:39:13,894 --> 00:39:16,063
Λοιπόν, δεν τον άκουσα ποτέ.

585
00:39:17,147 --> 00:39:19,858
Ο πατέρας μου είναι ο λόγος που ζεις.

586
00:39:20,108 --> 00:39:23,737
Ο λόγος που ζω είναι ο λόγος
είχες ένα σουτ, το πήρες, το έχασες.

587
00:39:23,820 --> 00:39:25,030
Το έκανα;

588
00:39:27,908 --> 00:39:30,035
Αν μπορείς να κάνεις τον Θεό να αιμορραγήσει,

589
00:39:31,036 --> 00:39:33,914
ο λαός θα πάψει να τον πιστεύει.

590
00:39:35,248 --> 00:39:39,586
Και θα υπάρχει αίμα στο νερό.
Και οι καρχαρίες θα έρθουν.

591
00:39:41,588 --> 00:39:46,009
Η αλήθεια,
το μόνο που έχω να κάνω είναι να κάτσω εδώ και να παρακολουθώ

592
00:39:46,093 --> 00:39:48,595
καθώς ο κόσμος θα σε καταναλώσει.

593
00:39:48,678 --> 00:39:50,764
Πού θα παρακολουθείτε
ο κόσμος με καταναλώνει από;

594
00:39:50,847 --> 00:39:54,768
Αυτό είναι σωστό. Ένα κελί φυλακής.
Θα σου στείλω ένα σαπούνι.

595
00:39:54,851 --> 00:39:57,145
Γεια σου, Τόνι. Πριν πας,

596
00:39:57,229 --> 00:40:00,607
παλλάδιο στο στήθος,
επώδυνος τρόπος να πεθάνεις.

597
00:40:03,193 --> 00:40:04,820
(ΧΤΥΠΕΙ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

598
00:40:18,041 --> 00:40:21,503
<i>Είναι απλά απίστευτο. Αποδεικνύεται
ότι το τζίνι είναι έξω από το μπουκάλι</i>

599
00:40:21,586 --> 00:40:24,047
<i>και αυτός ο άνθρωπος δεν έχει ιδέα
τι κάνει.</i>

600
00:40:24,131 --> 00:40:27,884
<i>Σκέφτεται το όπλο του Iron Man
σαν παιχνίδι.</i>

601
00:40:27,968 --> 00:40:32,806
<i>Ήμουν σε μια ακρόαση
όπου ο κύριος Σταρκ, μάλιστα, ήταν ανένδοτος</i>

602
00:40:32,889 --> 00:40:36,518
<i>ότι αυτά ταιριάζουν
δεν μπορεί να υπάρξει πουθενά αλλού,</i>

603
00:40:36,601 --> 00:40:39,146
<i>δεν υπάρχουν πουθενά αλλού,
ποτέ δεν θα υπάρξει πουθενά αλλού,</i>

604
00:40:39,229 --> 00:40:40,564
<i>τουλάχιστον για πέντε έως 10 χρόνια,</i>

605
00:40:40,647 --> 00:40:45,277
<i>και εδώ είμαστε στο Μονακό συνειδητοποιώντας,
"Ωχ. Αυτά τα κοστούμια υπάρχουν τώρα."</i>

606
00:40:45,360 --> 00:40:46,528
ΤΟΝΥ: Σίγασε.

607
00:40:48,822 --> 00:40:51,324
Θα έπρεπε να μου δώσει ένα μετάλλιο.
Αυτή είναι η αλήθεια.

608
00:40:55,662 --> 00:40:59,458
- Τι είναι αυτό;
- Αυτό είναι το γεύμα σας κατά την πτήση.

609
00:41:02,461 --> 00:41:04,629
Μόλις το έφτιαξες;

610
00:41:04,713 --> 00:41:08,133
Ναι. Πού νομίζεις ότι έχω πάει
για τρεις ώρες;

611
00:41:09,134 --> 00:41:10,302
Τόνυ,

612
00:41:12,471 --> 00:41:14,723
τι δεν μου λες

613
00:41:18,643 --> 00:41:20,187
Δεν θέλω να πάω σπίτι.

614
00:41:20,896 --> 00:41:22,063
Καθόλου.

615
00:41:23,899 --> 00:41:25,775
Ας ακυρώσουμε το πάρτι γενεθλίων μου και...

616
00:41:26,693 --> 00:41:29,279
Είμαστε στην Ευρώπη.
Πάμε Βενετία, Cipriani.

617
00:41:29,362 --> 00:41:30,572
- Θυμάσαι;
- Ω, ναι.

618
00:41:30,655 --> 00:41:32,532
Είναι ένα υπέροχο μέρος για να

619
00:41:35,035 --> 00:41:38,163
- να είσαι υγιής.
- Δεν νομίζω ότι είναι η κατάλληλη στιγμή.

620
00:41:38,246 --> 00:41:40,499
Είμαστε σε ένα είδος χάους.

621
00:41:40,582 --> 00:41:42,209
Ναι, αλλά ίσως γι' αυτό
είναι η καλύτερη στιγμή.

622
00:41:42,292 --> 00:41:44,336
- Γιατί τότε εμείς...
- Λοιπόν, νομίζω ως Διευθύνων Σύμβουλος,

623
00:41:44,419 --> 00:41:45,545
Πρέπει να εμφανιστώ.

624
00:41:45,629 --> 00:41:49,925
Ως Διευθύνων Σύμβουλος, δικαιούστε άδεια.

625
00:41:50,008 --> 00:41:51,343
- Άδεια;
- Ένα καταφύγιο της εταιρείας.

626
00:41:51,426 --> 00:41:53,970
- Υποχώρηση; Τέτοια περίοδο;
- Μόνο μια βόλτα.

627
00:41:54,054 --> 00:41:57,641
Λοιπόν, απλά λέω, για επαναφόρτιση
τις μπαταρίες μας και να τα καταλάβουμε όλα.

628
00:41:57,724 --> 00:42:00,477
Δεν λειτουργούν όλοι με μπαταρίες, Τόνι.

629
00:42:39,307 --> 00:42:40,976
(ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ)

630
00:43:20,682 --> 00:43:22,851
(ΗΧΟΣ ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ)

631
00:43:26,730 --> 00:43:28,398
(ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ)

632
00:43:29,190 --> 00:43:31,151
(ΕΡΩΤΗΣΗ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ)

633
00:43:34,446 --> 00:43:35,780
(ΦΥΓΜΑ ΛΑΙΜΟΥ)

634
00:43:38,992 --> 00:43:40,869
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΦΥΣΗ)

635
00:43:40,952 --> 00:43:43,580
(ΦΥΛΑΚΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ)

636
00:43:47,000 --> 00:43:49,711
(ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ)

637
00:44:06,561 --> 00:44:08,855
(ΑΠΑΞΗ ΚΛΑΣΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

638
00:44:12,442 --> 00:44:15,945
Γεια, εκεί είναι. Εκεί είναι.

639
00:44:18,657 --> 00:44:21,826
Τι απόλυτη ευχαρίστηση. Καλωσόρισμα.

640
00:44:22,911 --> 00:44:26,665
Ω, ευγενέστατη. Μπορούμε να πάρουμε
τις χειροπέδες από τον φίλο μου εδώ;

641
00:44:27,666 --> 00:44:31,169
Συγχωρέστε με, λυπάμαι.
Είμαι τόσο μεγάλος θαυμαστής σου.

642
00:44:31,252 --> 00:44:35,048
Δεν ήθελα να φτιάξω
μια πρώτη εντύπωση όπως αυτή.

643
00:44:35,131 --> 00:44:37,384
Δεν είναι ζώο. Ερχομαι.

644
00:44:38,301 --> 00:44:40,970
Είναι άνθρωπος. Σας ευχαριστώ.

645
00:44:42,597 --> 00:44:44,516
(ΦΡΟΥΡΟΣ ΚΑΙ ΣΦΥΡΙ
ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)

646
00:44:44,599 --> 00:44:45,934
(ΠΡΟΣΦΟΡΙΚΑ) <i>Oui, oui.</i>

647
00:44:46,017 --> 00:44:47,435
είμαστε καλά.

648
00:44:49,062 --> 00:44:50,772
Το όνομά μου είναι Τζάστιν Χάμερ.

649
00:44:50,855 --> 00:44:54,192
Θα ήθελα να κάνω κάποιες δουλειές μαζί σου.
Παρακαλώ καθίστε.

650
00:44:57,904 --> 00:45:00,407
Σκάψε μέσα. Τι έχουμε σήμερα, Τζακ;

651
00:45:00,490 --> 00:45:03,827
- Έχουμε λίγο καρπάτσιο σολομού.
- ΣΦΥΡΙ: Καρπάτσιο σολομού.

652
00:45:04,494 --> 00:45:07,122
Μμμ-μμμ.
Ό,τι θέλετε εδώ, το έχουμε.

653
00:45:07,205 --> 00:45:10,583
Μου αρέσει πρώτα το γλυκό μου.
Το είχα πετάξει από το Σαν Φρανσίσκο.

654
00:45:11,376 --> 00:45:13,253
Είναι ιταλικό όμως.

655
00:45:13,336 --> 00:45:15,130
Βιολογικό παγωτό.

656
00:45:15,213 --> 00:45:19,134
Πήρα ένα γλυκό δόντι.
Προφανώς το κάνετε και για τον Τόνι Σταρκ.

657
00:45:21,052 --> 00:45:23,847
Αυτό που σε είδα να κάνεις στον Τόνι Σταρκ
σε αυτή την πίστα,

658
00:45:23,930 --> 00:45:27,600
πώς τον πλησίασες
μπροστά στον Θεό και σε όλους,

659
00:45:27,684 --> 00:45:29,811
αυτό ήταν... Ουάου!

660
00:45:29,894 --> 00:45:31,438
Μου μίλησες με αυτό που έκανες.

661
00:45:31,521 --> 00:45:34,023
Και ξέρω ότι ήξερες
ότι θα άκουγα.

662
00:45:34,107 --> 00:45:36,484
Γι' αυτό δεν άντεχα να σε έχω
αποσταλεί στον Θεό ξέρει πού.

663
00:45:36,568 --> 00:45:38,653
Θα ήταν
μια τέτοια σπατάλη ταλέντου.

664
00:45:38,737 --> 00:45:40,071
Αλλά αν μπορώ να κάνω μια πρόταση,

665
00:45:40,155 --> 00:45:42,866
ξέρεις,
δεν πας απλά να προσπαθήσεις να σκοτώσεις τον τύπο.

666
00:45:42,949 --> 00:45:48,371
Νομίζω, αν μου επιτρέπετε, κυνηγάς την κληρονομιά του.
Αυτό σκοτώνεις.

667
00:45:49,456 --> 00:45:52,459
Εσύ κι εγώ,
είμαστε πολύ όμοιοι με πολλούς τρόπους.

668
00:45:52,542 --> 00:45:57,172
Η μόνη διαφορά ανάμεσα σε σένα και σε εμένα
είναι ότι έχω πόρους.

669
00:45:58,006 --> 00:46:00,425
Νομίζω, αν μου επιτρέπεται,

670
00:46:00,508 --> 00:46:05,513
χρειάζεσαι τους πόρους μου.
Κάποιος από πίσω σου, ευεργέτης.

671
00:46:05,597 --> 00:46:07,640
Θα ήθελα να είμαι αυτός ο τύπος.

672
00:46:08,475 --> 00:46:09,893
(ΓΕΛΙΑ)

673
00:46:10,560 --> 00:46:11,770
(ΑΝΑστεναγμοί)

674
00:46:11,853 --> 00:46:18,109
(ΜΙΛΑΕΙ ΡΩΣΙΚΑ)

675
00:46:19,569 --> 00:46:23,865
Εντάξει. Μιλάτε αγγλικά;
Γιατί μπορώ να πάρω μεταφραστή.

676
00:46:23,948 --> 00:46:26,785
Δεν ξέρω. Έχετε πάει
καταλαβαίνεις όλα όσα λέω;

677
00:46:26,868 --> 00:46:28,286
Πολύ καλό φίλε.

678
00:46:28,369 --> 00:46:31,539
- (ΓΕΛΙΑ) Πολύ καλά, φίλε.
- (ΓΕΛΙΑ) Πολύ καλά, φίλε.

679
00:46:31,623 --> 00:46:33,291
Γεια σου! Ε;

680
00:46:34,292 --> 00:46:36,461
- Γεια σου.
- Ναι;

681
00:46:36,544 --> 00:46:38,129
Θέλω το πουλί μου.

682
00:46:40,131 --> 00:46:43,802
- Ένα πουλί; Θέλετε ένα πουλί;
- Θέλω το πουλί μου.

683
00:46:43,885 --> 00:46:45,136
Μπορώ να σου φέρω ένα πουλί.
Μπορώ να σου πάρω 10 πουλιά.

684
00:46:45,220 --> 00:46:47,180
- (ΠΙΝΑΚΑΣ ΛΙΡΩΝ)
- Θέλω το πουλί μου.

685
00:46:47,263 --> 00:46:49,808
Λοιπόν, εντάξει. Τίποτα δεν είναι αδύνατο.
Θα μπορούσα...

686
00:46:49,891 --> 00:46:53,561
Μιλάμε για...
Είναι πουλί πίσω στη Ρωσία;

687
00:46:53,645 --> 00:46:56,689
Ναι, αλλά τα βασικά
της εταιρείας είναι ακόμα πολύ, πολύ ισχυρή

688
00:46:56,773 --> 00:46:58,691
- παρά τα γεγονότα στο Μονακό.
- Ναι, φυσικά.

689
00:46:58,775 --> 00:47:02,237
- Το AP θέλει απόσπασμα.
- (ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Μην του το πεις. Φαξ τους...

690
00:47:02,320 --> 00:47:03,822
Πού είναι;

691
00:47:03,905 --> 00:47:05,698
- Δεν θέλει να τον ενοχλούν.
- Είναι κάτω.

692
00:47:05,782 --> 00:47:07,242
- <i>...τι συνέβη στο Μονακό;</i>
- ΠΙΠΕΡΙ: Ναι, αλλά...

693
00:47:07,325 --> 00:47:09,828
<i>Αλλά η συνεχιζόμενη ακανόνιστη συμπεριφορά του</i>

694
00:47:09,911 --> 00:47:12,038
<i>μπορεί να οδηγήσει πολλούς ανθρώπους
να αναρωτηθούν,</i>

695
00:47:12,121 --> 00:47:13,957
<i>"Μπορεί ακόμα αυτός ο άνθρωπος να μας προστατεύσει;"</i>

696
00:47:14,040 --> 00:47:15,625
ΠΙΠΕΡΙ: Ο Iron Man δεν σταμάτησε ποτέ
προστατεύοντάς μας.

697
00:47:15,708 --> 00:47:17,335
Τα γεγονότα στο Μονακό το απέδειξαν.

698
00:47:18,628 --> 00:47:23,007
JARVIS: <i>Η ερώτηση ολοκληρώθηκε, κύριε.
Ο Άντον Βάνκο ήταν Σοβιετικός φυσικός</i>

699
00:47:23,091 --> 00:47:26,094
<i>που αυτομόλησε στις Ηνωμένες Πολιτείες
το 1963.</i>

700
00:47:26,177 --> 00:47:30,348
<i>Ωστόσο, κατηγορήθηκε για κατασκοπεία
και απελάθηκε το 1967.</i>

701
00:47:30,431 --> 00:47:32,809
<i>Ο γιος του, Ιβάν, ο οποίος είναι επίσης φυσικός,</i>

702
00:47:32,892 --> 00:47:37,647
Ο <i>καταδικάστηκε για πώληση της Σοβιετικής εποχής
πλουτώνιο όπλων στο Πακιστάν,</i>

703
00:47:37,730 --> 00:47:40,233
<i>και εξέτισε 15 χρόνια στη φυλακή Kopeisk.</i>

704
00:47:40,316 --> 00:47:42,402
<i>Δεν υπάρχουν άλλες εγγραφές.</i>

705
00:47:46,990 --> 00:47:48,616
Τόνι, πρέπει να ανέβεις πάνω

706
00:47:48,700 --> 00:47:50,952
και ανεβείτε στην κορυφή
αυτής της κατάστασης τώρα.

707
00:47:51,035 --> 00:47:54,038
Ακούω. Έχω μιλήσει στο τηλέφωνο
με την Εθνική Φρουρά όλη μέρα,

708
00:47:55,373 --> 00:47:58,209
προσπαθώντας να τους μιλήσει
κύλισης δεξαμενών στο PCH,

709
00:47:58,293 --> 00:48:01,170
γκρεμίζοντας την εξώπορτά σου
και παίρνοντας αυτά.

710
00:48:01,254 --> 00:48:04,799
Θα σου πάρουν τα κουστούμια, Τόνι,
εντάξει; Έχουν βαρεθεί τα παιχνίδια.

711
00:48:05,383 --> 00:48:08,595
Είπες ότι κανείς άλλος δεν θα το κατείχε
αυτή η τεχνολογία εδώ και 20 χρόνια.

712
00:48:08,678 --> 00:48:11,890
Λοιπόν, μάντεψε τι;
Κάποιος άλλος το είχε χθες.

713
00:48:11,973 --> 00:48:14,309
Δεν είναι πλέον θεωρητικό.

714
00:48:15,518 --> 00:48:17,562
Με ακούς;

715
00:48:19,689 --> 00:48:21,316
-Είσαι καλά;
- (ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΜΑΛΛΑ)

716
00:48:22,191 --> 00:48:23,318
Πάμε.

717
00:48:25,278 --> 00:48:26,487
- (TONY GASPS)
- Γεια σου φίλε.

718
00:48:27,322 --> 00:48:28,489
Γεια σου!

719
00:48:30,575 --> 00:48:32,410
-Είσαι καλά;
- Ναι, πρέπει να πάω στο γραφείο μου.

720
00:48:32,577 --> 00:48:33,828
(GASPS)

721
00:48:34,037 --> 00:48:36,164
- Βλέπεις αυτό το κουτί πούρων;
- Ναι.

722
00:48:36,539 --> 00:48:38,124
Είναι παλλάδιο.

723
00:48:38,207 --> 00:48:42,587
(Ο ΤΟΝΥ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

724
00:48:45,173 --> 00:48:48,635
- Υποτίθεται ότι είναι κάπνισμα;
- Αν πρέπει να ξέρετε, είναι βλάβη νετρονίων.

725
00:48:48,718 --> 00:48:50,720
Είναι από τον τοίχο του αντιδραστήρα.

726
00:48:54,724 --> 00:48:56,851
Το είχες αυτό στο σώμα σου;

727
00:49:01,689 --> 00:49:04,734
Και τι θα λέγατε για την υψηλή τεχνολογία
σταυρόλεξο στο λαιμό σου;

728
00:49:05,610 --> 00:49:06,986
Οδικό εξάνθημα.

729
00:49:10,406 --> 00:49:11,783
Σας ευχαριστώ.

730
00:49:14,202 --> 00:49:16,329
(ΤΟΝΥ ΣΤΑΝΑΓΓΜΟΣ)

731
00:49:23,211 --> 00:49:25,380
-Τι κοιτάς;
- Σε κοιτάζω.

732
00:49:26,798 --> 00:49:29,842
Θέλεις να κάνεις
όλη αυτή η μοναχική πράξη του πυροβολητή

733
00:49:29,926 --> 00:49:31,969
και είναι περιττό.
Δεν χρειάζεται να το κάνετε μόνοι σας.

734
00:49:32,053 --> 00:49:35,640
Ξέρεις, μακάρι να μπορούσα να το πιστέψω.
Πραγματικά το κάνω. Αλλά πρέπει να με εμπιστευτείς.

735
00:49:36,683 --> 00:49:39,352
Σε αντίθεση με τη δημοφιλή πεποίθηση,
Ξέρω ακριβώς τι κάνω.

736
00:49:39,852 --> 00:49:40,895
(ΣΝΟΥΡΓΙΖΕΙ ΑΛΑΚΑ)

737
00:49:49,237 --> 00:49:51,531
ΣΦΥΡΑ: Εδώ το κάνουμε.
Αυτή είναι η ταπεινή μου κατοικία.

738
00:49:51,614 --> 00:49:55,076
Μπορείτε να εργαστείτε με απόλυτη ησυχία.
Πρέπει να είναι διασκεδαστικό για να είσαι νεκρός, σωστά;

739
00:49:55,159 --> 00:49:56,577
Καμία πίεση.

740
00:49:56,661 --> 00:49:59,664
Εδώ είναι. Είμαι πολύ ενθουσιασμένος.
Είναι έτοιμοι για μάχη.

741
00:49:59,747 --> 00:50:01,207
Μπορεί να έκανα μερικούς λάθος υπολογισμούς

742
00:50:01,290 --> 00:50:03,292
και όρμησε το πρωτότυπο
στην παραγωγή.

743
00:50:03,376 --> 00:50:05,253
(ΓΕΛΙΑ) Μήνυσέ με, είμαι ενθουσιώδης.

744
00:50:05,336 --> 00:50:06,963
Προχώρα, ρίξτε μια ματιά τριγύρω.

745
00:50:12,427 --> 00:50:14,345
(ΠΑΡΑΜΥΛΩΝΤΑΣ) Ω,
δεν θες να το κάνεις αυτό.

746
00:50:14,429 --> 00:50:16,055
Θα έχετε πρόσβαση σε αυτό

747
00:50:16,139 --> 00:50:18,057
μόλις δημιουργήσουμε
ορισμένους κρυπτογραφημένους κωδικούς πρόσβασης.

748
00:50:18,141 --> 00:50:20,226
Μπορούμε να δημιουργήσουμε
κάποιους κρυπτογραφημένους κωδικούς πρόσβασης;

749
00:50:20,309 --> 00:50:23,438
Πάρτε μερικά από αυτά
κρυπτογραφημένοι κωδικοί πρόσβασης, Jack.

750
00:50:24,605 --> 00:50:26,274
Δεν πειράζει, εγώ...

751
00:50:27,525 --> 00:50:30,820
Ουάου. Καλά. Καλά πράγματα.

752
00:50:31,487 --> 00:50:33,197
(ΜΙΛΑΕΙ ΡΩΣΙΚΑ)

753
00:50:33,281 --> 00:50:35,616
- Συγγνώμη;
- Σκατά λογισμικού.

754
00:50:35,700 --> 00:50:36,743
Ε-εεε;

755
00:50:37,869 --> 00:50:39,704
Λοιπόν... (ΓΕΛΑΕΙ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ)

756
00:50:40,580 --> 00:50:45,460
Είσαι καλός. Πραγματικά μπήκες μέσα
πέρα από το τείχος προστασίας εκεί. Ε...

757
00:50:46,711 --> 00:50:49,589
Επιτρέψτε μου να σας δείξω πού
θα δουλεύεις πρωτίστως.

758
00:50:49,672 --> 00:50:51,591
Προχώρα, ρίξτε μια ματιά.

759
00:50:52,508 --> 00:50:55,136
Δείτε το καλά.
Κάτι είναι αυτό, έτσι δεν είναι;

760
00:50:55,219 --> 00:50:57,221
Ξέρεις,
Αυτά είναι πραγματικά μόνο για επίδειξη και προβολή.

761
00:50:57,305 --> 00:51:03,144
Κοστίζουν 125,7 εκατομμύρια δολάρια το ποπ, οπότε...
Περίμενε! Θεέ μου. Ε...

762
00:51:04,395 --> 00:51:06,647
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Ιησού Χριστό.
Φέρτε κάποιον εδώ.

763
00:51:07,774 --> 00:51:10,359
Χμ, εκεί πάει ο πιλότος.

764
00:51:10,818 --> 00:51:14,864
Περνάω δύσκολα
εύρεση εθελοντών. (ΓΕΛΙΑ)

765
00:51:14,947 --> 00:51:16,491
Θα το φροντίσω, απλά αφήστε το.

766
00:51:18,201 --> 00:51:19,702
Τι θέλετε να κάνουν;

767
00:51:19,786 --> 00:51:24,999
Λοιπόν, μακροπρόθεσμα, θέλω να με βάλουν
στο Πεντάγωνο για τα επόμενα 25 χρόνια.

768
00:51:25,082 --> 00:51:27,126
Θέλω να κάνω τον Iron Man
μοιάζει με αντίκα.

769
00:51:27,210 --> 00:51:28,336
Θέλω να πάω σε αυτό το Stark Expo,

770
00:51:28,419 --> 00:51:30,338
Θέλω να πάρω μια χωματερή
στην μπροστινή αυλή του Τόνυ.

771
00:51:30,421 --> 00:51:31,631
Ξέρεις για τι πράγμα μιλάω;

772
00:51:31,714 --> 00:51:34,091
- (ΓΕΛΑ) Μπορώ να το κάνω. Κανένα πρόβλημα.
- Ναι;

773
00:51:34,175 --> 00:51:36,344
Γεια, υπέροχο! Το λατρεύω.

774
00:51:36,427 --> 00:51:39,138
Γεια, αυτός είναι ο τύπος μας. Δεν σας το είπα;
Είχα μια αίσθηση.

775
00:51:48,731 --> 00:51:51,192
Ξέρεις ποιο ρολόι
θα θέλατε να φορέσετε απόψε, κύριε Σταρκ;

776
00:51:51,484 --> 00:51:53,486
Θα τους ρίξω μια ματιά.

777
00:51:56,405 --> 00:51:57,865
Πρέπει να ακυρώσω το πάρτι, ε;

778
00:51:58,950 --> 00:52:01,786
- Μάλλον.
- Ναι. Γιατί είναι...

779
00:52:01,869 --> 00:52:04,497
- ΙΙΙ-χρονο.
- Σωστά, στέλνει λάθος μήνυμα.

780
00:52:04,580 --> 00:52:06,082
Ακατάλληλος.

781
00:52:11,921 --> 00:52:14,215
Είναι αρκετά βρώμικο για σένα;

782
00:52:15,174 --> 00:52:18,970
Χρυσό πρόσωπο, καφέ ταινία.
Ο Τζέιγκερ. Θα το ρίξω μια ματιά.

783
00:52:19,470 --> 00:52:20,930
Φέρτε τους εδώ.

784
00:52:24,183 --> 00:52:26,352
Θα το πάρω. Γιατί δεν...

785
00:52:38,447 --> 00:52:40,783
Πρέπει να το πω.
Είναι δύσκολο να σε διαβάσουν.

786
00:52:41,033 --> 00:52:43,244
- Από πού είσαι;
- Νομική.

787
00:52:45,955 --> 00:52:48,082
Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση,
υποθετικά;

788
00:52:48,165 --> 00:52:49,458
Λίγο περίεργο.

789
00:52:49,750 --> 00:52:53,129
Αν αυτό ήταν το τελευταίο σας πάρτι γενεθλίων
θα είχες ποτέ,

790
00:52:53,212 --> 00:52:54,797
πώς θα το γιόρταζες;

791
00:52:57,466 --> 00:52:59,260
Θα έκανα ό,τι ήθελα

792
00:52:59,677 --> 00:53:01,387
με όποιον ήθελα να το κάνω.

793
00:53:08,936 --> 00:53:10,771
(ΑΝΑστενάζοντας)

794
00:53:14,984 --> 00:53:19,113
(ΓΡΑΤΣΙΜΟ)

795
00:53:21,657 --> 00:53:24,785
<i>(CALIFORNIA LOVE</i> PLAYING)

796
00:53:32,251 --> 00:53:34,462
ΒΑΛΕΤ: Καλησπέρα.
ΑΝΤΡΑΣ: Καλησπέρα.

797
00:53:35,379 --> 00:53:37,340
Ναι, κύριε, καταλαβαίνω.

798
00:53:37,924 --> 00:53:40,760
Όχι. Όχι, κύριε, αυτό δεν θα είναι απαραίτητο.
θα το χειριστώ.

799
00:53:41,761 --> 00:53:44,096
Κύριε, εγγυώμαι προσωπικά
ότι μέσα σε 24 ώρες,

800
00:53:44,180 --> 00:53:46,015
Ο Iron Man θα είναι και πάλι σε επιφυλακή.

801
00:53:53,314 --> 00:53:54,774
Γεια, Πέπερ.

802
00:53:55,107 --> 00:53:57,777
- Πάω... Πάω να πάρω λίγο αέρα.
- Τι συμβαίνει;

803
00:53:59,487 --> 00:54:01,781
- Δεν ξέρω τι να κάνω.
-Πρέπει να με κάνεις πλάκα.

804
00:54:02,365 --> 00:54:04,367
- (ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΠΟΥ ΚΟΥΦΙΖΟΥΝ)
- (ΣΚΡΑΣΙΜΟ)

805
00:54:06,077 --> 00:54:07,912
(Ο ΤΟΝΥ ΓΕΛΑ ΜΕΘΥΣΜΕΝΟΣ)

806
00:54:07,995 --> 00:54:10,289
- Αυτό είναι. φτιάχνω...
- Όχι, όχι, όχι. Μην τηλεφωνήσετε σε κανέναν.

807
00:54:10,373 --> 00:54:12,625
Πιπέρι. Αυτό είναι γελοίο.
Απλώς έβγαλα το λαιμό μου για αυτόν τον τύπο.

808
00:54:12,708 --> 00:54:13,960
ξέρω. ξέρω. το καταλαβαίνω.

809
00:54:14,043 --> 00:54:15,294
Θα το χειριστώ, εντάξει;
Απλά αφήστε με να το χειριστώ.

810
00:54:15,378 --> 00:54:18,297
Χειριστείτε το. Ή θα πρέπει.

811
00:54:19,507 --> 00:54:21,175
<i>Ξέρεις, η ερώτηση
Με ρωτούν πιο συχνά είναι,</i>

812
00:54:21,258 --> 00:54:23,761
<i>"Τόνι, πώς πας στην τουαλέτα
με το κοστούμι;»</i>

813
00:54:27,139 --> 00:54:28,265
<i>Έτσι ακριβώς.</i>

814
00:54:28,349 --> 00:54:30,226
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

815
00:54:30,309 --> 00:54:32,144
(Ο ΤΟΝΥ ΓΚΑΓΙΖΕΙ ΜΕΘΥΣΙ)

816
00:54:32,228 --> 00:54:35,147
<i>Ξέρει αυτός ο τύπος;
πώς να οργανώσετε ένα πάρτι ή τι;</i>

817
00:54:35,231 --> 00:54:37,358
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ)

818
00:54:38,859 --> 00:54:39,902
<i>Σ'αγαπώ.</i>

819
00:54:39,986 --> 00:54:42,655
<i>Απίστευτο! Σας ευχαριστώ πολύ.</i>

820
00:54:42,738 --> 00:54:46,701
<i>Τόνι, σε ευχαριστούμε όλοι πολύ
για μια τόσο υπέροχη βραδιά.</i>

821
00:54:46,784 --> 00:54:48,619
<i>Και θα πούμε καληνύχτα τώρα,</i>

822
00:54:48,703 --> 00:54:50,788
- (ΟΙ ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΙ ΓΚΡΙΝΟΥΝ)
- <i>και σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε.</i>

823
00:54:50,871 --> 00:54:52,081
<i>Όχι, όχι, όχι, δεν μπορούμε... Περίμενε, περίμενε, περίμενε.</i>

824
00:54:52,164 --> 00:54:53,958
Δεν είχαμε την τούρτα.
Δεν σβήσαμε τα κεριά.

825
00:54:54,041 --> 00:54:56,836
Είσαι εκτός ελέγχου, εντάξει;
Πιστέψτε με σε αυτό, εντάξει;

826
00:54:56,919 --> 00:54:59,130
- Είσαι εκτός ελέγχου, πανέμορφη.
- Είναι ώρα να πάμε για ύπνο. ήρθε η ώρα.

827
00:54:59,213 --> 00:55:00,381
- Δώσε μου άλλο ένα smooch.
- Δεν πρόκειται να γίνεις

828
00:55:00,464 --> 00:55:01,757
-Χαίρομαι για αυτό.
- Έλα, ξέρεις ότι θέλεις.

829
00:55:01,841 --> 00:55:03,217
(ΔΗΛΩΣΗ) Μόλις κατούρησες το κουστούμι.

830
00:55:03,300 --> 00:55:04,760
- Το ξέρω. Διαθέτει σύστημα φιλτραρίσματος.
- Δεν είναι σέξι.

831
00:55:04,844 --> 00:55:06,262
Θα μπορούσατε να πιείτε αυτό το νερό.

832
00:55:06,721 --> 00:55:09,181
Απλώς στείλτε όλους στο σπίτι, εντάξει;
Ήρθε η ώρα να...

833
00:55:10,016 --> 00:55:11,767
- Αν το λες.
- Εντάξει.

834
00:55:11,851 --> 00:55:14,020
Θα πάρω αυτό, εσύ πάρε εκείνο.

835
00:55:15,438 --> 00:55:16,772
<i>Γλάστρες πιπεριάς.</i>

836
00:55:16,856 --> 00:55:18,274
(ΣΚΟΡΠΙΑ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ)

837
00:55:18,357 --> 00:55:19,900
<i>Έχει δίκιο. Το πάρτι τελείωσε.</i>

838
00:55:19,984 --> 00:55:22,945
<i>Και πάλι, το πάρτι τελείωσε για μένα,
πριν από μιάμιση ώρα.</i>

839
00:55:23,029 --> 00:55:26,532
<i>Το μετά το πάρτι ξεκινά σε 15 λεπτά!</i>

840
00:55:26,615 --> 00:55:30,036
(ΟΙ ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΥΝ ΑΓΡΙΑ)

841
00:55:30,119 --> 00:55:34,290
Και αν κάποιος, Πέπερ,
δεν του αρέσει, εκεί είναι η πόρτα.

842
00:55:34,457 --> 00:55:35,916
(ENERGY BOLT FIRES)

843
00:55:40,755 --> 00:55:42,131
Ναι!

844
00:55:46,510 --> 00:55:47,762
Επιτυχία!

845
00:55:54,935 --> 00:55:56,145
Τραβήξτε!

846
00:55:56,979 --> 00:55:58,022
(Ο ΤΟΝΥ ΕΚΦΡΑΖΕΙ)

847
00:56:05,404 --> 00:56:06,614
Τράβα!

848
00:56:07,031 --> 00:56:08,115
(Ο ΤΟΝΥ ΖΗΤΩΡΕΙ)

849
00:56:15,581 --> 00:56:17,792
TONY: Νομίζω ότι θέλει το Gallagher!

850
00:56:27,134 --> 00:56:29,053
ΡΟΔΟΣ: Θα το πω μόνο μια φορά.

851
00:56:32,556 --> 00:56:33,891
Βγαίνω.

852
00:56:40,397 --> 00:56:43,484
Δεν σου αξίζει να φορέσεις ένα από αυτά.
Κλείσε το!

853
00:56:45,111 --> 00:56:46,278
<i>Goldstein.</i>

854
00:56:47,530 --> 00:56:48,739
Ναι, κύριε Σταρκ;

855
00:56:48,823 --> 00:56:51,325
(ΓΕΛΙΑ) Δώσε μου έναν ρυθμό
να χτυπήσω τον κώλο του φιλαράκου μου.

856
00:56:53,536 --> 00:56:55,788
<i>(ΑΛΛΟΣ ΔΑΓΚΕΙ ΤΗ ΣΚΟΝΗ</i>
ΠΑΙΖΕΙ)

857
00:56:55,871 --> 00:56:57,873
ΡΟΔΟΣ: Σου είπα να το κλείσεις.

858
00:57:08,384 --> 00:57:11,971
ΤΟΝΥ: Τώρα, βάλε αυτό το πράγμα πίσω
το βρήκες πριν πληγωθεί κάποιος.

859
00:57:18,644 --> 00:57:19,854
Πραγματικά;

860
00:57:27,736 --> 00:57:31,323
Συγγνώμη φίλε,
αλλά ο Iron Man δεν έχει κολλητή.

861
00:57:31,907 --> 00:57:34,160
Κόκκο αυτό!

862
00:57:42,668 --> 00:57:44,170
Είχε αρκετά;

863
00:57:45,087 --> 00:57:46,547
- ΠΙΠΕΡΙ: Νάταλι!
- Μις Ποτς.

864
00:57:46,630 --> 00:57:48,757
Μην με "Μις Ποτς"! Είμαι κοντά σου.

865
00:57:48,841 --> 00:57:50,342
Ξέρεις τι;
Από τότε που ήρθες εδώ...

866
00:57:50,426 --> 00:57:51,468
(ΣΚΡΙΚΕΣ)

867
00:57:54,597 --> 00:57:55,639
HAPPY: Πιπέρι!

868
00:57:57,183 --> 00:57:58,517
Φύγε από εδώ. Φύγε από εδώ.

869
00:58:04,773 --> 00:58:06,775
ΤΟΝΥ: Το θέλεις; Πάρτο!

870
00:58:20,789 --> 00:58:22,374
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ)

871
00:58:30,883 --> 00:58:32,176
(ΒΡΟΧΗ)

872
00:58:32,259 --> 00:58:34,011
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ)

873
00:58:48,776 --> 00:58:49,985
ΡΟΔΟΣ: Κάτω το χέρι.

874
00:58:50,069 --> 00:58:52,279
Νομίζεις ότι έχεις αυτό που χρειάζεται
να φορέσω αυτό το κοστούμι;

875
00:58:52,363 --> 00:58:53,656
ΡΟΔΟΣ:
Δεν χρειάζεται να το κάνουμε αυτό, Τόνι.

876
00:58:53,948 --> 00:58:55,616
Θέλεις να γίνεις η Πολεμική Μηχανή,
πάρε τη βολή σου.

877
00:58:55,699 --> 00:58:57,534
- Άσε το κάτω!
-Θα πάρεις μια βολή;

878
00:58:57,618 --> 00:58:58,869
- Άσε το κάτω!
- Όχι!

879
00:58:58,953 --> 00:59:00,412
- Άσε το, Τόνι!
- Πάρτο!

880
00:59:09,755 --> 00:59:11,632
(ΤΡΑΞΙΜΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ)

881
00:59:36,198 --> 00:59:37,283
(ΗΧΟΣ)

882
00:59:37,366 --> 00:59:38,784
(ΤΡΟΦΟΔΟΤΗΣΗ ΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ)

883
01:00:11,483 --> 01:00:13,861
(ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) <i>Πύργος Έντουαρντς, αυτό είναι
Αντισυνταγματάρχης James Rhodes,</i>

884
01:00:13,944 --> 01:00:17,156
<i>Είσοδος από τρία μίλια ανατολικά
στα 5.000 πόδια...</i>

885
01:00:18,490 --> 01:00:20,451
(ΑΝΤΡΕΣ ΦΥΛΟΥΝ)

886
01:00:28,375 --> 01:00:31,503
(ΒΟΥΡΓΙΖΟΝΤΑΣ ΠΛΗΣΙΖΕΙ)

887
01:00:31,920 --> 01:00:33,797
(ΤΖΟΥΝΤΖΟΥΝ ΤΑ ΠΑΡΑΘΥΡΑ)

888
01:01:01,575 --> 01:01:04,661
- Συνταγματάρχη.
- Ταγματάρχης.

889
01:01:05,871 --> 01:01:06,997
Εκπληκτική επιτυχία.

890
01:01:08,207 --> 01:01:09,500
Ναι.

891
01:01:11,335 --> 01:01:13,253
Ας το πάρουμε μέσα.

892
01:01:13,337 --> 01:01:14,838
ΚΥΡΙΟΣ: Καθαρίστε την περιοχή.

893
01:01:37,611 --> 01:01:41,031
Κύριε! Θα πρέπει να σε ρωτήσω
για να βγείτε από το ντόνατ.

894
01:01:45,411 --> 01:01:47,538
Σου είπα ότι δεν θέλω να συμμετάσχω
η υπερ-μυστική μπάντα σας.

895
01:01:47,621 --> 01:01:52,126
(ΓΕΛΑΖΕΙ) Όχι, όχι, όχι. Βλέπε,
Θυμάμαι, τα κάνεις όλα μόνος σου.

896
01:01:52,209 --> 01:01:54,837
- Πώς σου βγαίνει αυτό;
- Είναι... Είναι... Είναι...

897
01:01:54,920 --> 01:01:55,963
(ΑΝΑστεναγμοί)

898
01:01:56,922 --> 01:01:58,257
λυπάμαι.
Δεν θέλω να πάω σε λάθος πόδι.

899
01:01:58,340 --> 01:02:00,134
Κοιτάζω το έμπλαστρο ή το μάτι;

900
01:02:01,260 --> 01:02:02,344
Ειλικρινά, είμαι λίγο κολλημένος.

901
01:02:02,428 --> 01:02:04,763
Δεν είμαι σίγουρος αν είσαι αληθινός
ή αν έχω...

902
01:02:04,847 --> 01:02:06,932
Είμαι πολύ αληθινός.

903
01:02:07,015 --> 01:02:09,017
Είμαι ο πιο αληθινός άνθρωπος
θα συναντηθείς ποτέ.

904
01:02:09,518 --> 01:02:12,771
- Απλά η τύχη μου. Πού είναι το προσωπικό εδώ;
- Δεν φαίνεται τόσο καλό.

905
01:02:13,522 --> 01:02:15,524
ΤΟΝΥ: Ήμουν χειρότερα.

906
01:02:17,192 --> 01:02:18,235
ΝΑΤΑΛΙ: Έχουμε εξασφαλίσει την περίμετρο,

907
01:02:18,318 --> 01:02:21,196
αλλά δεν νομίζω ότι πρέπει
κρατήστε το για πολύ περισσότερο.

908
01:02:22,281 --> 01:02:23,657
ΤΟΝΥ: Ε!

909
01:02:24,783 --> 01:02:27,619
- Απολύθηκες.
- Δεν εξαρτάται από σένα.

910
01:02:28,328 --> 01:02:31,540
Τόνι, θέλω να γνωριστούμε
Πράκτορας Romanoff.

911
01:02:31,623 --> 01:02:32,749
- Γεια.
- Είμαι S.H.I.E.L.D. σκιά.

912
01:02:32,833 --> 01:02:35,461
Μόλις καταλάβαμε ότι ήσουν άρρωστος,
Σας ανέθεσε ο διευθυντής Fury.

913
01:02:35,544 --> 01:02:37,379
Σας προτείνω να ζητήσετε συγγνώμη.

914
01:02:37,463 --> 01:02:39,006
Ήσουν πολύ απασχολημένος.

915
01:02:39,089 --> 01:02:42,342
Έκανες το κορίτσι σου CEO,
δίνεις όλα τα πράγματά σου.

916
01:02:42,426 --> 01:02:45,429
Άφησε τον φίλο σου
πετάξτε μακριά με το κοστούμι σας.

917
01:02:45,512 --> 01:02:46,889
Τώρα, αν δεν ήξερα καλύτερα...

918
01:02:46,972 --> 01:02:48,974
Δεν ξέρεις καλύτερα.
Δεν του το έδωσα. Το πήρε.

919
01:02:49,057 --> 01:02:51,727
Ουάου, ουάου, ούα. Το πήρε;

920
01:02:51,810 --> 01:02:55,022
Είσαι ο Iron Man και μόλις το πήρε;

921
01:02:55,105 --> 01:02:57,900
Ο μικρός αδερφός μπήκε μέσα,
κλώτσησε τον κώλο σου και σου πήρε το κουστούμι;

922
01:02:57,983 --> 01:02:59,193
Είναι δυνατόν;

923
01:02:59,276 --> 01:03:01,904
Λοιπόν, σύμφωνα με τον κ. Σταρκ
κατευθυντήριες γραμμές για την ασφάλεια της βάσης δεδομένων,

924
01:03:01,987 --> 01:03:04,990
υπάρχουν απολύσεις
για την αποτροπή μη εξουσιοδοτημένης χρήσης.

925
01:03:06,116 --> 01:03:07,284
(ΣΝΟΥΡΓΙΖΕΙ ΑΛΑΚΑ)

926
01:03:07,784 --> 01:03:10,412
-Τι θέλεις από μένα;
-Τι θέλουμε από σένα; Α-α.

927
01:03:10,496 --> 01:03:12,372
(ΤΟΝΙΖΟΝΤΑΣ) Τι κάνεις
θέλεις από μένα;

928
01:03:12,456 --> 01:03:16,126
έχεις γίνει πρόβλημα,
ένα πρόβλημα που πρέπει να αντιμετωπίσω.

929
01:03:16,210 --> 01:03:19,463
Σε αντίθεση με την πεποίθησή σας,
δεν είσαι το κέντρο του σύμπαντος μου.

930
01:03:19,546 --> 01:03:22,591
Έχω μεγαλύτερα προβλήματα από σένα
στη νοτιοδυτική περιοχή για την αντιμετώπιση.

931
01:03:22,674 --> 01:03:23,717
Χτύπα τον.

932
01:03:23,926 --> 01:03:28,096
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ) Ω, Θεέ μου, θα το κάνεις
να μου κλέψω το νεφρό και να το πουλήσω;

933
01:03:28,722 --> 01:03:31,642
Θα μπορούσατε να μην κάνετε τίποτα φοβερό
για πέντε δευτερόλεπτα;

934
01:03:32,226 --> 01:03:35,187
-Τι μου έκανε μόλις;
-Τι κάναμε για σένα;

935
01:03:35,938 --> 01:03:38,357
Αυτό είναι το διοξείδιο του λιθίου.
Θα βγάλει την άκρη.

936
01:03:38,440 --> 01:03:40,317
Προσπαθούμε να σε επαναφέρουμε στη δουλειά.

937
01:03:40,400 --> 01:03:42,486
Δώσε μου μερικά κουτιά από αυτό.
Θα είμαι σωστός σαν βροχή.

938
01:03:42,569 --> 01:03:44,488
Δεν είναι θεραπεία,
απλά μειώνει τα συμπτώματα.

939
01:03:44,571 --> 01:03:47,074
Δεν φαίνεται ότι θα είναι
μια εύκολη λύση.

940
01:03:47,157 --> 01:03:49,368
Πιστέψτε με, το ξέρω. Είμαι καλός σε αυτά τα πράγματα.

941
01:03:49,451 --> 01:03:51,828
Έψαχνα για κατάλληλο
αντικατάσταση για το παλλάδιο.

942
01:03:51,912 --> 01:03:56,333
Έχω δοκιμάσει κάθε συνδυασμό, κάθε
μετάθεση κάθε γνωστού στοιχείου.

943
01:03:56,416 --> 01:03:59,503
Λοιπόν, είμαι εδώ για να σας πω,
δεν τα εχεις δοκιμασει ολα.

944
01:04:00,963 --> 01:04:05,467
Γεια, ρε, γεια. Ειδική παράδοση.
Candygram.

945
01:04:09,930 --> 01:04:13,725
ΣΦΥΡΙ: Σου έφερα κάτι.
Ω, ναι.

946
01:04:14,601 --> 01:04:16,186
- (ΣΚΟΥΟΥΚΙ ΠΟΥΛΙ)
- (ΣΦΥΡΙ ΓΕΛΑΖΕΙ)

947
01:04:16,270 --> 01:04:18,105
Σου πήραμε το πουλί, φίλε!

948
01:04:18,188 --> 01:04:19,523
Αυτό δεν είναι το πουλί μου.

949
01:04:19,940 --> 01:04:23,193
Τι εννοείς; Αυτό είναι το πουλί.
Αυτό είναι το πουλί. Ναι!

950
01:04:23,277 --> 01:04:26,280
Τράβηξε πολλά νήματα για να πάρει αυτό το πουλί.
Αυτό είναι ένα υπέροχο πουλί.

951
01:04:26,363 --> 01:04:28,991
- Είναι ένα όμορφο πουλί.
- Το πήραμε από τη Ρωσία.

952
01:04:29,074 --> 01:04:31,535
- (ΠΙΝΑΚΑΣ ΛΙΡΩΝ)
- Γεια, φίλε, αυτό δεν είναι το πουλί μου.

953
01:04:33,870 --> 01:04:37,791
Λοιπόν, άκου, ακόμα κι αν δεν είναι το πουλί,
Θέλω να πω, αυτό είναι ένα υπέροχο πουλί.

954
01:04:37,874 --> 01:04:41,795
Δηλαδή, ξέρεις, κοίτα, μην καταλάβεις
τόσο προσκολλημένος στα πράγματα. Μάθε να αφήνεσαι.

955
01:04:42,254 --> 01:04:43,297
(ΣΚΟΥΟΥΚΙ ΠΟΥΛΙ)

956
01:04:45,215 --> 01:04:47,467
Περίμενε ένα λεπτό. Τζακ, τι είναι αυτό;

957
01:04:48,260 --> 01:04:51,388
Είναι αυτό... Αυτό δεν είναι κράνος.
Τι είναι αυτό;

958
01:04:58,145 --> 01:04:59,813
Εμ...

959
01:04:59,896 --> 01:05:03,442
Ιβάν... Τι είναι αυτό; Γρύλος.

960
01:05:04,401 --> 01:05:06,445
Είναι κράνος;
Δεν μου φαίνεται κράνος.

961
01:05:06,528 --> 01:05:09,114
Πώς... Πώς υποτίθεται
να βάλεις ένα κεφάλι εκεί μέσα;

962
01:05:09,197 --> 01:05:11,033
- Τζακ, θα μπορούσες να βάλεις το κεφάλι σου εκεί μέσα;
- Όχι.

963
01:05:11,116 --> 01:05:14,328
Προσπάθησε να βάλεις το κεφάλι σου εκεί.
Προχωρήστε. Προσπάθησε να βάλεις το κεφάλι σου εκεί.

964
01:05:14,411 --> 01:05:17,831
Βλέπεις, Ιβάν;
Δεν μπορεί να βάλει το κεφάλι του εκεί μέσα. Αυτό είναι...

965
01:05:17,914 --> 01:05:21,543
Αυτό δεν είναι κράνος. Είναι ένα κεφάλι.
Πρέπει να βάλω έναν άντρα εκεί.

966
01:05:21,627 --> 01:05:25,005
Πρέπει να χωρέσω ένα άτομο σε αυτό το κοστούμι.
Καταλαβαίνεις;

967
01:05:25,339 --> 01:05:27,466
- Drone καλύτερα.
- Τι; Drone καλύτερα;

968
01:05:27,549 --> 01:05:30,135
Γιατί το drone είναι καλύτερο;
Γιατί το drone είναι καλύτερο;

969
01:05:30,218 --> 01:05:33,972
Οι άνθρωποι δημιουργούν πρόβλημα.
Εμπιστεύσου με. Drone καλύτερα.

970
01:05:34,431 --> 01:05:38,602
Ιβάν, ξέρεις, μου αρέσεις.
Σου πήρα το πουλί.

971
01:05:39,478 --> 01:05:41,313
Είπες «Κανένα πρόβλημα».

972
01:05:41,396 --> 01:05:44,316
Αυτό μου είπες.
Είπες «Κανένα πρόβλημα».

973
01:05:44,399 --> 01:05:47,194
Τώρα χρειάζομαι κοστούμια.
Η κυβέρνηση θέλει κουστούμια.

974
01:05:47,277 --> 01:05:49,279
Όπως ο Iron Man. Καταλαβαίνεις;

975
01:05:49,363 --> 01:05:52,491
Αυτό θέλει ο κόσμος.
Αυτό είναι που θα τους κάνει ευτυχισμένους.

976
01:05:53,325 --> 01:05:54,660
Γεια σου φίλε.

977
01:05:56,203 --> 01:06:00,499
Μην κολλάτε πολύ με πράγματα.
Μάθε να αφήνεσαι.

978
01:06:04,294 --> 01:06:07,297
Αυτά τα drones
Καλύτερα να κλέψεις την παράσταση, Ιβάν.

979
01:06:07,923 --> 01:06:11,343
Καταλαβαίνεις;
Καλύτερα να κουνήσω τον κόσμο μου, Ιβάν.

980
01:06:20,936 --> 01:06:25,732
Απίστευτος.
Αυτό θα έπρεπε να βγάλει τη Γερουσία από τον κώλο μου.

981
01:06:25,816 --> 01:06:29,194
- Είναι λειτουργικό;
- Πλήρως ικανό για αποστολή.

982
01:06:29,569 --> 01:06:32,489
Καλός. Πάρτε το Hammer εδώ κάτω
να το οπλίσει.

983
01:06:33,949 --> 01:06:34,991
Κύριε;

984
01:06:35,075 --> 01:06:37,703
Φτιάχνει ο Τζάστιν Χάμερ
παρουσίαση όπλων στην Έκθεση.

985
01:06:37,786 --> 01:06:39,413
Θα θέλαμε αυτό για να το παρουσιάσουμε.

986
01:06:39,496 --> 01:06:41,081
Κύριε, δεν πιστεύω ότι η έκθεση...

987
01:06:41,164 --> 01:06:43,917
Συνταγματάρχη, ο κόσμος χρειάζεται
για να το δεις γρήγορα.

988
01:06:44,042 --> 01:06:47,087
- Πρέπει να το κάνουμε αυτό.
- Ναι, στρατηγέ, αλλά...

989
01:06:47,170 --> 01:06:49,172
Είναι και παραγγελία.

990
01:06:49,548 --> 01:06:50,882
Ναι, κύριε.

991
01:06:51,258 --> 01:06:53,927
Καλή δουλειά, συνταγματάρχη.
Κάνατε τη χώρα σας περήφανη.

992
01:06:54,761 --> 01:06:56,430
Σας ευχαριστώ, κύριε.

993
01:07:02,602 --> 01:07:06,273
Αυτό το πράγμα στο στήθος σου
βασίζεται σε ημιτελή τεχνολογία.

994
01:07:06,398 --> 01:07:09,359
Όχι, είχε τελειώσει.
Ποτέ δεν ήταν ιδιαίτερα αποτελεσματικό

995
01:07:09,443 --> 01:07:13,864
- μέχρι που το μικρογραφία και το έβαλα στο δικό μου...
- Όχι. είπε ο Χάουαρντ ο αντιδραστήρας τόξου

996
01:07:13,947 --> 01:07:15,699
ήταν το σκαλοπάτι
σε κάτι μεγαλύτερο.

997
01:07:15,782 --> 01:07:20,287
Ήταν έτοιμος να ξεκινήσει έναν ενεργειακό αγώνα
που θα <i>νάνος</i> η κούρσα των εξοπλισμών.

998
01:07:20,787 --> 01:07:23,540
Ήταν σε κάτι μεγάλο,
κάτι τόσο μεγάλο

999
01:07:23,623 --> 01:07:25,459
ότι θα έκανε
τον πυρηνικό αντιδραστήρα

1000
01:07:25,542 --> 01:07:27,544
μοιάζει με μπαταρία τριπλού Α.

1001
01:07:27,627 --> 01:07:30,130
Μόνο αυτός,
ή συμμετείχε και ο Anton Vanko σε αυτό;

1002
01:07:30,213 --> 01:07:33,300
Άντον Βάνκο
είναι η άλλη όψη αυτού του νομίσματος.

1003
01:07:33,383 --> 01:07:35,385
Ο Άντον το είδε ως έναν τρόπο να γίνει πλούσιος.

1004
01:07:35,469 --> 01:07:37,888
Όταν το έμαθε ο πατέρας σου,
τον απέλασε.

1005
01:07:37,971 --> 01:07:39,890
Όταν το έμαθαν οι Ρώσοι
δεν μπορούσε να προσφέρει,

1006
01:07:39,973 --> 01:07:41,475
έστειλαν τον κώλο του στη Σιβηρία

1007
01:07:41,600 --> 01:07:44,311
και πέρασε τα επόμενα 20 χρόνια
σε μια οργή led με βότκα.

1008
01:07:44,436 --> 01:07:46,980
Όχι ακριβώς το περιβάλλον
θέλεις να μεγαλώσεις ένα παιδί,

1009
01:07:47,063 --> 01:07:51,151
ο γιος που είχες την ατυχία
διασταύρωση μονοπατιών με στο Μονακό.

1010
01:07:51,568 --> 01:07:52,903
Μου είπες ότι δεν τα είχα δοκιμάσει όλα.

1011
01:07:52,986 --> 01:07:55,155
Τι εννοείς δεν έχω
δοκίμασε τα πάντα; Τι δεν έχω δοκιμάσει;

1012
01:07:55,280 --> 01:07:59,493
Είπε ότι ήσουν το μόνο άτομο
με τα μέσα και τις γνώσεις

1013
01:07:59,659 --> 01:08:01,661
για να τελειώσει αυτό που ξεκίνησε.

1014
01:08:01,745 --> 01:08:03,246
- Το είπε;
- Μμμ.

1015
01:08:03,413 --> 01:08:05,999
Είσαι αυτός ο τύπος; Χμμ; Είστε;

1016
01:08:06,124 --> 01:08:11,421
Γιατί αν είσαι, τότε μπορείς να λύσεις
το αίνιγμα της καρδιάς σου.

1017
01:08:15,675 --> 01:08:17,177
Δεν ξέρω
από όπου λαμβάνετε τις πληροφορίες σας,

1018
01:08:17,260 --> 01:08:19,513
αλλά δεν ήταν ο μεγαλύτερος θαυμαστής μου.

1019
01:08:19,596 --> 01:08:20,931
Τι θυμάσαι από τον μπαμπά σου;

1020
01:08:21,014 --> 01:08:22,766
Κρύωνε, υπολόγιζε.

1021
01:08:22,849 --> 01:08:25,602
Δεν μου είπε ποτέ ότι με αγαπούσε.
Ποτέ δεν μου είπε καν ότι του αρέσω,

1022
01:08:25,685 --> 01:08:27,270
οπότε μου είναι λίγο δύσκολο να το χωνέψω

1023
01:08:27,354 --> 01:08:29,773
όταν μου το λες είπε
όλο το μέλλον καβαλούσε πάνω μου

1024
01:08:29,856 --> 01:08:32,275
και το περνάει κάτω.
Δεν το καταλαβαίνω.

1025
01:08:32,943 --> 01:08:34,194
Μιλάς για άντρα
του οποίου η πιο ευτυχισμένη μέρα

1026
01:08:34,277 --> 01:08:35,779
ήταν όταν με απέστειλε
στο οικοτροφείο.

1027
01:08:35,862 --> 01:08:36,947
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

1028
01:08:37,030 --> 01:08:39,699
Λοιπόν, ξεκάθαρα ήξερες τον μπαμπά μου
καλύτερα από μένα.

1029
01:08:40,116 --> 01:08:43,787
Στην πραγματικότητα, το έκανα. Ήταν ένας από τους
τα ιδρυτικά μέλη του Σ.Η.Ι.Ε.Λ.Δ.

1030
01:08:43,870 --> 01:08:45,038
Τι;

1031
01:08:45,539 --> 01:08:47,624
- Έχω ένα 2:00.
- Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.

1032
01:08:47,707 --> 01:08:49,292
- Τι είναι αυτό;
- Εντάξει, είσαι καλά, σωστά;

1033
01:08:49,376 --> 01:08:51,127
- Όχι, δεν είμαι καλά.
- Το έχεις αυτό; Δικαίωμα; Δικαίωμα;

1034
01:08:51,211 --> 01:08:53,046
Καταλάβατε τι; Δεν ξέρω καν
αυτό που πρέπει να πάρω.

1035
01:08:53,171 --> 01:08:56,383
Η Νατάσα θα παραμείνει floater στο Stark
με το εξώφυλλό της ανέπαφο.

1036
01:08:56,508 --> 01:08:59,386
- Θυμάσαι τον πράκτορα Κούλσον, σωστά;
- Ναι.

1037
01:08:59,845 --> 01:09:01,346
Α, και ο Τόνι,

1038
01:09:02,556 --> 01:09:05,559
θυμήσου, σε έπιασα τα μάτια μου.

1039
01:09:11,648 --> 01:09:14,484
Έχουμε απενεργοποιήσει όλες τις επικοινωνίες.
Καμία επαφή με τον έξω κόσμο.

1040
01:09:14,985 --> 01:09:16,361
Καλή τύχη.

1041
01:09:20,407 --> 01:09:21,700
Παρακαλώ.

1042
01:09:22,242 --> 01:09:25,495
Πρώτον, χρειάζομαι λίγο αμάξωμα.
Θα αφήσω λίγο χρόνο στο εργαστήριο.

1043
01:09:25,579 --> 01:09:27,747
Αν μπορούσαμε να στείλουμε έναν από την ομάδα των καλών σας
μέχρι το The Coffee Bean,

1044
01:09:27,831 --> 01:09:30,417
Cross Creek, για τρέξιμο στα Starbucks,
ή κάτι τέτοιο, θα ήταν ωραίο.

1045
01:09:30,500 --> 01:09:33,169
Δεν είμαι εδώ για αυτό.
Έχω εξουσιοδοτηθεί από τον διευθυντή Fury

1046
01:09:33,253 --> 01:09:35,672
να χρησιμοποιήσει κάθε απαραίτητο μέσο
για να σας κρατήσει στις εγκαταστάσεις.

1047
01:09:35,755 --> 01:09:38,425
Αν προσπαθήσεις να φύγεις
ή να παίξετε οποιοδήποτε παιχνίδι,

1048
01:09:38,508 --> 01:09:41,678
Θα σε δοκιμάσω και θα δω το <i>Supernanny</i>
ενώ λούζεσαι στο χαλί.

1049
01:09:41,761 --> 01:09:44,014
- Εντάξει;
- Νομίζω ότι το κατάλαβα, ναι.

1050
01:09:44,097 --> 01:09:46,016
Απολαύστε τη βραδινή σας διασκέδαση.

1051
01:10:12,375 --> 01:10:17,047
- Νομίζετε ότι αυτή είναι η πηγή ενέργειας;
- Ταγματάρχη, αυτό δεν είναι επιστημονική άσκηση.

1052
01:10:17,130 --> 01:10:19,090
Ας επικεντρωθούμε στον οπλισμό του, εντάξει;

1053
01:10:19,966 --> 01:10:21,301
Ναι, κύριε.

1054
01:10:21,760 --> 01:10:23,053
ΣΦΥΡΑ: Α, ναι!

1055
01:10:23,470 --> 01:10:27,390
Ω, ναι, ναι, ναι. Είναι τα γενέθλιά μου;

1056
01:10:27,474 --> 01:10:30,936
Το κατάλαβες.
Τι έκανες; Τι έκανες;

1057
01:10:31,227 --> 01:10:32,812
(ΑΝΑστενάζοντας ευλαβικά) Α!

1058
01:10:34,064 --> 01:10:36,900
- Είναι αυτό που νομίζω ότι είναι;
- Ναι, είναι.

1059
01:10:36,983 --> 01:10:40,070
Hammer, θέλω να μάθω
τι θα κάνεις για εμάς.

1060
01:10:40,236 --> 01:10:41,738
Τι θα κάνω για σένα;

1061
01:10:41,821 --> 01:10:44,574
Λοιπόν, το πρώτο πράγμα που θα κάνω για σένα
είναι θα αναβαθμίσω το λογισμικό σας.

1062
01:10:44,950 --> 01:10:47,911
- Και μετά, δεύτερον, νομίζω ότι πρέπει...
- Δεν είναι αυτό που μιλάω.

1063
01:10:47,994 --> 01:10:50,330
Μιλάω για δύναμη πυρός.

1064
01:10:51,831 --> 01:10:52,916
Λοιπόν, μιλάς με τον σωστό τύπο.

1065
01:10:52,999 --> 01:10:54,084
(ΤΡΙΣΙΜΑ)

1066
01:10:55,251 --> 01:10:59,339
Claridge Hi-Tec,
ημιαυτόματο πιστόλι 9 χλστ.

1067
01:10:59,839 --> 01:11:02,175
Πολύ στο κέντρο της πόλης; συμφωνώ.

1068
01:11:02,676 --> 01:11:04,970
κυνηγετικό όπλο M24, δράση αντλίας.

1069
01:11:05,595 --> 01:11:06,846
Πεντάκυκλο περιοδικό.

1070
01:11:06,972 --> 01:11:09,099
Ξέρεις τι; Δεν είσαι κυνηγός.
Για τι μιλάω;

1071
01:11:09,182 --> 01:11:10,433
Το ξεφορτώνομαι.

1072
01:11:10,517 --> 01:11:13,019
Αυτό είναι το FN-2000 από το Βέλγιο.

1073
01:11:13,103 --> 01:11:14,854
Κάτι φτιάχνουν
καλύτερα από βάφλες.

1074
01:11:16,189 --> 01:11:18,358
Είναι όμορφο, αλλά μπορώ να πω
αυτό δεν είναι αρκετό για εσάς,

1075
01:11:18,441 --> 01:11:19,693
οπότε θα το βάλω εδώ.

1076
01:11:19,818 --> 01:11:22,862
Κοιτάς
ένας εκτοξευτής χειροβομβίδων Milkor 40 χλστ.

1077
01:11:22,946 --> 01:11:25,991
Δακρυγόνα, καπνός. Έλεγχος χίπηδων.

1078
01:11:26,199 --> 01:11:27,534
Είσαι σκληρός.

1079
01:11:27,659 --> 01:11:30,120
Να σου πω κάτι.
Το μέγεθος παίζει ρόλο.

1080
01:11:30,203 --> 01:11:31,705
Μην αφήσεις κανέναν να σου πει διαφορετικά.

1081
01:11:32,163 --> 01:11:35,458
Αυτό είναι ένα Minigun M134 7.62.

1082
01:11:35,542 --> 01:11:38,962
Έξι ατομικά βαρέλια.
Ο κορμός που παίρνει, πούδρα.

1083
01:11:39,045 --> 01:11:41,214
Το λένε τα αγόρια μας με τη στολή
Ο θείος Γκασπάτσο,

1084
01:11:41,297 --> 01:11:43,675
ή Puff the Magic Dragon.

1085
01:11:46,678 --> 01:11:47,721
Καλά.

1086
01:11:49,681 --> 01:11:53,059
Αυτοί είναι οι Κουβανοί, μωρό μου.
Αυτό είναι το Cohibas, το Montecristo.

1087
01:11:55,145 --> 01:11:57,063
Αυτό είναι ένα όχημα κινητικής εξόντωσης, με πλευρικό τύλιγμα

1088
01:11:57,147 --> 01:12:01,401
με ένα δευτερεύον
έκρηξη κυκλοτριμεθυλενοτρινιτραμίνης RDX.

1089
01:12:02,027 --> 01:12:05,488
Είναι ικανό να καταρρίψει το καταφύγιο
κάτω από το καταφύγιο που μόλις έσπασες.

1090
01:12:05,572 --> 01:12:07,741
Αν ήταν πιο έξυπνο,
θα έγραφε ένα βιβλίο.

1091
01:12:07,866 --> 01:12:11,202
Ένα βιβλίο που θα έκανε τον <i>Οδυσσέα</i>
φαίνεται σαν να είναι γραμμένο με κραγιόν.

1092
01:12:11,870 --> 01:12:13,079
Θα σου το διάβαζε.

1093
01:12:13,747 --> 01:12:15,248
Αυτός είναι ο Πύργος του Άιφελ μου.

1094
01:12:15,373 --> 01:12:18,418
Αυτό είναι το <i>Τρίτο</i> του Ραχμάνινοφ μου
<i>Pietá.</i> μου

1095
01:12:18,543 --> 01:12:21,588
Είναι εντελώς κομψό.
Είναι απίστευτα όμορφο.

1096
01:12:21,713 --> 01:12:26,426
Είναι ικανό να μειώσει τον πληθυσμό
οποιασδήποτε μόνιμης κατασκευής στο μηδέν.

1097
01:12:27,510 --> 01:12:29,429
Το ονομάζω πρώην σύζυγος.

1098
01:12:34,559 --> 01:12:36,436
Αυτό είναι το καλύτερο που έχω.

1099
01:12:41,566 --> 01:12:43,193
Θα το κάνουμε αυτό;
Δώσε μου κάτι εδώ.

1100
01:12:43,276 --> 01:12:47,280
- Είσαι σαν σφίγγα. Δεν μπορώ να σε διαβάσω.
- Νομίζω ότι θα το πάρω.

1101
01:12:47,572 --> 01:12:50,241
- Ποιο;
- Όλα αυτά.

1102
01:12:52,202 --> 01:12:53,244
Όλα αυτά.

1103
01:13:24,442 --> 01:13:25,568
(ΠΡΟΒΟΛΕΑΣ ΣΤΡΙΒΕΙ)

1104
01:13:30,657 --> 01:13:34,285
<i>Όλα είναι εφικτά
μέσω της τεχνολογίας.</i>

1105
01:13:34,536 --> 01:13:36,913
<i>Καλύτερη ζωή, εύρωστη υγεία</i>

1106
01:13:36,996 --> 01:13:42,836
<i>και για πρώτη φορά στην ανθρώπινη ιστορία,
τη δυνατότητα παγκόσμιας ειρήνης.</i>

1107
01:13:43,336 --> 01:13:44,587
<i>Είμαι ο Χάουαρντ Σταρκ,</i>

1108
01:13:44,671 --> 01:13:48,675
<i>και όλα όσα θα χρειαστείτε για το μέλλον
μπορείτε να βρείτε εδώ.</i>

1109
01:13:48,800 --> 01:13:51,803
<i>Πόλη του μέλλοντος;
Πόλη του αύριο; Πόλη του...</i>

1110
01:13:57,642 --> 01:13:58,768
<i>Είμαι ο Χάουαρντ Σταρκ,</i>

1111
01:13:58,852 --> 01:14:02,772
<i>και όλα όσα θα χρειαστείτε στο μέλλον
μπορείτε να βρείτε εδώ.</i>

1112
01:14:02,856 --> 01:14:05,692
<i>Λοιπόν, από όλους εμάς στη Stark Industries,</i>

1113
01:14:05,817 --> 01:14:07,360
<i>Θα ήθελα προσωπικά...</i>

1114
01:14:08,695 --> 01:14:11,948
<i>Τόνι, τι κάνεις εκεί πίσω;
Τι είναι αυτό; Βάλτε το πίσω.</i>

1115
01:14:12,031 --> 01:14:14,284
(ΣΤΕΡΕΙΑ) <i>Βάλτε το πίσω
από πού το πήρες.</i>

1116
01:14:14,868 --> 01:14:17,036
<i>Πού είναι η μητέρα σου; Μαρία;</i>

1117
01:14:17,453 --> 01:14:19,372
<i>Συνεχίστε. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.</i>

1118
01:14:21,666 --> 01:14:23,877
<i>Εντάξει, νομίζω ότι έχουμε...</i>

1119
01:14:24,210 --> 01:14:26,045
<i>Θα... θα... θα μπω και...</i>

1120
01:14:29,966 --> 01:14:31,885
<i>Με περιμένεις;</i>

1121
01:14:33,678 --> 01:14:37,557
<i>Λοιπόν, από όλους εμάς στη Stark Industries,
Θα ήθελα να σας δείξω προσωπικά</i>

1122
01:14:39,058 --> 01:14:40,143
<i>κώλο μου.</i>

1123
01:14:40,226 --> 01:14:44,731
<i>Θα ήθελα... Δεν μπορώ... Αυτό είναι...
Δεν μπορώ... Το έχουμε αυτό, έτσι δεν είναι;</i>

1124
01:14:44,856 --> 01:14:46,733
<i>Αυτός είναι ένας γελοίος τρόπος...</i>

1125
01:14:48,234 --> 01:14:49,736
<i>Όλα</i>

1126
01:14:50,737 --> 01:14:52,238
<i>είναι εφικτό</i>

1127
01:14:53,031 --> 01:14:54,908
<i>μέσω της τεχνολογίας.</i>

1128
01:15:07,378 --> 01:15:08,504
<i>Τόνι;</i>

1129
01:15:08,588 --> 01:15:10,506
<i>Είσαι πολύ μικρός
για να το καταλάβετε τώρα,</i>

1130
01:15:10,590 --> 01:15:13,593
<i>έτσι σκέφτηκα
Θα το έβαζα σε ταινία για εσάς.</i>

1131
01:15:15,428 --> 01:15:17,263
<i>Το έφτιαξα αυτό για εσάς.</i>

1132
01:15:18,264 --> 01:15:20,850
<i>Και κάποια μέρα θα το καταλάβεις
ότι αντιπροσωπεύει πολλά περισσότερα</i>

1133
01:15:20,934 --> 01:15:24,938
<i>παρά μόνο εφευρέσεις των ανθρώπων.
Αντιπροσωπεύει το έργο της ζωής μου.</i>

1134
01:15:26,105 --> 01:15:28,441
<i>Αυτό είναι το κλειδί για το μέλλον.</i>

1135
01:15:31,402 --> 01:15:36,199
<i>Είμαι περιορισμένος από την τεχνολογία της εποχής μου,
αλλά μια μέρα θα το καταλάβεις.</i>

1136
01:15:37,075 --> 01:15:38,785
<i>Και όταν το κάνετε,</i>

1137
01:15:39,702 --> 01:15:41,788
<i>θα αλλάξετε τον κόσμο.</i>

1138
01:15:43,247 --> 01:15:47,210
<i>Ό,τι είναι και θα είναι πάντα
η μεγαλύτερή μου δημιουργία</i>

1139
01:15:49,587 --> 01:15:50,713
<i>είσαι εσύ.</i>

1140
01:16:01,140 --> 01:16:03,726
(ΙΣΧΥΡΟ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

1141
01:16:10,650 --> 01:16:11,818
(ΜΙΛΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

1142
01:16:11,943 --> 01:16:14,737
- 6 $. Εξι.
- Δεν έχω ζύμη.

1143
01:16:14,821 --> 01:16:16,406
- Εδώ.
- Όχι, κύριε, είναι πάρα πολύ.

1144
01:16:16,489 --> 01:16:17,657
Όχι, είναι μια χαρά. Πάρτε το.

1145
01:16:17,782 --> 01:16:19,784
- Είναι μια χαρά.
- Όχι, <i>σενόρ.</i>

1146
01:16:19,993 --> 01:16:22,996
Πάρτε το. Πάρτε το.
Δεν μου αρέσει να μου δίνουν πράγματα.

1147
01:16:23,079 --> 01:16:24,998
Αν το ρίξεις εκεί,
θα ήταν υπέροχο.

1148
01:16:25,331 --> 01:16:27,000
- Είσαι ο Iron Man;
- Μερικές φορές.

1149
01:16:28,126 --> 01:16:29,460
Πιστεύουμε σε εσάς!

1150
01:16:30,294 --> 01:16:32,672
Ήταν παράνομη κατάσχεση
ιδιοκτησίας εμπορικού σήματος.

1151
01:16:33,423 --> 01:16:34,507
- Μις Ποτς;
- ΤΟΝΥ: Χαλάρωσε.

1152
01:16:34,632 --> 01:16:35,675
ΓΡΑΜΜΑΤΕΑΣ: Κύριε Σταρκ...
TONY: Είναι εδώ.

1153
01:16:35,758 --> 01:16:37,593
- Αρνείται...
- Δεν το κάνω. Είναι μια χαρά.

1154
01:16:37,677 --> 01:16:40,263
- Θα είμαι μόνο ένα δευτερόλεπτο.
- Άκου, είναι η θέση μας

1155
01:16:40,346 --> 01:16:42,598
που έχει και συνεχίζει να διατηρεί ο Σταρκ

1156
01:16:42,682 --> 01:16:45,435
ιδιοκτησιακή ιδιοκτησία
της πλατφόρμας Mark ll.

1157
01:16:45,518 --> 01:16:47,937
MAN ON TV: <i>Όταν ο κύριος Σταρκ ανακοίνωσε
ήταν πράγματι Iron Man,</i>

1158
01:16:48,021 --> 01:16:50,523
- <i>έδινε μια υπόσχεση στην Αμερική.</i>
- ΠΙΠΕΡΙ: Όχι, το κοστούμι μας ανήκει.

1159
01:16:50,648 --> 01:16:52,525
<i>Πιστεύαμε ότι θα μας προσέχει.</i>

1160
01:16:52,650 --> 01:16:54,694
- Ναι, αλλά δεν είσαι... Μπερτ...
- <i>Προφανώς δεν το έκανε.</i>

1161
01:16:54,819 --> 01:16:56,612
- <i>Και τώρα μαθαίνουμε ότι η γραμματέας του...</i>
- Ναι, ναι.

1162
01:16:56,696 --> 01:16:59,532
<i>...μια γυναίκα με το όνομα
Virginia "Pepper" Potts,</i>

1163
01:16:59,657 --> 01:17:02,368
<i>έχει διοριστεί
ως Διευθύνων Σύμβουλος της Stark Industries.</i>

1164
01:17:02,452 --> 01:17:04,704
- <i>Ποια είναι τα προσόντα της;</i>
- (ΣΤΑΜΑΤΑ) Όχι.

1165
01:17:04,829 --> 01:17:06,372
<i>Κα. Ο Ποτς δεν κάνει τίποτα
να διαχειριστώ αυτό το τρομερό...</i>

1166
01:17:06,456 --> 01:17:07,957
ΤΟΝΥ: Σίγασε.
ΠΙΠΕΡΙ: Όχι...

1167
01:17:08,791 --> 01:17:10,793
Μπερτ... Μπαρτ... Μπερτ, άκουσέ με.

1168
01:17:10,877 --> 01:17:13,296
Μη μου πείτε ότι έχουμε
οι καλύτεροι δικηγόροι ευρεσιτεχνιών στη χώρα

1169
01:17:13,379 --> 01:17:16,632
- και μετά μην με αφήσετε να το επιδιώξω.
- Θα βγάλω αυτά τα πράγματα από εδώ.

1170
01:17:16,716 --> 01:17:19,552
Λοιπόν, πες στον Πρόεδρο
να υπογράψει μια παραγγελία.

1171
01:17:20,178 --> 01:17:22,138
(Αναστεναγμοί) Θα τα πούμε στην Έκθεση.

1172
01:17:22,221 --> 01:17:25,224
Ο Hammer κάνει κάποια παρουσίαση
αύριο το απόγευμα.

1173
01:17:25,308 --> 01:17:28,394
- Θα είναι εκεί ο Τόνι Σταρκ;
- Θα κάνω;

1174
01:17:28,811 --> 01:17:31,064
- Όχι, δεν θα το κάνει. Αντίο.
- Θα ήθελα να είμαι.

1175
01:17:32,356 --> 01:17:33,399
- Έχεις ένα λεπτό;
- Όχι.

1176
01:17:33,524 --> 01:17:36,235
Έλα, μόλις πήρες το τηλέφωνο.
Είσαι καλά, 30 δευτερόλεπτα.

1177
01:17:37,695 --> 01:17:39,989
- Είκοσι εννέα. Είκοσι οκτώ.
-Εντάξει, εγώ...

1178
01:17:40,073 --> 01:17:41,741
Μόλις οδηγούσα εδώ,

1179
01:17:41,824 --> 01:17:44,327
και νόμιζα ότι ερχόμουν
βασικά να ζητήσω συγγνώμη, αλλά δεν είμαι.

1180
01:17:44,410 --> 01:17:47,163
- Α, δεν ήρθες εδώ για να ζητήσεις συγγνώμη;
- Κοίτα, αυτονόητο,

1181
01:17:47,246 --> 01:17:48,831
και δουλεύω πάνω σε αυτό.

1182
01:17:48,915 --> 01:17:52,919
Αλλά δεν έχω πάει
εντελώς εκ των προτέρων μαζί σου,

1183
01:17:53,002 --> 01:17:54,170
και θέλω απλώς να προσπαθήσω να κάνω καλό.

1184
01:17:54,253 --> 01:17:57,757
Μπορώ να το μετακινήσω; Αυτό είναι τρελό.
Είναι σαν να πηγαίνει μια ρόδα.

1185
01:17:57,882 --> 01:17:59,008
- Προσπαθώ να πάρω λίγο...
- Όχι.

1186
01:17:59,759 --> 01:18:01,677
(Ο ΤΟΝΥ ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)

1187
01:18:01,761 --> 01:18:04,097
Ξέρεις πόσο μικρή είναι η ζωή;

1188
01:18:04,222 --> 01:18:07,266
Κι αν δεν προλάβαινα ποτέ να εκφραστώ...

1189
01:18:07,350 --> 01:18:10,853
Και παρεμπιπτόντως, αυτό είναι κάπως
αποκαλυπτικό για μένα. Και δεν με νοιάζει...

1190
01:18:10,937 --> 01:18:14,107
Δηλαδή, με νοιάζει. Θα ήταν ωραίο.
Δεν περιμένω να...

1191
01:18:14,232 --> 01:18:15,942
Κοίτα, αυτό προσπαθώ να πω.
Απλώς θα το πω.

1192
01:18:16,067 --> 01:18:20,029
Να σε σταματήσω εδώ, εντάξει;
Γιατί αν πεις «εγώ» άλλη μια φορά,

1193
01:18:20,113 --> 01:18:22,907
Πραγματικά θα πετάξω κάτι
στο κεφάλι σου, νομίζω.

1194
01:18:23,449 --> 01:18:25,368
Προσπαθώ να διευθύνω μια εταιρεία.

1195
01:18:25,451 --> 01:18:28,037
- Έχεις ιδέα τι συνεπάγεται αυτό;
- Ναι.

1196
01:18:28,121 --> 01:18:31,124
Οι άνθρωποι βασίζονται σε σένα για να είσαι ο Iron Man
και έχεις εξαφανιστεί,

1197
01:18:31,207 --> 01:18:34,794
και το μόνο που κάνω είναι να σβήνω τις φωτιές σου
και παίρνοντας τη ζέστη για αυτό.

1198
01:18:37,130 --> 01:18:40,633
Προσπαθώ να κάνω τη δουλειά
που έπρεπε να κάνεις.

1199
01:18:44,387 --> 01:18:46,722
Μου έφερες φράουλες;

1200
01:18:47,807 --> 01:18:51,227
Ξέρατε ότι υπάρχει μόνο
ένα πράγμα στη Γη στο οποίο είμαι αλλεργικός;

1201
01:18:51,310 --> 01:18:53,604
Αλλεργία στις φράουλες. Μμμ-χμμ.

1202
01:18:56,149 --> 01:18:57,150
Αυτή είναι πρόοδος, Πέπερ.

1203
01:18:57,275 --> 01:18:59,986
Ήξερα ότι υπήρχε συσχέτιση
ανάμεσα σε εσάς και αυτό.

1204
01:19:00,903 --> 01:19:02,155
- Σε χρειάζομαι...
- Κι εγώ σε χρειάζομαι.

1205
01:19:02,238 --> 01:19:04,907
- Αυτό προσπαθώ...
- ...να φύγω τώρα.

1206
01:19:10,079 --> 01:19:13,624
-Κυρία Ποτς;
- Γεια, έλα μέσα.

1207
01:19:13,833 --> 01:19:16,502
- Ανεβάζει ρόδες σε 25 λεπτά.
- Ευχαριστώ.

1208
01:19:19,130 --> 01:19:20,590
- Τίποτα άλλο, αφεντικό;
- Είμαι καλά, Χαπ.

1209
01:19:20,673 --> 01:19:23,801
Όχι, θα είμαι... άλλο ένα λεπτό.

1210
01:19:24,802 --> 01:19:26,429
Έχασα και τα δύο παιδιά στο διαζύγιο.

1211
01:19:26,846 --> 01:19:28,472
(Ο ΤΟΝΥ ΓΕΛΑ)

1212
01:19:30,683 --> 01:19:31,767
Όχι.

1213
01:19:32,768 --> 01:19:33,853
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

1214
01:19:33,936 --> 01:19:39,025
Ταιριάζεις καλά εδώ, Νάταλι;
Εδώ στο Stark Enterprises;

1215
01:19:40,193 --> 01:19:42,445
Σε λένε Νάταλι, έτσι δεν είναι;

1216
01:19:42,528 --> 01:19:45,448
Νόμιζα ότι δεν ταιριάζατε.

1217
01:19:45,531 --> 01:19:48,284
- Όχι. Δεν είναι έτσι.
- Μόνο εμένα δεν σε νοιάζει.

1218
01:19:49,035 --> 01:19:51,454
- Όχι; Τίποτα;
- ΠΙΠΕΡΙ: Στην πραγματικότητα, όσο είσαι εδώ,

1219
01:19:51,537 --> 01:19:54,624
ίσως εσύ και η Νάταλι θα μπορούσατε να συζητήσετε
το θέμα των προσωπικών αντικειμένων.

1220
01:19:54,707 --> 01:19:56,167
Απολύτως.

1221
01:20:02,632 --> 01:20:03,966
Είμαι έκπληκτος
μπορείτε να κρατήσετε το στόμα σας κλειστό.

1222
01:20:04,050 --> 01:20:07,470
Αγόρι, είσαι καλός. Είστε απίστευτοι
διττός. Πώς το κάνεις;

1223
01:20:07,553 --> 01:20:09,388
Απλώς σκίζεις πράγματα...
Είσαι τριπλός απατεώνας.

1224
01:20:09,472 --> 01:20:11,724
Δεν έχω ξαναδεί κάτι σαν εσένα.
Υπάρχει κάτι αληθινό για σένα;

1225
01:20:11,849 --> 01:20:12,892
Μιλάς καν λατινικά;

1226
01:20:13,017 --> 01:20:14,977
(ΜΙΛΑΣΑ ΛΑΤΙΝΙΚΑ)

1227
01:20:15,061 --> 01:20:17,730
Που σημαίνει; Περιμένετε. Τι;
Τι είπες μόλις;

1228
01:20:17,813 --> 01:20:21,067
Σημαίνει ότι μπορείτε είτε να οδηγείτε μόνοι σας
σπίτι ή μπορώ να σε παραλάβω.

1229
01:20:22,652 --> 01:20:24,070
Είσαι καλός!

1230
01:20:26,364 --> 01:20:27,406
(ΑΝΑστεναγμοί)

1231
01:20:37,083 --> 01:20:38,084
(ΑΝΑστεναγμοί)

1232
01:21:22,128 --> 01:21:23,796
(ΦΥΣΜΑΤΑ)

1233
01:21:23,879 --> 01:21:26,549
Jarvis, θα μπορούσες να έχεις την ευγένεια Vac-U-Form
ψηφιακό συρμάτινο πλαίσιο;

1234
01:21:26,632 --> 01:21:29,135
Χρειάζομαι μια διαχειρίσιμη προβολή.

1235
01:21:36,434 --> 01:21:39,979
JARVIS: <i>Σάρωση μοντέλου Stark Expo 1974
πλήρης, κύριε.</i>

1236
01:21:42,231 --> 01:21:44,066
Πόσα κτίρια υπάρχουν;

1237
01:21:44,150 --> 01:21:46,569
<i>Μπορώ να συμπεριλάβω
η βελγική βάφλα στέκεται;</i>

1238
01:21:46,652 --> 01:21:49,238
Αυτό ήταν ρητορικό. Απλά δείξε μου.

1239
01:21:55,328 --> 01:21:57,663
Α-χα. Εμ...

1240
01:22:02,001 --> 01:22:06,589
Πώς σου φαίνεται αυτό, Τζάρβις;
Όχι σε αντίθεση με ένα άτομο.

1241
01:22:06,672 --> 01:22:10,176
Σε αυτή την περίπτωση ο πυρήνας
θα ήταν εδώ.

1242
01:22:11,260 --> 01:22:12,595
Επισημάνετε την unisphere.

1243
01:22:22,146 --> 01:22:27,151
- Χάστε τα μονοπάτια. Απαλλαγείτε από αυτά.
- <i>Τι προσπαθείτε να πετύχετε, κύριε;</i>

1244
01:22:27,234 --> 01:22:29,070
Ανακαλύπτω... Διόρθωση.

1245
01:22:29,195 --> 01:22:33,157
Ανακαλύπτω ξανά ένα νέο στοιχείο,
πιστεύω.

1246
01:22:33,908 --> 01:22:36,952
Χάστε τον εξωραϊσμό,
ο θάμνος, τα δέντρα.

1247
01:22:37,036 --> 01:22:39,372
Χώροι στάθμευσης, έξοδοι, είσοδοι.

1248
01:22:44,168 --> 01:22:50,174
Δομήστε τα πρωτόνια και τα νετρόνια
χρησιμοποιώντας τα περίπτερα ως πλαίσιο.

1249
01:22:53,219 --> 01:22:54,387
Μπαμπάς.

1250
01:23:15,616 --> 01:23:20,413
Πέθανε για σχεδόν 20 χρόνια,
και ακόμα με πηγαίνει στο σχολείο.

1251
01:23:26,585 --> 01:23:31,215
<i>Το προτεινόμενο στοιχείο θα πρέπει να εξυπηρετεί
ως βιώσιμο υποκατάστατο για το παλλάδιο.</i>

1252
01:23:31,298 --> 01:23:32,383
Ευχαριστώ, μπαμπά.

1253
01:23:32,466 --> 01:23:35,719
<i>Δυστυχώς, είναι αδύνατο
για σύνθεση.</i>

1254
01:23:36,137 --> 01:23:37,763
ΤΟΝΥ: Α-α.

1255
01:23:40,266 --> 01:23:43,811
Ετοιμαστείτε για μια μεγάλη ανακαίνιση, παιδιά!
Επιστρέφουμε σε λειτουργία υλικού.

1256
01:23:46,105 --> 01:23:47,148
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1257
01:23:59,785 --> 01:24:02,163
(ΤΖΑΚΧΑΜΕΡ ΡΑΤΛΙΝΓΚ)

1258
01:24:18,304 --> 01:24:20,848
(ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΙΑΣ)

1259
01:24:31,650 --> 01:24:33,944
- Άκουσα ότι έσπασες την περίμετρο.
- Α, ναι.

1260
01:24:34,028 --> 01:24:35,946
Αυτό ήταν πριν από τρία χρόνια.
Πού ήσουν;

1261
01:24:36,030 --> 01:24:39,116
- Έκανα κάποια πράγματα.
- Ναι, και εγώ, και λειτούργησε.

1262
01:24:40,159 --> 01:24:42,119
Γεια, παίζω
για τους γηπεδούχους, Coulson,

1263
01:24:42,203 --> 01:24:44,288
εσύ και όλα σου
Υπέροχα Furry Freak Brothers.

1264
01:24:44,371 --> 01:24:46,165
Τώρα, θα με αφήσεις να δουλέψω;
ή να σπάσω τις μπάλες μου;

1265
01:24:48,500 --> 01:24:50,502
Τι κάνει αυτό εδώ;

1266
01:24:52,338 --> 01:24:53,380
Αυτό είναι όλο.

1267
01:24:54,673 --> 01:24:56,800
- Φέρε μου το.
- Ξέρεις τι είναι αυτό;

1268
01:24:56,884 --> 01:24:58,385
Είναι ακριβώς αυτό που χρειάζομαι
για να λειτουργήσει αυτό.

1269
01:25:00,346 --> 01:25:01,388
Σηκώστε το πηνίο.

1270
01:25:01,889 --> 01:25:03,224
Πήγαινε, πήγαινε. Βάλτε τα γόνατά σας σε αυτό.

1271
01:25:03,974 --> 01:25:05,851
Ορίστε. Και...

1272
01:25:06,852 --> 01:25:08,812
Πέτα το. Πέτα το.

1273
01:25:11,982 --> 01:25:13,192
Τέλεια επίπεδο.

1274
01:25:13,525 --> 01:25:15,736
- (ΡΟΥΧΝΙΖΕΙ) Είμαι απασχολημένος. Τι θέλετε;
- Τίποτα.

1275
01:25:16,237 --> 01:25:18,822
- Αντίο. Μου έχουν ξαναδιοριστεί.
- Εεε.

1276
01:25:18,906 --> 01:25:20,491
Ο σκηνοθέτης Fury με θέλει στο Νέο Μεξικό.

1277
01:25:20,574 --> 01:25:23,035
- Φανταστικό. Χώρα Μαγείας.
- Έτσι μου λένε.

1278
01:25:23,160 --> 01:25:25,204
- Μυστικά πράγματα;
- Κάτι τέτοιο.

1279
01:25:26,580 --> 01:25:27,623
- Καλή τύχη.
- Αντίο.

1280
01:25:27,706 --> 01:25:29,792
- Ευχαριστώ.
- Σε χρειαζόμαστε.

1281
01:25:29,875 --> 01:25:32,211
- Ναι, περισσότερα από όσα ξέρεις.
- Όχι τόσο πολύ.

1282
01:25:51,230 --> 01:25:53,857
JARVIS: <i>αρχικοποίηση
πρισματικός επιταχυντής.</i>

1283
01:25:54,275 --> 01:25:56,277
(ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ)

1284
01:25:59,905 --> 01:26:02,366
<i>Προσέγγιση της μέγιστης ισχύος.</i>

1285
01:26:03,367 --> 01:26:05,786
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)

1286
01:26:11,083 --> 01:26:12,584
(ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ)

1287
01:26:14,920 --> 01:26:16,297
Ωχ!

1288
01:26:49,830 --> 01:26:51,081
Αυτό ήταν εύκολο.

1289
01:27:07,639 --> 01:27:09,600
JARVIS: <i>Συγχαρητήρια, κύριε.</i>

1290
01:27:11,310 --> 01:27:13,812
<i>Έχετε δημιουργήσει ένα νέο στοιχείο.</i>

1291
01:27:19,818 --> 01:27:21,653
(ΗΧΟΣ)

1292
01:27:21,779 --> 01:27:25,574
<i>Κύριε, ο αντιδραστήρας δέχτηκε
τον τροποποιημένο πυρήνα.</i>

1293
01:27:25,657 --> 01:27:27,659
<i>Θα ξεκινήσω να εκτελώ διαγνωστικά.</i>

1294
01:27:30,037 --> 01:27:31,622
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

1295
01:27:34,166 --> 01:27:35,501
Γεια σου, Ιβάν.

1296
01:27:35,793 --> 01:27:37,419
<i>Έχω τον γερουσιαστή Στερν εδώ.</i>

1297
01:27:37,503 --> 01:27:39,838
<i>Νόμιζα ότι θα γυρνούσαμε
και δείτε μερικά από τα σχέδια των drone.</i>

1298
01:27:39,963 --> 01:27:42,216
Το drone δεν πρόκειται να είναι έτοιμο.

1299
01:27:42,508 --> 01:27:43,717
Δεν είστε έτοιμοι; Τι εννοείς;

1300
01:27:43,842 --> 01:27:47,262
Μπορώ να κάνω παρουσίαση,
όχι επίδειξη.

1301
01:27:47,346 --> 01:27:49,348
(ΓΕΛΙΑ) Τι στο διάολο
είναι η διαφορά;

1302
01:27:49,473 --> 01:27:52,226
Παρουσίαση. Όχι μύγα. Όχι σουτ.

1303
01:27:52,518 --> 01:27:54,353
Λοιπόν, περίμενε, περίμενε.
Περίμενε, περίμενε, περίμενε. (ΑΝΑστεναγμοί)

1304
01:27:54,478 --> 01:27:57,564
Τι μπορείτε να τους κάνετε να κάνουν; εννοώ,
αυτή είναι μια επίδειξη όπλων.

1305
01:27:57,689 --> 01:28:00,859
- Μπορώ να κάνω χαιρετισμό.
- <i>Μπορείτε να κάνετε χαιρετισμό;</i>

1306
01:28:01,026 --> 01:28:02,403
Τι εννοείς, "κάνω χαιρετισμό";

1307
01:28:02,528 --> 01:28:06,615
<i>Τι διάολο σημαίνει αυτό, Ιβάν;
Δεν είναι αυτό που συμφωνήσαμε, εντάξει;</i>

1308
01:28:06,698 --> 01:28:09,326
<i>Μου υποσχέθηκες κοστούμια
και μετά μου υποσχέθηκες drones.</i>

1309
01:28:09,410 --> 01:28:13,497
- Γεια, φίλε, όλα θα πάνε καλά.
- <i>Δεν είναι αυτό που ήθελα.</i>

1310
01:28:13,580 --> 01:28:14,748
(ΜΠΙΠ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)

1311
01:28:24,383 --> 01:28:25,551
(ΞΕΚΛΕΙΔΩΜΑ ΠΟΡΤΑΣ)

1312
01:28:25,676 --> 01:28:28,262
Γεια, εκεί είναι. Είναι ο άνθρωπος πουλί.

1313
01:28:30,556 --> 01:28:32,891
Τώρα σου αρέσει το πουλί. Είναι σωστό;

1314
01:28:33,058 --> 01:28:35,519
Είναι το πουλί σου; έχω μπερδευτεί.

1315
01:28:36,395 --> 01:28:39,773
Είπες ότι δεν ήταν,
αλλά τώρα φαίνεται ότι είστε οι καλύτεροι φίλοι.

1316
01:28:39,898 --> 01:28:41,567
Το αγαπάς αυτό το πουλί, έτσι δεν είναι;

1317
01:28:42,067 --> 01:28:43,944
Ξέρεις τι; Πάρε το πουλί.

1318
01:28:44,069 --> 01:28:46,738
- (ΤΡΙΞΙΜΟ)
- Γεια!

1319
01:28:46,947 --> 01:28:48,699
(ΤΡΙΞΙΜΟ)

1320
01:28:48,782 --> 01:28:51,452
Πάρε και τα μαξιλάρια του. Και οι δύο.

1321
01:28:52,744 --> 01:28:54,705
Και τα παπούτσια του. Πάρε τα παπούτσια του.

1322
01:28:58,750 --> 01:29:02,087
Πήρα τα πράγματά σου.
Πώς σας κάνει να νιώθετε;

1323
01:29:02,754 --> 01:29:04,756
Νιώθεις άσχημα; Καλός.

1324
01:29:05,632 --> 01:29:07,593
(ΦΩΝΑΖΕΙ) Γιατί έτσι νιώθω!

1325
01:29:09,052 --> 01:29:10,929
Είχαμε συμβόλαιο!

1326
01:29:11,472 --> 01:29:13,307
Σου έσωσα τη ζωή

1327
01:29:14,099 --> 01:29:16,101
και μου δίνεις κουστούμια.

1328
01:29:16,602 --> 01:29:20,481
Αυτή ήταν η συμφωνία μας.
Και δεν παρέδωσες.

1329
01:29:21,315 --> 01:29:25,819
Δεν ξέρω αν είσαι ιδιοφυΐα ή απατεώνας.
Δεν ξέρω τι είσαι.

1330
01:29:27,946 --> 01:29:31,283
Κάτι πραγματικά, πραγματικά υπέροχο
έπεσε στην αγκαλιά μου.

1331
01:29:32,117 --> 01:29:34,953
Και αν δεν είχε,
Θα ήμουν στο έλεός σου απόψε.

1332
01:29:35,621 --> 01:29:39,416
Τώρα έχω ένα κομμάτι της τεχνολογίας Stark
που μαστροπεύτηκα μόνος μου.

1333
01:29:39,625 --> 01:29:41,376
Και τώρα τα υπερτιμημένα βαρίδια σας

1334
01:29:41,460 --> 01:29:44,087
θα μοιάζουν με φόντο
στην επίδειξη μου.

1335
01:29:44,588 --> 01:29:46,423
Σκάβεις αυτό που παίρνω εδώ;

1336
01:29:46,632 --> 01:29:48,675
(ΜΙΛΑΕΙ ΡΩΣΙΚΑ)

1337
01:29:48,800 --> 01:29:50,594
(ΓΕΛΙΑ) Δεν ξέρω
αν το ξέρεις αυτό,

1338
01:29:50,677 --> 01:29:52,930
(ΦΩΝΑΖΕΙ) αλλά δεν μιλάω ρωσικά!

1339
01:29:56,683 --> 01:29:58,560
Θα φύγω τώρα.

1340
01:29:58,644 --> 01:30:01,772
Θα πάω στην Έκθεση.
Ίσως και να ξαπλώσω.

1341
01:30:02,481 --> 01:30:04,316
Βλέπεις αυτούς τους τύπους;
Είναι οι μπέιμπι σίτερ σου.

1342
01:30:04,483 --> 01:30:06,527
Δεν πρέπει να τα παρακάνουμε.

1343
01:30:07,361 --> 01:30:11,657
Όταν επιστρέψω, θα πάμε
επαναδιαπραγματευόμαστε τους όρους της συμφωνίας μας.

1344
01:30:12,282 --> 01:30:14,326
Και θα τα καταφέρεις καλά
στη διευθέτησή μας

1345
01:30:14,826 --> 01:30:15,953
γιατί αν δεν το κάνεις,

1346
01:30:16,036 --> 01:30:18,455
θα είσαι ακριβώς αυτό που ήσουν
όταν σε βρήκα,

1347
01:30:18,539 --> 01:30:20,207
ένας νεκρός.

1348
01:30:20,332 --> 01:30:21,708
Το κατάλαβες;

1349
01:30:22,668 --> 01:30:24,670
Ίσως μπορείτε να με παρακολουθήσετε στην τηλεόραση.

1350
01:30:25,837 --> 01:30:27,339
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

1351
01:30:28,298 --> 01:30:30,008
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

1352
01:30:31,885 --> 01:30:32,970
(SCOFFS)

1353
01:30:34,471 --> 01:30:36,014
ΤΟΝΥ: Ομοίωμα, εσύ,
μπορούμε να καθαρίσουμε αυτό το χάος;

1354
01:30:36,139 --> 01:30:37,766
- Με σκοτώνεις. Ξέρεις ότι δεν...
- (ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

1355
01:30:37,849 --> 01:30:40,143
JARVIS: <i>εισερχόμενη κλήση
με αποκλεισμένο αριθμό, κύριε.</i>

1356
01:30:40,227 --> 01:30:42,688
Αποκαταστάθηκε το προνόμιο του τηλεφώνου μου. Ωραίος.

1357
01:30:43,522 --> 01:30:44,982
Coulson. Πώς είναι
η Χώρα της Μαγείας;

1358
01:30:45,065 --> 01:30:48,902
ΙΒΑΝ: <i>Γεια, Τόνι,
πώς τα πάτε;</i> (ΓΕΛΙΑ)

1359
01:30:49,361 --> 01:30:51,405
- <i>Κάνω διπλό κύκλο.</i>
- Εσύ τι;

1360
01:30:52,406 --> 01:30:56,326
Μου είπες διπλό κύκλο περισσότερη δύναμη.
Καλή συμβουλή.

1361
01:30:56,660 --> 01:30:58,287
Ακούγεσαι πολύ λαμπερά
για έναν νεκρό.

1362
01:30:58,370 --> 01:31:00,581
<i>Και εσύ επίσης.</i> (ΓΕΛΙΑ)

1363
01:31:02,499 --> 01:31:03,792
- Αναζητήστε τον.
- JARVIS: <i>Κύριε.</i>

1364
01:31:03,875 --> 01:31:07,629
Τώρα, η αληθινή ιστορία του ονόματος Stark
θα γραφτεί.

1365
01:31:07,713 --> 01:31:10,215
Τζάρβις, πού είναι;
- <i>Πρόσβαση στο πλέγμα Oracle.</i>

1366
01:31:11,383 --> 01:31:12,718
<i>Ανατολική Ακτή.</i>

1367
01:31:13,093 --> 01:31:17,222
Αυτό που έκανε ο πατέρας σου στην οικογένειά μου
πάνω από 40 χρόνια,

1368
01:31:18,056 --> 01:31:20,726
Θα σας κάνω σε 40 λεπτά.

1369
01:31:20,892 --> 01:31:22,853
Καλό ακούγεται.
Ελάτε να μαζευτούμε και να το καταστρέψουμε.

1370
01:31:23,103 --> 01:31:26,523
JARVIS: <i>Περιοχή τριών κρατών.
Μανχάταν και περιφερειακοί δήμοι.</i>

1371
01:31:26,898 --> 01:31:28,358
Ελπίζω να είσαι έτοιμος.

1372
01:31:28,900 --> 01:31:30,694
(ΚΛΗΣΗ ΤΟΝΙΚΟΣ DRONING)

1373
01:31:31,570 --> 01:31:33,030
JARVIS: <i>Η ανίχνευση κλήσης δεν είναι ολοκληρωμένη.</i>

1374
01:31:35,073 --> 01:31:36,116
(ΑΝΑστεναγμοί)

1375
01:31:44,124 --> 01:31:46,752
- JARVIS: <i>Κύριε...</i>
- Θέλετε να εκτελέσετε μερικές δοκιμές, εκτελέστε τις.

1376
01:31:47,753 --> 01:31:49,713
Και συναρμολογήστε το κοστούμι ενώ είστε σε αυτό.
Συνδυάστε το τώρα.

1377
01:31:49,796 --> 01:31:52,257
- <i>Δεν είμαστε σαφείς ως προς τις επιπτώσεις...</i>
- Δεν θέλω να το ακούσω, Τζάρβις.

1378
01:31:52,424 --> 01:31:53,925
(ΒΗΧΑΣ)

1379
01:31:55,427 --> 01:31:56,553
(ΕΞΕΦΩΝΕΙ ΑΙΣΧΟΣ)

1380
01:31:56,637 --> 01:31:57,971
Έχει γεύση καρύδας.

1381
01:31:58,805 --> 01:32:00,557
Και μέταλλο.

1382
01:32:00,891 --> 01:32:02,434
Ουάου, ναι!

1383
01:32:13,612 --> 01:32:14,946
(Ο ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ ΦΥΛΑΕΙ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΑ)

1384
01:32:15,072 --> 01:32:18,241
- Θα κρατήσω το αυτοκίνητο εδώ κάτω, εντάξει;
- Ευχαριστώ, ευτυχισμένη.

1385
01:32:18,325 --> 01:32:19,493
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: <i>...Justin Hammer.</i>

1386
01:32:19,618 --> 01:32:23,121
<i>Η παρουσίασή του θα ξεκινήσει σύντομα
στο κεντρικό περίπτερο.</i>

1387
01:32:26,958 --> 01:32:29,795
(ΤΟ ΚΟΙΝΟ ΧΕΙΡΟΚΡΙΤΕΙ)

1388
01:32:29,920 --> 01:32:34,966
<i>(ΠΑΡΑΛΑΒΕ ΤΑ ΚΟΜΜΑΤΙΑ</i>
ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ OVER PA)

1389
01:32:41,598 --> 01:32:42,808
ΣΦΥΡΙ: <i>Ναι!</i>

1390
01:32:43,975 --> 01:32:46,520
<i>Για αυτό μιλάω.
Ευχαριστώ που ήρθατε.</i>

1391
01:32:47,938 --> 01:32:49,856
<i>Κυρίες και κύριοι, για πάρα πολύ καιρό,</i>

1392
01:32:49,981 --> 01:32:54,486
<i>αυτή η χώρα έπρεπε να το τοποθετήσει
γενναίοι άνδρες και γυναίκες σε κίνδυνο,</i>

1393
01:32:54,653 --> 01:32:56,279
<i>αλλά μετά έφτασε ο Iron Man,</i>

1394
01:32:56,363 --> 01:33:00,033
<i>και σκεφτήκαμε τις μέρες της απώλειας ζωών
ήταν πίσω μας.</i>

1395
01:33:00,867 --> 01:33:03,620
<i>Δυστυχώς, αυτή η τεχνολογία
κρατήθηκε μακριά.</i>

1396
01:33:03,704 --> 01:33:06,039
<i>Δεν είναι δίκαιο. Δεν είναι σωστό.</i>

1397
01:33:06,164 --> 01:33:08,375
- <i>Και είναι πολύ κακό.</i>
- (ΑΝΑστενάζοντας) Ω, Κύριε.

1398
01:33:08,500 --> 01:33:10,544
<i>Ανεξάρτητα, ήταν
μια εντυπωσιακή καινοτομία,</i>

1399
01:33:10,669 --> 01:33:13,547
<i>ένα που έγινε πρωτοσέλιδο
σε όλο τον κόσμο.</i>

1400
01:33:13,964 --> 01:33:15,549
<i>Λοιπόν, σήμερα, φίλοι μου,</i>

1401
01:33:15,674 --> 01:33:19,136
<i>ο Τύπος είναι αντιμέτωπος
με ένα εντελώς διαφορετικό πρόβλημα.</i>

1402
01:33:19,636 --> 01:33:22,139
<i>Πρόκειται να τελειώσει το μελάνι.</i>

1403
01:33:22,806 --> 01:33:25,392
(ΣΚΟΡΠΙΑ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ)

1404
01:33:27,686 --> 01:33:28,729
(ΜΑΛΛΑ) Φύγε το από εδώ.

1405
01:33:28,854 --> 01:33:29,855
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

1406
01:33:30,564 --> 01:33:32,482
<i>Κυρίες και κύριοι,</i>

1407
01:33:33,525 --> 01:33:35,861
<i>σήμερα σας παρουσιάζω</i>

1408
01:33:36,153 --> 01:33:39,364
<i>το νέο πρόσωπο
του στρατού των Ηνωμένων Πολιτειών.</i>

1409
01:33:40,699 --> 01:33:42,033
<i>The Hammer drone!</i>

1410
01:33:42,659 --> 01:33:44,453
<i>(ΤΑ ΚΕΦΑΛΙΑ ΚΥΛΟΥΝΤΑΙ ΜΑΚΡΙΑ</i>
ΠΑΙΖΕΙ)

1411
01:33:44,536 --> 01:33:45,996
ΣΦΥΡΙ: <i>Στρατός!</i>

1412
01:33:59,092 --> 01:34:00,260
<i>Ναυτικό!</i>

1413
01:34:00,385 --> 01:34:02,345
<i>(ΟΙ ΑΓΚΥΡΟΙ ΒΑΖΟΥΝ</i> ΠΑΙΖΟΥΝ)

1414
01:34:09,227 --> 01:34:10,395
<i>(Η ΑΕΡΟΠΟΡΙΑ ΤΩΝ Η.Π.Α.</i> ΠΑΙΖΕΙ)

1415
01:34:10,520 --> 01:34:11,605
<i>Πολεμική Αεροπορία!</i>

1416
01:34:19,863 --> 01:34:21,114
<i>Πεζοναύτες!</i>

1417
01:34:21,239 --> 01:34:23,116
<i>(Ο ΥΜΝΟΣ ΤΩΝ ΝΑΥΤΩΝ</i> ΠΑΙΖΕΙ)

1418
01:34:33,043 --> 01:34:35,754
ΣΦΥΡΙ: <i>Ναι! Ναι! Ωχ!</i>

1419
01:34:39,090 --> 01:34:42,052
<i>Αυτό είναι πολύ καλύτερο
παρά κάποιες μαζορέτες, επιτρέψτε μου να σας πω.</i>

1420
01:34:43,386 --> 01:34:46,223
<i>Αλλά ως επαναστατικό
όπως είναι αυτή η τεχνολογία,</i>

1421
01:34:46,306 --> 01:34:50,060
<i>θα υπάρχει πάντα μια ανάγκη από ένα
να είναι παρών στο θέατρο του πολέμου.</i>

1422
01:34:50,602 --> 01:34:53,647
<i>Κυρίες και κύριοι,
σήμερα με περηφάνια σας παρουσιάζω</i>

1423
01:34:53,772 --> 01:34:58,860
<i>το πρώτο πρωτότυπο στο
Στολή μάχης μεταβλητής απόκρισης απειλών</i>

1424
01:34:58,944 --> 01:35:02,781
<i>και τον πιλότο της, την Πολεμική Αεροπορία
Αντισυνταγματάρχης Τζέιμς Ρόουντς.</i>

1425
01:35:04,324 --> 01:35:05,617
Τι;

1426
01:35:26,555 --> 01:35:29,724
<i>Για την Αμερική και τους συμμάχους της,
Η Hammer Industries αναφέρει για...</i>

1427
01:35:29,808 --> 01:35:32,352
(ΒΟΥΡΓΙΖΟΝΤΑΣ ΠΛΗΣΙΖΕΙ)

1428
01:35:42,988 --> 01:35:46,658
(ΤΟ ΚΟΑΙΝΟ ΖΗΤΩΡΕΥΕΙ ΔΥΝΑΤΑ)

1429
01:35:46,741 --> 01:35:48,410
TONY: Έχουμε πρόβλημα.

1430
01:35:48,493 --> 01:35:50,203
ΡΟΔΟΣ: Τόνι,
υπάρχουν πολίτες.

1431
01:35:50,328 --> 01:35:52,914
Είμαι εδώ κατόπιν παραγγελίας.
Ας μην το κάνουμε αυτό τώρα.

1432
01:35:52,998 --> 01:35:54,291
ΤΟΝΥ: Δώστε τους ένα κύμα.

1433
01:35:54,374 --> 01:35:56,334
ΣΦΥΡΙ: <i>Γεια, εντάξει! Ναι!</i>

1434
01:35:56,418 --> 01:35:58,670
ΤΟΝΥ: Όλοι αυτοί οι άνθρωποι βρίσκονται σε κίνδυνο.
Πρέπει να τους βγάλουμε από εδώ.

1435
01:35:58,753 --> 01:36:00,755
Πρέπει να με εμπιστευτείς
για τα επόμενα πέντε λεπτά.

1436
01:36:00,839 --> 01:36:02,924
Ναι, το δοκίμασα. πετάχτηκα
γύρω από το σπίτι σου, θυμάσαι;

1437
01:36:03,008 --> 01:36:06,177
- Άκου, νομίζω ότι δουλεύει με τον Βάνκο.
- Ο Βάνκο ζει;

1438
01:36:07,178 --> 01:36:10,515
- ΣΦΥΡΙ: <i>Ε; Ναι!</i>
- Πού είναι;

1439
01:36:10,849 --> 01:36:12,851
- Τι;
- Πού είναι ο Βάνκο;

1440
01:36:13,351 --> 01:36:15,145
- ΠΟΥ;
- Πες μου.

1441
01:36:15,228 --> 01:36:17,230
Τι κάνεις εδώ φίλε;

1442
01:36:17,355 --> 01:36:19,024
Ουάου, ουάου, ούα.

1443
01:36:23,236 --> 01:36:24,279
Εσύ είσαι αυτός;

1444
01:36:24,362 --> 01:36:25,780
ΡΟΔΟΣ: Όχι, δεν το κάνω αυτό.
Δεν είμαι εγώ.

1445
01:36:26,865 --> 01:36:29,534
Δεν μπορώ να κουνηθώ. Είμαι κλεισμένος.
Είμαι κλεισμένος!

1446
01:36:30,368 --> 01:36:32,287
Φύγε από εδώ. Πάω! Όλο αυτό
το σύστημα έχει παραβιαστεί.

1447
01:36:33,872 --> 01:36:35,040
ΤΟΝΥ: Ας το βγάλουμε έξω.

1448
01:36:39,377 --> 01:36:41,379
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

1449
01:36:47,927 --> 01:36:49,220
Όχι. Όχι!

1450
01:36:59,147 --> 01:37:01,733
- Τζάρβις, μπες μέσα. Πρέπει να τον έχω.
- <i>Ναι, κύριε.</i>

1451
01:37:04,235 --> 01:37:07,155
Τόνι, Τόνι, είμαι κλειδωμένος.
Έχω κλειδαριά στόχου.

1452
01:37:07,238 --> 01:37:08,907
- Σε τι;
- Πάνω σου!

1453
01:37:13,912 --> 01:37:15,080
Τόνι, στα έξι σου!

1454
01:37:19,918 --> 01:37:21,920
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ)

1455
01:37:33,098 --> 01:37:35,433
-Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει;
- Το λογισμικό έχει παρακαμφθεί.

1456
01:37:35,517 --> 01:37:36,643
Τι; Τι εννοείς
έχει παρακαμφθεί;

1457
01:37:36,768 --> 01:37:38,144
- Τι σημαίνει αυτό;
- Νομίζω ότι σκλάβωσε τους κηφήνες.

1458
01:37:38,269 --> 01:37:41,106
- Αυτό είναι αδύνατο. Φώναξε τους φρουρούς.
- Όλα τα τηλέφωνα είναι κλειστά, κύριε.

1459
01:37:41,189 --> 01:37:43,316
ΣΦΥΡΙ:
Λοιπόν, τότε καλέστε τους... Καλέστε τα κελιά τους.

1460
01:37:43,441 --> 01:37:44,943
Τα κινητά τους
δεν λειτουργούν, επίσης, κύριε.

1461
01:37:45,026 --> 01:37:46,277
Μας έχει κλειδώσει έξω από το mainframe.

1462
01:37:46,361 --> 01:37:49,155
- Ποιος σε έχει κλειδώσει έξω από το mainframe;
- Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, φύγε. Φύγε.

1463
01:37:49,280 --> 01:37:50,573
- Το έχω χειριστεί αυτό.
- Έχεις τώρα;

1464
01:37:50,657 --> 01:37:51,783
Ναι, το κάνω.

1465
01:37:51,866 --> 01:37:54,327
Στην πραγματικότητα, αν ο άντρας σας δεν είχε εμφανιστεί,
αυτό δεν θα συνέβαινε.

1466
01:37:54,452 --> 01:37:56,788
Σε παρακαλώ λοιπόν, φύγε τώρα. Σας ευχαριστώ.

1467
01:37:57,163 --> 01:37:59,290
Ακούστε, πρέπει να πάρουμε αυτές τις σκύλες
έξω από εδώ.

1468
01:37:59,708 --> 01:38:01,167
- ΣΦΥΡΙ: Τι;
- (Η ΝΑΤΑΛΙ ΑΝΑΦΩΝΕΙ)

1469
01:38:01,292 --> 01:38:04,003
Πες μου ποιος είναι πίσω από αυτό.
Ποιος είναι πίσω από αυτό;

1470
01:38:04,713 --> 01:38:07,549
(ΓΚΡΙΝΙΖΟΝΤΑΣ) Ιβάν. Ιβάν Βάνκο.

1471
01:38:07,632 --> 01:38:10,218
- Πού είναι;
- Είναι στις εγκαταστάσεις μου.

1472
01:38:13,555 --> 01:38:15,223
- Χρειάζομαι NYPD, παρακαλώ.
- Όχι, όχι, όχι!

1473
01:38:15,306 --> 01:38:16,474
- Κεντρική Διοίκηση.
- Όχι, όχι, αγάπη μου.

1474
01:38:16,558 --> 01:38:18,476
- Μην τηλεφωνείτε στις αρχές.
- Εντάξει. Αμέσως. Αμέσως.

1475
01:38:18,560 --> 01:38:20,645
Κάντε στην άκρη. Κάντε στην άκρη.

1476
01:38:21,563 --> 01:38:23,231
Πες μου όλα όσα ξέρεις. Πάω.

1477
01:38:30,655 --> 01:38:33,658
- Πώς τα πάμε, Τζάρβις;
- <i>Η απομακρυσμένη επανεκκίνηση δεν ήταν επιτυχής.</i>

1478
01:38:33,742 --> 01:38:36,161
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ)

1479
01:38:51,176 --> 01:38:52,677
ΦΡΟΥΡΟΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ: Έτσι.

1480
01:38:53,344 --> 01:38:55,138
Κανείς δεν απαντάει στο τηλέφωνο.
Τι συμβαίνει;

1481
01:38:55,221 --> 01:38:57,474
Μπείτε στο αυτοκίνητο.
Πηγαίνετε με στη Hammer Industries.

1482
01:38:57,557 --> 01:38:59,976
- Δεν σε πάω πουθενά.
- Ωραία. Θέλεις να οδηγήσω;

1483
01:39:00,059 --> 01:39:01,936
Όχι, οδηγώ. Μπείτε στο αυτοκίνητο.

1484
01:40:01,079 --> 01:40:02,247
Ωραία δουλειά, παιδί μου.

1485
01:40:04,499 --> 01:40:06,167
ΡΟΔΟΣ: <i>Έχετε πολλαπλάσια
έρχεται επάνω σου.</i>

1486
01:40:06,251 --> 01:40:07,836
Ας το ξεφύγουμε από την Έκθεση.

1487
01:40:11,089 --> 01:40:12,131
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

1488
01:40:13,258 --> 01:40:15,677
Όταν φτάνουμε,
Θέλω να προσέχεις την περίμετρο.

1489
01:40:15,760 --> 01:40:17,971
Θα μπω στην εγκατάσταση
και κατέβασε τον στόχο.

1490
01:40:20,098 --> 01:40:21,599
(ΚΟΡΝΕΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΦΟΥΡΓΟΥΝ)

1491
01:40:21,683 --> 01:40:23,268
- Πρόσεχε το δρόμο.
- Το κατάλαβα. το πήρα.

1492
01:40:35,321 --> 01:40:37,782
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)

1493
01:40:37,866 --> 01:40:40,702
(ΠΟΛΛΑΠΛΟΙ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΙ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΙ)

1494
01:40:54,716 --> 01:40:56,634
Άκου, άκου. Ένα πακέτο μόλις ξεφλούδισε.

1495
01:40:56,718 --> 01:40:58,803
- Πηγαίνουν πίσω στην Έκθεση.
- Κατάλαβα.

1496
01:41:03,141 --> 01:41:04,601
ΡΟΔΟΣ: Σε κλείνω.

1497
01:41:04,684 --> 01:41:07,061
Το πυροβολικό έρχεται καυτό, Τόνι. Παρακολουθήστε το.

1498
01:41:22,911 --> 01:41:25,622
- ΝΑΤΑΛΙ: Μείνε στο αυτοκίνητο.
- Δεν μένω στο αυτοκίνητο.

1499
01:41:25,705 --> 01:41:27,248
Είπα, μείνε στο αυτοκίνητο.

1500
01:41:27,415 --> 01:41:29,417
Τι φοράς;

1501
01:41:30,710 --> 01:41:32,295
Κοίτα, δεν σε αφήνω
πήγαινε εκεί μόνος σου.

1502
01:41:32,378 --> 01:41:34,505
- (ΗΧΟΣ ΠΑΝΕΛ ΠΟΡΤΑΣ)
- Θέλετε να βοηθήσετε; Κρατήστε το αυτοκίνητο σε λειτουργία.

1503
01:41:34,589 --> 01:41:35,632
Καλά.

1504
01:41:35,715 --> 01:41:39,177
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)

1505
01:41:39,385 --> 01:41:40,845
Γεια, ρε, γεια. Δεν μπορείς να μπεις εδώ μέσα.

1506
01:41:42,096 --> 01:41:43,681
ΦΡΟΥΡΟΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ: Υπομονή. Γεια σου!

1507
01:41:45,266 --> 01:41:46,851
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

1508
01:42:15,380 --> 01:42:17,256
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ)

1509
01:42:28,393 --> 01:42:30,311
ΤΕΧΝΙΚΟΣ:
Κάθε σετ drones επικοινωνεί

1510
01:42:30,395 --> 01:42:33,147
- στη δική του μοναδική γλώσσα.
- Λοιπόν, επιλέξτε ένα και επικεντρωθείτε σε αυτό.

1511
01:42:33,231 --> 01:42:35,233
Δοκίμασες ρωσικά;
Γιατί δεν δοκιμάζεις τα ρωσικά;

1512
01:42:35,400 --> 01:42:37,735
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1513
01:42:38,736 --> 01:42:41,239
ΑΝΤΡΑΣ: (ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) <i>Προσοχή.
Έχουμε εισβολή στο Grid W.</i>

1514
01:42:41,322 --> 01:42:42,490
ΦΡΟΥΡΟΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ: Το καταλάβαμε.
Είμαστε στο δρόμο μας.

1515
01:43:10,601 --> 01:43:12,103
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

1516
01:43:16,858 --> 01:43:18,609
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

1517
01:43:23,990 --> 01:43:25,783
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) Τον κατάλαβα!

1518
01:43:26,701 --> 01:43:28,828
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1519
01:43:41,340 --> 01:43:43,384
- Rhodey, είσαι ακόμα κλειδωμένος;
- Ναι.

1520
01:43:43,468 --> 01:43:46,971
Αφήστε τις κάλτσες σας και πιάστε το Croce σας.
Πρόκειται να βραχούμε σε αυτή τη βόλτα.

1521
01:43:49,140 --> 01:43:50,224
Περίμενε, περίμενε, περίμενε!

1522
01:44:07,033 --> 01:44:08,076
(ΟΠΛΑ ΣΤΥΛΟΥΝΤΑΙ)

1523
01:44:09,827 --> 01:44:11,662
Έφυγε.

1524
01:44:15,333 --> 01:44:17,376
Λυπάμαι φίλε.
Έπρεπε να αραιώσει το κοπάδι.

1525
01:44:18,169 --> 01:44:19,337
Ποια είναι τα 20 σου;

1526
01:44:19,420 --> 01:44:20,463
(ΕΚΦΩΝΗΤΙΚΑ)

1527
01:44:31,599 --> 01:44:34,435
-Τι κάνεις;
- Επανεκκινώ το κοστούμι του Rhodey.

1528
01:44:36,270 --> 01:44:37,313
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1529
01:44:40,858 --> 01:44:41,901
Αντωνάκης!

1530
01:44:50,201 --> 01:44:51,661
(ΚΑΤΕΡΓΑΣΙΑ)

1531
01:44:54,122 --> 01:44:55,832
(ΤΟΝΥ ΠΑΝΤΙΝΓΚ)

1532
01:44:58,417 --> 01:45:02,171
Η επανεκκίνηση ολοκληρώθηκε.
Πήρες πίσω τον καλύτερό σου φίλο.

1533
01:45:02,588 --> 01:45:05,967
- <i>Σας ευχαριστώ πολύ, πράκτορα Romanoff</i>
- Μπράβο με το νέο κομμάτι στο στήθος.

1534
01:45:06,050 --> 01:45:09,720
Διαβάζω σημαντικά υψηλότερη απόδοση
και τα ζωτικά σας στοιχεία φαίνονται πολλά υποσχόμενα.

1535
01:45:09,804 --> 01:45:12,557
<i>Ναι, προς το παρόν, δεν πεθαίνω.
Σας ευχαριστώ.</i>

1536
01:45:12,640 --> 01:45:14,725
<i>Τι εννοείς ότι δεν πεθαίνεις;
Μόλις είπες ότι πεθαίνεις;</i>

1537
01:45:14,809 --> 01:45:16,894
TONY: <i>Εσύ είσαι;
Όχι, δεν είμαι. Όχι πια.</i>

1538
01:45:16,978 --> 01:45:18,354
<i>Τι συμβαίνει;</i>

1539
01:45:18,437 --> 01:45:20,022
<i>Ήθελα να σου πω.
Δεν ήθελα να σας ανησυχήσω.</i>

1540
01:45:20,106 --> 01:45:21,607
<i>Θα μου το έλεγες;
Αλήθεια πέθαινες;</i>

1541
01:45:21,691 --> 01:45:23,442
<i>-Δεν με άφησες.
- Γιατί δεν μου το είπες;</i>

1542
01:45:23,526 --> 01:45:26,279
<i>Θα σου έφτιαχνα ομελέτα
και να σου πω.</i>

1543
01:45:26,362 --> 01:45:29,323
Γεια σου. Αποθηκεύστε το για το μήνα του μέλιτος.
Έρχεσαι, Τόνι.

1544
01:45:29,407 --> 01:45:30,992
Φαίνεται ότι ο αγώνας έρχεται σε σας.

1545
01:45:31,075 --> 01:45:32,910
- <i>Τέλεια. Πιπέρι;</i>
- ΠΙΠΕΡΙ: <i>Είσαι καλά τώρα;</i>

1546
01:45:32,994 --> 01:45:34,203
<i>Είμαι καλά. Μην τρελαίνεσαι.</i>

1547
01:45:34,287 --> 01:45:35,872
<i>-Θα ζητήσω επίσημα συγγνώμη...
- Είμαι τρελός!</i>

1548
01:45:35,955 --> 01:45:38,916
<i>...όταν δεν προλαβαίνω
επίθεση Hammeroid.</i>

1549
01:45:39,000 --> 01:45:40,418
<i>-Ωραία.
- Θα μπορούσαμε να είμαστε στη Βενετία.</i>

1550
01:45:40,501 --> 01:45:41,544
<i>Ω, παρακαλώ.</i>

1551
01:45:44,589 --> 01:45:46,007
(ΔΙΑΜΟΡΦΩΣΗ) <i>Ρόδος;</i>

1552
01:45:46,716 --> 01:45:48,551
<i>Φύγε από αυτό, φίλε. Σε χρειάζομαι.</i>

1553
01:45:50,178 --> 01:45:51,429
<i>Έρχονται. Έλα, ας κυλήσουμε.</i>

1554
01:45:51,512 --> 01:45:52,638
- (ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΟ ΚΡΑΝΟΣ)
- <i>Σήκω.</i>

1555
01:45:55,766 --> 01:45:57,476
Ω, φίλε. Μπορείτε να πάρετε το κοστούμι σας πίσω.

1556
01:46:01,397 --> 01:46:04,483
-Είσαι καλά;
- Ναι, ευχαριστώ.

1557
01:46:06,027 --> 01:46:08,446
- Τόνι, κοίτα, συγγνώμη, εντάξει;
- Μην είσαι.

1558
01:46:08,529 --> 01:46:09,739
Όχι. Έπρεπε να σε εμπιστευτώ περισσότερο.

1559
01:46:09,822 --> 01:46:11,407
Είμαι αυτός που σε έβαλε σε αυτή τη θέση.
Ξεχάστε το.

1560
01:46:11,490 --> 01:46:13,826
Όχι. Εσύ φταις.
Ήθελα απλώς να πω ότι λυπάμαι.

1561
01:46:13,910 --> 01:46:15,494
Σας ευχαριστώ. Μόνο αυτό ήθελα να ακούσω.

1562
01:46:16,037 --> 01:46:17,371
Εταίρος.

1563
01:46:17,455 --> 01:46:21,042
Έρχονται ζεστά, ανά πάσα στιγμή.
Ποιο είναι το παιχνίδι;

1564
01:46:21,667 --> 01:46:23,294
Λοιπόν, θέλουμε να πάρουμε
το ψηλό έδαφος, εντάξει;

1565
01:46:23,377 --> 01:46:24,962
Ας βάλουμε λοιπόν το μεγαλύτερο όπλο
επάνω σε εκείνη την κορυφογραμμή.

1566
01:46:25,046 --> 01:46:26,339
Σε κατάλαβα.

1567
01:46:27,173 --> 01:46:28,257
- Πού θέλεις να είσαι;
- Πού πας;

1568
01:46:28,341 --> 01:46:29,967
-Τι λες;
-Εννοούσα εμένα.

1569
01:46:30,051 --> 01:46:32,053
Έχεις μεγάλο όπλο.
Δεν είσαι το μεγάλο όπλο.

1570
01:46:32,136 --> 01:46:33,512
- Τόνι, μη ζηλεύεις.
- Όχι. Είναι λεπτό,

1571
01:46:33,596 --> 01:46:36,015
- όλα τα κουδούνια και οι σφυρίχτρες.
- Ναι. Λέγεται να είσαι κακός.

1572
01:46:36,098 --> 01:46:37,350
Πρόστιμο.

1573
01:46:38,059 --> 01:46:40,770
Εντάξει.
Ανεβείτε στην κορυφή. Θα τα βάλω μέσα.

1574
01:46:41,520 --> 01:46:43,397
Μην μένεις εδώ κάτω.
Αυτό είναι το χειρότερο μέρος.

1575
01:46:43,481 --> 01:46:44,732
Εντάξει, έχεις θέση. Πού είναι το δικό μου;

1576
01:46:44,815 --> 01:46:47,735
Είναι το κουτί του σκοτώματος, Τόνι. Καλά;
Εδώ πας να πεθάνεις.

1577
01:46:47,818 --> 01:46:48,861
(ΒΡΟΧΗ)

1578
01:47:30,361 --> 01:47:31,404
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)

1579
01:47:33,239 --> 01:47:34,282
(ΟΠΛΟ ΚΟΚΤΕΣ)

1580
01:47:37,535 --> 01:47:38,953
- Το βλέπεις;
- Ναι, ναι, ωραία.

1581
01:47:47,253 --> 01:47:48,504
ΤΟΝΥ: Ρόντι;

1582
01:47:49,755 --> 01:47:50,923
Ερχομαι σε.

1583
01:48:01,600 --> 01:48:04,061
Εκπληκτική επιτυχία. Νομίζω ότι πρέπει να οδηγήσεις με αυτό
την επόμενη φορά.

1584
01:48:04,145 --> 01:48:07,481
Ναι. Συγγνώμη, αφεντικό.
Μπορώ να το χρησιμοποιήσω μόνο μία φορά. Είναι εφάπαξ.

1585
01:48:09,900 --> 01:48:12,069
Σας το είπα πριν από πέντε λεπτά.

1586
01:48:13,362 --> 01:48:14,780
Αυτός είναι ο τύπος σου εδώ.

1587
01:48:16,115 --> 01:48:18,117
- Με συγχωρείτε;
- COP: Σε συλλαμβάνουν.

1588
01:48:18,200 --> 01:48:19,660
- Πλάκα μου κάνεις;
- Τα χέρια πίσω από την πλάτη σας, κύριε.

1589
01:48:19,744 --> 01:48:21,370
Προσπαθώ να βοηθήσω εδώ.

1590
01:48:23,956 --> 01:48:27,126
ΣΦΥΡΙ: (ΓΕΛΑ) Κατάλαβα.
Βλέπω τι κάνεις.

1591
01:48:27,209 --> 01:48:30,713
Προσπαθείς να μου το καρφώσεις αυτό, ε;
Αυτό είναι καλό. Αυτό είναι καλό.

1592
01:48:30,796 --> 01:48:34,842
Αρχίζεις να σκέφτεσαι σαν CEO,
βγάζοντας τον διαγωνισμό. Μου αρέσει αυτό.

1593
01:48:34,925 --> 01:48:36,302
Νομίζεις ότι κάνεις
πρόβλημα για μένα;

1594
01:48:36,385 --> 01:48:37,470
Θα σου κάνω πρόβλημα.

1595
01:48:37,553 --> 01:48:39,805
Θα σε ξαναδώ
πραγματικά σύντομα.

1596
01:48:44,769 --> 01:48:46,270
Όταν φτάσουν εδώ,
Νομίζω ότι πρέπει να τα τοποθετήσετε

1597
01:48:46,353 --> 01:48:49,065
στις νότιες, ανατολικές και δυτικές εξόδους.

1598
01:48:49,148 --> 01:48:51,358
COP: Κλείσαμε το τρένο 7
μέσα και έξω από το Willets Point ήδη.

1599
01:48:51,442 --> 01:48:54,236
PEPPER: Λοιπόν, να έχετε αστικά λεωφορεία εκεί
να μεταφέρει τους ανθρώπους σε γραμμές λειτουργίας.

1600
01:48:54,320 --> 01:48:55,821
Ναι. Έρχεσαι μαζί μας;

1601
01:48:55,946 --> 01:48:58,574
- Όχι, θα μείνω μέχρι να καθαρίσει το πάρκο.
- Εντάξει.

1602
01:49:01,160 --> 01:49:03,662
ΝΑΤΑΛΙ: Ψηλά το κεφάλι.
Έρχεται ένα ακόμη drone.

1603
01:49:03,788 --> 01:49:05,122
Αυτό φαίνεται διαφορετικό.

1604
01:49:05,581 --> 01:49:07,958
<i>Η υπογραφή του απωθητή είναι
σημαντικά υψηλότερο.</i>

1605
01:49:19,053 --> 01:49:20,721
Καλά που επέστρεψα.

1606
01:49:21,305 --> 01:49:22,681
ΡΟΔΟΣ: Ω, αυτό δεν θα είναι καλό.

1607
01:49:26,310 --> 01:49:27,895
Έχω κάτι ιδιαίτερο για αυτόν τον τύπο.

1608
01:49:28,479 --> 01:49:30,606
Θα καταστρέψω το καταφύγιό του
με την πρώην σύζυγο.

1609
01:49:30,689 --> 01:49:32,149
TONY: Με τι;

1610
01:49:32,233 --> 01:49:35,152
(ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ)

1611
01:49:40,950 --> 01:49:41,992
(SOFT POP)

1612
01:49:42,535 --> 01:49:44,829
- TONY: Τεχνολογία σφύρας;
- Ναι.

1613
01:49:46,872 --> 01:49:48,457
TONY: Το πήρα αυτό.

1614
01:50:13,941 --> 01:50:14,984
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1615
01:50:17,862 --> 01:50:19,196
(TONY BELLOWING)

1616
01:50:25,452 --> 01:50:26,495
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1617
01:50:31,709 --> 01:50:32,751
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1618
01:50:41,385 --> 01:50:43,387
TONY: Ρόδος. Πήρα μια ιδέα.

1619
01:50:43,762 --> 01:50:45,848
- Θέλεις να γίνεις ήρωας;
- Τι;

1620
01:50:46,307 --> 01:50:49,268
Θα μπορούσα πραγματικά να χρησιμοποιήσω έναν βοηθό.
Σήκωσε το χέρι σου.

1621
01:50:49,643 --> 01:50:51,520
- ΡΟΔΟΣ: Αυτή είναι η ιδέα σου;
- Ναι.

1622
01:50:52,229 --> 01:50:54,398
ΡΟΔΟΣ: Είμαι έτοιμος. Είμαι έτοιμος!
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

1623
01:50:58,402 --> 01:50:59,486
ΤΟΝΥ: Πάρ'το!

1624
01:51:06,869 --> 01:51:07,912
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1625
01:51:28,265 --> 01:51:29,683
(ΑΔΥΝΑΜΕΝΑ) Χάνεις.

1626
01:51:30,684 --> 01:51:33,812
(ΗΧΟΣ)

1627
01:51:34,730 --> 01:51:37,149
(ΗΧΟΣ ΕΠΙΤΑΧΥΝΕΙ)

1628
01:51:37,233 --> 01:51:39,985
Όλα αυτά τα drones είναι στημένα για να φυσούν.
Πρέπει να φύγουμε από εδώ, φίλε.

1629
01:51:40,486 --> 01:51:41,737
Πιπέρι;

1630
01:51:49,495 --> 01:51:51,455
(ΗΧΟΣ)

1631
01:51:56,001 --> 01:51:58,879
(ΗΧΟΣ)

1632
01:52:01,215 --> 01:52:02,258
(ΚΡΑΛΙΕΣ ΠΙΠΕΡΙΩΝ)

1633
01:52:14,603 --> 01:52:16,146
(ΠΙΠΕΡΙ ΣΡΙΕΚ)

1634
01:52:16,230 --> 01:52:17,940
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1635
01:52:18,732 --> 01:52:19,775
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1636
01:52:21,902 --> 01:52:23,654
Ω, Θεέ μου! Δεν το αντέχω άλλο.

1637
01:52:23,737 --> 01:52:25,656
- Δεν μπορείς; Κοίτα με!
- Δεν το αντέχω αυτό.

1638
01:52:25,739 --> 01:52:27,992
Το σώμα μου κυριολεκτικά,
δεν μπορεί να διαχειριστεί το άγχος.

1639
01:52:28,075 --> 01:52:32,579
Ποτέ δεν ξέρω αν θα αυτοκτονήσεις
ή να καταστρέψουν ολόκληρη την εταιρεία.

1640
01:52:32,663 --> 01:52:34,665
Νομίζω ότι τα πήγα καλά.

1641
01:52:34,832 --> 01:52:36,875
παράτησα. παραιτούμαι.

1642
01:52:37,501 --> 01:52:38,877
Αυτό είναι όλο.

1643
01:52:39,461 --> 01:52:41,297
Τι είπες μόλις; Τελειώσατε;

1644
01:52:43,340 --> 01:52:46,844
Αυτό είναι εκπληκτικό.
Όχι, δεν προκαλεί έκπληξη. το καταλαβαίνω.

1645
01:52:47,261 --> 01:52:50,556
- Δεν χρειάζεται να βρίσκεις δικαιολογίες.
- Είμαι... είμαι... Δεν δικαιολογώ.

1646
01:52:50,639 --> 01:52:51,765
Στην πραγματικότητα απλά έβγαζες δικαιολογίες.

1647
01:52:51,849 --> 01:52:53,350
-Μα δεν χρειάζεται.
- Όχι, δεν έβρισκα δικαιολογία.

1648
01:52:53,434 --> 01:52:54,768
- Στην πραγματικότητα, είμαι πολύ δικαιολογημένος.
- Άκουσε. Γεια σου.

1649
01:52:54,852 --> 01:52:57,187
- Σου αξίζει καλύτερα.
- Λοιπόν...

1650
01:52:57,271 --> 01:52:59,231
Με φρόντισες τόσο καλά.

1651
01:53:00,733 --> 01:53:03,152
Βρέθηκα σε δύσκολη θέση,
αλλά με κατάφερες, οπότε...

1652
01:53:03,235 --> 01:53:04,486
Σωστά;

1653
01:53:04,570 --> 01:53:05,821
- Ευχαριστώ.
- Ναι.

1654
01:53:06,613 --> 01:53:09,450
- Ευχαριστώ για την κατανόηση.
- Ναι, ναι. Ας μιλήσουμε για καθαρισμό.

1655
01:53:09,533 --> 01:53:12,244
- Θα χειριστώ τη μετάβαση. Θα είναι ομαλή.
- Εντάξει. Τι γίνεται με τον Τύπο;

1656
01:53:12,328 --> 01:53:14,204
Γιατί είχες τη δουλειά μόνο μια εβδομάδα.
Αυτό θα φαίνεται...

1657
01:53:14,288 --> 01:53:16,081
- Λοιπόν, μαζί σου είναι σαν τα χρόνια του σκύλου.
- Το ξέρω.

1658
01:53:16,165 --> 01:53:17,541
Θέλω να πω, είναι σαν την Προεδρία...

1659
01:53:30,596 --> 01:53:32,765
- Παράξενο.
- (ΜΑΛΛΑ) Όχι, δεν είναι περίεργο.

1660
01:53:32,848 --> 01:53:34,183
- Είναι εντάξει, σωστά;
- Ναι.

1661
01:53:34,266 --> 01:53:35,601
Τρέξτε το ξανά από εμένα.

1662
01:53:35,684 --> 01:53:37,186
ΡΟΔΟΣ: Νομίζω ότι ήταν περίεργο.

1663
01:53:37,978 --> 01:53:40,939
Μοιάζετε σαν δύο φώκιες
τσακώνονται για ένα σταφύλι.

1664
01:53:41,482 --> 01:53:43,942
-Μόλις είχα παραιτηθεί, στην πραγματικότητα.
- Ναι, άρα δεν είμαστε...

1665
01:53:44,026 --> 01:53:46,528
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.
Το άκουσα ολόκληρο.

1666
01:53:46,612 --> 01:53:49,073
- Πρέπει να χαθείς.
- Ήμουν εδώ πρώτα. Πάρε στέγη.

1667
01:53:49,156 --> 01:53:50,366
(ΤΟΝΥ ΣΚΑΚΛΣ)

1668
01:53:50,449 --> 01:53:52,993
- Νόμιζα ότι είχες ξεφύγει από το one-liners.
- Αυτό είναι το τελευταίο.

1669
01:53:53,077 --> 01:53:55,704
- Παρεμπιπτόντως, έκανες τον κώλο εκεί πίσω.
- Ευχαριστώ. Κι εσύ.

1670
01:53:55,788 --> 01:53:58,290
Άκου, το αμάξι μου βγήκε
στην έκρηξη,

1671
01:53:58,374 --> 01:54:01,543
οπότε θα πρέπει να περιμένω
στο κουστούμι σου για ένα λεπτό, εντάξει;

1672
01:54:01,627 --> 01:54:03,379
Δεν είναι εντάξει. Δεν είναι εντάξει με αυτό.

1673
01:54:03,962 --> 01:54:05,214
Δεν ήταν ερώτηση.

1674
01:54:10,803 --> 01:54:12,262
Πώς θα παραιτηθείς

1675
01:54:13,097 --> 01:54:14,223
αν δεν δεχτώ;

1676
01:54:14,306 --> 01:54:16,141
- (ΠΙΠΕΡΙ ΓΕΛΑ)
- Χμμ;

1677
01:54:34,618 --> 01:54:36,036
Δεν νομίζω ότι θέλω να το κοιτάξεις αυτό.

1678
01:54:37,079 --> 01:54:39,248
Δεν είμαι σίγουρος ότι σε αφορά πια.

1679
01:54:39,331 --> 01:54:44,586
Τώρα αυτό, από την άλλη,
είναι η εκτίμηση του πράκτορα Romanoff για εσάς.

1680
01:54:45,838 --> 01:54:47,965
- Διαβάστε το.
-Ε...

1681
01:54:48,841 --> 01:54:52,845
"Επισκόπηση προσωπικότητας. Εμφανίζεται ο κύριος Σταρκ
ψυχαναγκαστική συμπεριφορά».

1682
01:54:52,928 --> 01:54:55,097
Προς υπεράσπισή μου, αυτό ήταν την περασμένη εβδομάδα.

1683
01:54:57,141 --> 01:54:59,977
«Επιρρεπείς σε αυτοκαταστροφικές τάσεις».
πέθαινα.

1684
01:55:00,102 --> 01:55:02,688
Εννοώ, παρακαλώ. Και δεν είμαστε όλοι;

1685
01:55:03,063 --> 01:55:05,899
«Ναρκισσισμός σχολικών βιβλίων»;

1686
01:55:07,943 --> 01:55:09,027
Σύμφωνος.

1687
01:55:10,112 --> 01:55:11,488
Εντάξει, εδώ είναι. Ε...

1688
01:55:11,572 --> 01:55:14,908
«Αξιολόγηση πρόσληψης
για την Πρωτοβουλία Avenger. Iron Man; Ναι».

1689
01:55:14,992 --> 01:55:17,536
- Πρέπει να το σκεφτώ.
- Διαβάστε παρακάτω.

1690
01:55:20,080 --> 01:55:21,623
«Ο Τόνι Σταρκ όχι...

1691
01:55:21,707 --> 01:55:23,250
"Δεν συνιστάται";

1692
01:55:24,459 --> 01:55:25,669
Αυτό δεν έχει κανένα νόημα.

1693
01:55:25,752 --> 01:55:28,672
Πώς μπορείτε να με εγκρίνετε
αλλά δεν με εγκρίνεις;

1694
01:55:29,339 --> 01:55:30,757
Πήρα ένα νέο ticker.

1695
01:55:30,841 --> 01:55:33,844
(ΣΤΑΜΥΡΩΝΕΙ)
Προσπαθώ να κάνω σωστά από την Pepper.

1696
01:55:34,428 --> 01:55:37,347
Είμαι σε μια σταθερή σχέση.

1697
01:55:38,182 --> 01:55:40,058
Κάτι που μας κάνει να πιστεύουμε
σε αυτή τη συγκυρία

1698
01:55:40,142 --> 01:55:43,312
θα θέλαμε μόνο να σας χρησιμοποιήσουμε
ως σύμβουλος.

1699
01:55:50,235 --> 01:55:52,112
Δεν μπορείτε να μου αντέξετε οικονομικά.

1700
01:55:54,448 --> 01:55:56,700
Μετά πάλι,
Θα παραιτηθώ από τον συνήθη διατηρητή μου

1701
01:55:56,783 --> 01:55:59,661
με αντάλλαγμα μια μικρή χάρη.

1702
01:56:00,621 --> 01:56:05,542
Ο Rhodey και εγώ τιμούμε
στην Ουάσιγκτον και χρειαζόμαστε έναν παρουσιαστή.

1703
01:56:07,377 --> 01:56:08,879
Θα δω τι μπορώ να κάνω.

1704
01:56:09,171 --> 01:56:10,505
<i>(ΔΡΟΜΟΣ ΣΤΗΝ ΚΟΛΑΣΗ</i> ΠΑΙΖΕΤΑΙ)

1705
01:56:10,589 --> 01:56:15,427
<i>Είναι τιμή μου που βρίσκομαι εδώ σήμερα
να απονείμει αυτά τα διακεκριμένα βραβεία</i>

1706
01:56:15,510 --> 01:56:19,514
<i>στον Αντισυνταγματάρχη Τζέιμς Ρόουντς
και ο κύριος Tony Stark,</i>

1707
01:56:19,598 --> 01:56:22,935
<i>που είναι, φυσικά, εθνικός θησαυρός.</i>

1708
01:56:25,103 --> 01:56:26,438
Ευχαριστώ, Αντισυνταγματάρχη,

1709
01:56:26,521 --> 01:56:28,899
για μια τέτοια εξαιρετική
διακεκριμένη απόδοση.

1710
01:56:29,191 --> 01:56:31,193
- Σου αξίζει αυτό.
- Ευχαριστώ, κύριε.

1711
01:56:32,903 --> 01:56:35,113
κύριε Σταρκ. Ευχαριστώ

1712
01:56:35,197 --> 01:56:38,367
για μια τέτοια εξαιρετική
διακεκριμένη απόδοση.

1713
01:56:38,450 --> 01:56:40,118
Σου αξίζει αυτό.

1714
01:56:40,410 --> 01:56:41,495
Ωχ!

1715
01:56:41,578 --> 01:56:43,080
Ω, συγγνώμη.

1716
01:56:44,122 --> 01:56:47,542
Αστείο πόσο ενοχλητικό
ένα μικρό τσίμπημα μπορεί να είναι, έτσι δεν είναι;

1717
01:56:49,002 --> 01:56:50,796
Ας βγάλουμε μια φωτογραφία.

1718
01:56:52,464 --> 01:56:54,591
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΕΙ)

1719
01:59:34,960 --> 01:59:37,546
<i>(ΚΑΝΤΕ ΔΡΟΜΟ ΓΙΑ ΑΥΡΙΟ
ΣΗΜΕΡΑ</i> ΠΑΙΖΕΤΑΙ)

1720
02:04:16,950 --> 02:04:18,868
Κύριε, το βρήκαμε.